Между сменами (ЛП) - Джинджелл Вэнди

— Ага, умно, — себе под нос пробормотала я, — Но вот то-то обломается бедняга, которому взбредёт в голову Диккенсом побаловаться.

Снова глянула на полки, а затем на книги в руках.

— Ой.

Да, непросто будет расставить их по алфавиту. Особенно, если даже название прочитать не можешь. Глянула на книгу в руке и снова охнула.

Блин, они же даже не на английском. Что это за язык? Уэльский?

Непонятно какой это язык, но одно я знала точно: такого языка я ещё не встречала. Внешне буквы были очень похожи на английские — это если наклонить голову. Но вот если пытаться разглядеть каждую по отдельности, то ничего не выходило.

Я оглянулась на уже выставленные книги, и сама себе удивилась:

— Вот блин, а как же мне удалось эти тома выставить правильно?

Я просто брала книги и ставила их по наитию, ну просто я чувствовала, что они должны стоять так, а не иначе. Точно также я бы выставляла книги, написанные на английском.

— Пэт, не напрягайся так сильно. А то голова заболит, — посоветовал мне Атилас.

— Предлагаешь распределить силы? Или заботишься?

— А ты как думаешь? — Серые глаза Атиласа восторженно уставились на меня.

— Я думаю, что, если мне нельзя отвечать вопросом на вопрос, то и тебе тоже нужно это запретить, — пожаловалась я.

— В этом и состоит вся прелесть владения питомцем. Перед ним не нужно оправдываться.

Вот и весь ответ.

— Да, я это уже поняла. Кстати, а откуда взялись все эти книги?

Он так долго молчал, что я уже и не надеялась на ответ. Но он вдруг заговорил:

— Из За пределами. Мы забрали их по пути домой. Должен добавить, нам за них пришлось побороться.

— Отобрали у кого-то, что ли?

Интересно, что последняя часть его ответа была адресована не мне, а Зеро.

— Да, что-то типа того. Возможно, тебя не затруднит сделать мне ещё чашечку чая?

— Угу.

Я с радостью оторвусь от этих книг хоть на пару минут. Да к тому же, когда говоришь с Атиласом, нужно всегда быть начеку и поддерживать баланс: он мне ответы — я ему чай.

Я потратила пять часов на расстановку книг. Пять часов! Возможно, я бы справилась и быстрее. Но каждый раз, когда я отвлекалась от книг, мой мозг сразу принимал их за тома Диккенса и Остин, а потому приходилось «перенастраиваться».

Интересно, что все книги поместились в моём шкафу. Сначала я думала, что на книги наложено какое-то заклинание. Но потом я начала присматриваться и заметила дополнительную глубину моего шкафа — такую глубину я обычно видела в Между. Такое особое дополнительное пространство, которое появляется при соединении людского мира и Между.

Это пространство типа как блестит. Точнее, это даже больше, чем мерцание, это дымка. И чем дольше я смотрю на неё, тем проще мне их видеть; эти кусочки из Реальности Плюс. В этой реальности существуют гораздо больше разновидностей жизненных форм, чем вы можете себе представить.

Я засунула голову между полок — а вдруг мне удастся увидеть ещё что-то — но затем услышала какой-то вой, который сопровождался ледяным ветром, и быстро отпрянула. Не стоит рисковать своей головой за пределами этого дома. Оторвать голову мне могут и дома — Джин Ён будет только рад помочь мне избавиться от головы.

К тому времени, как я закончила расставлять книги, Атилас уже куда-то ушёл, не забыв мне напомнить сходить в магазин за продуктами, а Зеро ещё больше погрузился в свои исследования.

В гостиной остался лишь Джин Ён, который наматывал круги по комнате, пока я расставляла книги. Скорее всего, он был голоден; сегодня была его очередь выбирать, что именно я приготовлю на ужин, а это означало, что он опять выберет какое-то блюдо, о котором я никогда не слышала. Хорошо ещё, что я могу поискать рецепты в библиотеке, а иначе он бы всегда был в плохом настроении.

Хотя, он и так всё время ходит недовольный. Но сегодня его настроение было хуже, чем обычно. Он повторял слово «кимчи», пока я составляла список продуктов. Когда же я рявкнула ему «Говори по-английски», он зарычал и показал мне клыки.

