Пакуем чемоданы - Ханох Левин

Нина: Ну конечно. Зиги, до свидания.

Зиги: До свидания.

Нина и Элиша уходят. Музыка начинается снова. Зиги встает, идет к выходу, смотрит на уходящих Элишу и Нину. Появляется Беба в пальто , надетом на ночную сорочку, в руках у нее чемодан. Зиги удивлен.

Зиги: Б... б... бабушка.

Беба останавливается, глядит на него: Ой, Зиги!

Зиги ее обнимает, берет у нее чемодан: Удрала из санатория, бб ббб... бабушка?

Они стоят , обнявшись. Музыка играет. Они выглядят как пара танцующих. Выходят. С другой стороны сцены появляются Бьянка и Альберто. Он поддерживает ее под локоть. Они останавливаются у входа в клуб.

Бьянка: Не давите на меня, Пинкус, я еще не в силах видеть танцующих.

Альберто: Я что ваши чувства.

Бьянка: Даже наш ужин в ресторане - это было слишком для меня.

Альберто: Кушать - это не слишком, госпожа Шустер.

Бьянка: Почему вы не называете меня по имени?

Альберто: Я буду вас называть Бьянка, если вы будете называть меня Альберто.

Бьянка: Альберто.

Альберто: Бьянка шаловница.

Бьянка: Так меня называл покойный.

Альберто: Извините, я не хотел задеть ваши чувства.

Бьянка:Ничего, вам можно. Я вижу, что вы со мной считаетесь.

Альберто: Я уважаю ваши чувства.

Бьянка гладит его по щеке. Уходят.

Картира 8

Рассвет. Остановка автобуса. Беба медленно идет к остановке. На ней пальто, надетое на ночную рубашку, в руке - чемоданчик. За ней идут Моня, Лола и Зиги.

Моня: На этот раз, мама, ты останешься там. Там хорошее питание, чистый воздух. Ты будешь там, пока не поправишься. Понятно?

Лола: Мама, тебе не надо приезжать, мы сами за тобой приедем.

Моня: В субботу, если все будет хорошо.

Лола: Я пошла готовить завтрак. Зиги, идем.

Она обнимает Бебу, Зиги целует ее, Лола и Зиги уходят.

Моня: Ты нам, больше, мама, такого не устраивай. Ты же видишь, что Лола вкалывает как лошадь, бегает, устраивает все и ты тут еще со своими штучками. Еше раз такое устрошь- пойдешь в закрытую клинику. А вот и автобус.

Обнимает ее, целует, сажает в автобус. Машет ей. Появляется Авнер Цахори с чемоданом. Моня собирается уходить, замечает его.

Моня: Привет, Цахори.

Авнер: Здравствуйте, господин Глобчик.

Моня: В отпуск собрался?

Авнер: Переезжаю.

Моня: Куда?

Авнер: Недалеко.

Моня: С Мотке и Ципорой?

Авнер: Один.

Моня: Ну ладно, успехов.

Авнер: И вам тоже.

Моня: Спасибо, у меня все в порядке.

Моня уходит. Авнер направляется к остановке. С другой стороны входит Беба, проходит мимо него, они смотрят друг на друга, Авнер остается на остановке, она продолжает идти. Ей наперерез выходит Моня.

Моня: Ах так? Завтра утром - в закрытое учреждение.

Уходят. Авнер сидит на остановке. И восходит солнце. Появляется уборщик. Служащий идет на работу . День. Вечер. Служащий возвращается с работы. Закат. Цахори все так же сидит на остановке. Темнеет. Мимо проходит Проститутка, Он не обращает на нее внимания. Она уходит. Ночь. Появляется Бела, замечает Авнера, собирается уходить, останавливается, подходит к нему. Авнер встает.

Бела: Извини, я не хотела тебя обидеть.

Пауза

Бела: Я только хотела, чтобы ты понял: тебе надеяться не на что.

Пауза

Бела: Так ты понял?

Авнер: А как это делается?

Бела: Не знаю. Я тебя понимаю, но даже не знаю, что тебе посоветовать.

Авнер: Ну, а если я все равно буду мечтать о тебе? Что ты будешь делать?

Бела: Обо мне? (плачет). Извини. Я не хотела тебя обидеть.

Пауза

Авнер: Так ты обидишься, если я буду мечтать о тебе?

Пауза

Авнер: Ладно, я обещаю, что больше не буду.

Делает шаг ей навстречу.

Авнер: Честное слово...

Бела: Не подходи! (прекращает плакать). Я не хотела тебя обидеть.

Авнер: Ладно.

Бела: Дурачок! Если уж мечтать, то о самой-самой.

Авнер: Ты самая.

Бела смеется.

