Французская железная дорога - Надежда Крючкова

руки со стаканчиками.

со всех сторон потянулись руки с бумажными стаканчиками.

"Хорошие люди..." - растроганно подумала Александра, окуная нос в

"Хорошие люди..." - растроганно подумал Стебликов, окуная нос

пену. Ей захотелось сделать немцам приятное, отплатить за

в пену. Ему захотелось сделать американцам приятное, отплатить за

гостеприимство, показать широту души. Она поднял указательный палец,

гостеприимство, показать широту души. Он поднял указательный палец,

требуя внимания.

требуя внимания.

Немцы притихли.

Американцы притихли.

- Jetzt, - сказала Александра, с удивлением обнаруживая, что её немецкий

-- Нау, - сказал Стебликов, с удивлением обнаруживая, что его английский

лексикон заметно расширился, - франзес зонг!

лексикон заметно расширился, - рашен сонгс!

- О-о, франзес зонг! Франзес зонг! - зашелестели немцы.

- О-о, рашен сонгс! Рашен сонгс! - зашелестели американцы.

Александра набрала в грудь воздуху и запела тихо, проникновенно,

Стебликов набрал в грудь воздуху и запел тихо, проникновенно, охваченный

охваченная глубоким чувством:

глубоким чувство:

Jonny, tu n'es pas un ange

Ne croix pas que sa mederange

Jour, nuit je pense a toi

Poi, tu te souvient de moi

Au moment que sa te demange.

Tu t'en rentre le matin

Tu t'endort sur mon chagrin

Jonny, tu n'es pas un ange.

( Джонни, Джонни ты меня не слушай

Ты не ангел, но я помню о тебе

Даже если ты вернешся по утру

Весь промокший; поразительно чужой,

Даже если ты уснешь в мои печали

Завернувшись и лицо мое забыв

Я лишь тихо прошепчу губами:

"Джонни, Джонни ты совсем не ангел.")

По диким степям Забайкалья,

Где золото роют в горах,

Бродяга, судьбу проклиная,

Тащился с сумой на плечах...

Почему-то она решила начать с этой песни, но когда завела второй куплет,

Почему-то он решил начать с этой песни, но когда завел второй куплет, то

то обнаружила, что не совсем помнит слова. То ли она редко пела в последнее

обнаружил, что не совсем помнит слова. То ли он редко пел последнее время, то

время, то ли губительно сказывался алкоголь, но некоторые эпитеты выпадали

ли губительно сказывался алкоголь, но некоторые эпитеты выпадали напрочь.

напрочь. Приближаясь к третьей строке, Александра вдруг нашла выход из

Приближаясь к третьей строке, Стебликов вдруг нашел выход из положения.

положения. Она подумала, что в отсутствие старика переводчика среди слушателей

Именно, он подумал, что в отсутствие старика переводчика среди слушателей нет

нет человека, способного понять язык песни, а следовательно, ничего не будет

человека, способного понять язык песни, а следовательно, ничего не будет

худого, если она вставит в текст неканонические слова.

худого, если он вставит в текст неканонические слова.

Второй куплет получился таким:

Второй куплет получился таким:

Jonny, tu n'es pas un ange

Ne eroix pas que sa me damange

Si tu te reveille la mait

C'est pour dire que tu t'eneie

Due tu veux la vie de recange

( Джонни, Джонни ты совсем не ангел

Но не думай, что и я курю

Если ты бросаешся из ванной

С криком диким чем-нибудь в меня.

Это все от беспокойной жизни. )(фр.)

Бежал из тюрьмы снежной ночью,

В тюрьме он за правду стоял.

Приходит и видит воочью:

Пред ним расплескался Байкал!

Это развеселило Алекс, и третий куплет она выдала нарочито усложненный,

Это развеселило Стебликова, и третий куплет он выдал нарочито

с претензией на сюрреализм:

усложненный, с претензией на сюрреализм:

Jonny, tu n es pas un ange

Entre nous qu'est -- ce que sachange

L'homme serattoujour trouve

Toutes les femaes du monde enbier...

( Джонни, Джонни ты совсем не ангел,

Мне на это честно наплевать

Крылья мнут и колются в кровати

Мужикам попробуй только дать...)

Бродяга к Байкалу подходит,

Чугунную шхуну берет

И долго по озеру бродит,

Печальное что-то орет...