Я выбежала из комнаты и поднялась на второй этаж, чтобы спросить Атиласа, но его не было в доме. Зеро же всё ещё был погружён в книги — на его лице читалось «не смейте меня беспокоить» — так что я не решилась спросить у него, что это такое за «кимчи».

Когда я спустилась вниз, Джин Ён стоял, опершись спиной о стену и сложив руки на груди. Я прошла мимо него, и он проследовал за мной — он двигался так тихо, что его совсем не было слышно.

Когда я вышла из дома, он продолжил идти за мной. Он всего лишь на шаг отставал от меня. Я раздражённо повернулась к нему:

— Что?

— Кимчи, — повторил он и прошествовал мимо меня на улицу.

Просто фантастика. Мне опять придётся идти за покупками с вампиром.

Это очень раздражающее занятие — идти куда-то с Джин Ёном. Он всегда идёт прогулочным шагом, одна рука в кармане брюк, а сами брюки идеально выглажены. Он как будто проплывает мимо прохожих, окидывая весь мир своим самодовольным взглядом. Никто в этом мире не выглядит таким довольным, как Джин Ён, когда он идёт на прогулку.

Ты ещё, блин, табличку себе нарисуй, типа: «Вот он я, дамочки, смотрите, какой красавчик!»

В такие моменты мне нравится идти впереди него. Я вообще привыкла быстро ходить — а что делать, ведь в округе не ходят автобусы. А вот Джин Ён любит, чтобы я шла позади него, как будто я слуга или что-то типа такого. И меня это жутко раздражает.

Я хоть и питомец, но у меня тоже есть гордость. Мы — питомцы — любим идти впереди хозяев.

Так что этим утром я выбежала впереди него и продолжила идти быстрым шагом: если он не хочет идти с моей скоростью, то это его проблемы. Надеюсь, его это раздражает так же сильно, как меня раздражает его самодовольное лицо. Я направлялась в ближайший супермаркет на улице Кэмпбелл. Если честно, я бы с удовольствием пошла бы в городской супермаркет, только ради того, чтобы потерять Джин Ёна по дороге.

Ах да, он же вампир. Он мог меня учуять.

Джин Ён просто ходячая головная боль.

В прямом смысле этого слова.

Когда я дошла до супермаркета, Джин Ён был в нескольких кварталах позади меня. Что ж, придётся его подождать. Если честно, то я даже ужарилась, пока пыталась оторваться от него, так что было приятно — постоять в теньке и охладиться.

Спустя пару минут на улицу вышла парочка курильщиков и стала возле меня. Я отошла от них подальше, но сигаретный дым как будто преследовал меня, так что я ушла в закоулок, куда выносили мусор. Уж лучше пусть воняет мусором, чем сигаретами.

Ну и вонь. Да что они такое выкидывают? Свинину протухшую, что ли? Я хмуро уставилась на ближайший бачок.

Хм, странный закоулок.

Нет, не он странный, а мусорный бак какой-то стрёмный. Что же с ним такое?

Я подошла к нему поближе, прищурила глаза и в этот момент периферическим зрением заметила какое-то движение на парковке.

Ко мне приближался Джин Ён. Однако не похоже, что он увидел меня — он вообще на меня не смотрел — но при этом он без промедления направился в этот «мусорный» закоулок.

Когда он приблизился, то тщательно понюхал воздух:

— Ah, nemsae!

— Да, воняет, — согласилась я.

Сегодня как раз был день вывоза мусора, так что большая часть мусора тут стояла почти неделю, дожидаясь вывоза.

Спросите меня, откуда я это знаю, и я спрошу вас, бывало ли такое, что у вас не было денег и вам приходилось искать еду.

И не говорите, что я могла воровать, потому что не могла.

— Iruwa, Petteu, — сказал Джин Ён, стоявший в начале закоулка. Он так и не вынул из кармана руку, второй же рукой подзывал меня к себе, как будто я была собачкой.

Я заметила, как он окинул быстрым взглядом парковку. И хоть выражение его лица не изменилось, я почувствовала, что здесь что-то не то и упрямо сжала зубы. Не собираюсь я подбегать к нему. Джин Ён явно подозревал, что с этим местом что-то не так.

— Здесь что-то странное, — сказала я ему и сделала пару шагов назад в направлении мусорного бака.