Немцы внимали проникновенно, покоряясь чувству, заключенному в

Американцы внимали проникновенно, покоряясь чувству,

раскатистом бархате голоса, да и сама Александра, несмотря на странный

заключенному в распеве, да и сам Стебликов, несмотря на странный

текст, была взволнована песней, так что у неё даже между ресницами

текст, был взволнован песней, так что у него даже между ресницами

накопилась слеза. Она удивлялась тому, с какой легкостью возникали новые

накопилась слеза. Он удивлялся тому, с какой легкостью возникали

слова, ложащиеся в размер, её несло, и она закончила песню совсем не в

новые слова, ложащиеся в размер, его несло, и он закончил песню

том сюжете, в каком начала. Немцы бешено зааплодировали. Александра была

совсем не в том сюжете, в каком начал. Американцы бешено

поощрена еще одним стаканчиком шампанского.

зааплодировали. Стебликов был поощрен еще одним стаканчиком

шампанского.

Далее последовали "Жизнь в розовом свете", "История любви",

Далее последовали "Степь да степь кругом", "Черный ворон",

"Браво, клоун", а закончила Александра своей коронной, исполнив "Padam,

"Выхожу один я на дорогу", а закончил Стебликов своей коронной,

padam". Давно она так хорошо не пела. Мысль о том, что она способствует

исполнив "Ой да не вечер, да не вечер...". Давно он так хорошо не

сближению народов и поет от имени всей Франции, возвысила её чувства.

пел. Мысль о том, что он способствует сближению народов и поет от

Александра самозабвенно прикрыла глаза, и слезы скатились по её щекам,

имени нации, возвысила его чувства. Стебликов самозабвенно прикрыл

подчеркивая искренность момента. Немцы уважительно смотрели на плачущую

глаза, и слезы скатились по щекам, подчеркивая искренность момента.

Гёль. А она, открыв наконец глаза и оглядев сквозь влагу печальные лица

Американцы уважительно смотрели на плачущего Стебликова, выводящего

немцев, предложила вдруг с истинной щедростью:

"мне малым-мало спалось". А он, открыв наконец глаза и оглядев сквозь влагу печальные лица американцев, предложил вдруг с истинной щедростью:

- А теперь спойте вашу...

- А теперь давайте вашу...

И затянула, с удалью посматривая на немцев и дирижируя

И затянул, с удалью посматривая на американцев и дирижируя

стаканчиком: "Дойчен зольдатен унд хер официрен..."

бумажным стаканчиком: "Глори, глори аллилуйя..."

Немцы подхватили дружно и серьезно. Старушка за спиной Алекс

Американцы подхватили дружно и серьезно. Старушка за спиной

зашевелилась, приподнялась. Гёль, скосив глаза смогла увидеть ее тонкую

Стебликова зашевелилась, приподнялась. Стебликов, скосив глаза,

жилистую шею, трепещущую в напряжении звука. "Ах, как хорошо..."

увидел ее тонкую жилистую шею, трепещущую в напряжении звука. "Ах,

размягченно подумал она и первая зааплодировала немцам.

как хорошо..." - размягченно подумал он и первый зааплодировал американцам.

Её тискали, хлопали по плечу, восклицали "Алекс!". В стаканчик на

Его тискали, хлопали по плечу, восклицали "Алекс!". В

сей раз было налито что-то покрепче шампанского.

-- Наверное шнапс! -- подумала отрешенно Алекс.

стаканчик на сей раз было налито что-то покрепче шампанского.

Алекс расслабленно откинулась спиною на стенку, отвечая на

Алекс расслабленно откинулся спиною на стенку, отвечая на

приветствия.

приветствия.

Неугомонный Эрик вдруг вскочил и обратился к обществу с короткой

Неугомонный Эрик вдруг вскочил и обратился к обществу с

и пламенной речью. Все засмеялись, загалдели, зашевелились... В коридоре

короткой и пламенной речью. Все засмеялись, загалдели,

рядом с купе стояла уже толпа человек в двадцать. Алексу подхватили под

зашевелились... В коридоре рядом с купе стояла уже толпа человек в

руки и вывели в коридор, стремясь ей что-то втолковать. Она не понимала,

двадцать. Стебликова подхватили под руки и вывели в коридор,

но шла покорно, как герой дня, заслуживший небольшой отдых.

стремясь ему что-то втолковать. Он не понимал, но шел покорно, как герой дня, заслуживший небольшой отдых.

Почему-то она подумала, что немцы ведут укладывать её спать.

Почему-то он подумал, что американцы ведут укладывать его спать.

Однако это было не так. Александру привели в соседний вагон,

Однако это было не так. Стебликова привели в соседний вагон,

причем основная часть слушателей последовала за ней. Там уже почти все

причем основная часть слушателей последовала за ним. Там уже почти

спали, но Эрик нашел купе, где горел свет, и, введя туда Алекс,

все спали, но Эрик нашел купе, где горел свет, и, введя туда

представил её местному обществу, состоящему из трех юнген фройляйн и

Стебликова, представил его местному обществу, состоящему из трех

пожилого герра. Гёль уловила знакомые уже слова: "Алекс", "репортер" и