Авнер: Как ты смеешься! Ты и есть самая-самая.

Бела: А ты в кино когда-нибудь был?

Авнер: Ах, эти, из кино. Про них я даже и мечтать не смею.

Бела: Значит я - предел твоих мечтаний?

Авнер: Ну да.

Бела (плачет): Я - предел его мечтаний.

Авнер: Я больше не буду мечтать о тебе.

Бела уходит.

Авнер: Я обещаю, больше не буду...

Пауза. Он поднимает чемодан, колеблется, уходит.

Сцена 9

Дом Геллернеттеров. Ночь. Входит Геня в ночной рубашке. Она бледна, плохо выглядит. Бормочет про себя: На моей могиле напишут "Умерла в возрасте 8 лет." Я ведь, по сути, после 8 и не жила. "Умерла в возрасте 8 лет".

Входит Цви, ее покойный муж. Ему лет 30, одет как турист. Геня замечает его, замирает в испуге: Цви?

Цви: Да.

Они чуть было не бежит ему навстречу, но удерживается. Он протягивает к ней руки: Ну. Иди ко мне.

Геня: Цви, Цви!

Она растеряна, приглаживает волосы, оправляет рубашку, разглаживает морщины: Я так стесняюсь.

Цви: Разве ты не моя жена?

Геня: Твоя, конечно твоя. Я была тебе верна все эти годы, когда тебя не было рядом. А ты совсем не изменился, а я...(разводит руками жестом отчаяния и тоски) Мне надо было умереть вместе с тобой.

Цви: А кто бы позаботился об Эльханане?

Геня: Он меня очень волнует. Не женится, квартиры у него нет.

Цви: Пошли. Погуляем, и ты все мне расскажешь. Я хочу угостить тебя американским взбитым мороженым.

Геня: Хорошего ты себе нашел компаньона на мороженое. У меня сердце, сахар, давление. А ты здоров?

Цви: Слава Богу. Мертвые все здоровы.

Геня: Я так тебе завидую.

Цви: Пошли, прогуляемся. (Протягивает ей руку. Она делает шаг ему навстречу.

Геня: Цви! Муж мой. Ты такой красивый. Я погружаюсь в темноту, и лишь твой образ светил мне изнутри все эти годы (делает еще шаг к нему). Ты так красив.

(становится на цыпочки, разводит руками) Цви, я так тосковала по тебе... все воспоминания... вся моя любовь к тебе проснулась вновь...все цвета... вся свежесть...

Цви: Пойдем, Геня...

Геня: Посмотри, что со мной случилось (разражается горькими рыданиями)

Мне так стыдно... мне так стыдно ... мне так стыдно....

Цви: Пойдем, погуляем только. Мороженого поедим, посплетничаем. Ничего такого, просто погуляем.

Геня: Ты - как мой сын.

Цви: На небесах начинается суббота...(удаляется, голос ослабевает) Пойдем поедим американского мороженого...

Геня (прекращает плакать): Возьми и на меня, Цви! (Цви уходит).

Входит Эльханан в пижаме: Мама!

Геня (поворачивается к нему): Мне снился отец. Он предложил мне пойти с ним погулять (лицо ее приобретает суровое выражение). Да, твою маму собираются забрать. А ты, вместо того, чтобы позаботиться о ее здоровье, пакуешь чемоданы. Надо бы поосторожнее быть. (Собирается уходить, останавливается) И чтоб мне не писали "Дожила до благородных седин"! Какие там благородные! Какие там седины! "Умерла в возрасте 8 лет" - и все!

Геня уходит. Снаружи под окном появляется Амци, в пижаме и халате, его ведут под руки Бруно и Циля. У него приступ головокружения, ему тяжело стоять. Он замечает в окне Эльханана.

Амци: Привет, Эльханан! Меня ведут в больницу.

Циля: Эльханан, если приедет девушка из Америки и будет спрашивать Амци, так мы скоро вернемся.

Амци издает глуховатый короткий смешок.

Эльханан: Может, вам помощь нужна?

Бруно: Спасибо, мы такси возьмем.

Циля: Ты только скажи ей, что мы вот-вот вернемся.

Амци падает из рук Бруно. Бруно плачет, затем с трудом сдерживает рыдания.

Бруно: Мы вот-вот вернемся.

Уходят.

Картина 10

Улица. Рассвет. Входит Беба - с чемоданчиком, в том же виде, что и раньше. Рядом с ней - Моня, держит ее за руку. Лола стоит на балконе.

Моня: А теперь, мама -в закрытое учреждение. На этот раз я тебя довезу прямо туда, тебя запрут и больше ты уже не сможешь удрать.

Беба останавливается, упирается. Моня тянет ее, она сопротивляется. Он берет ее на руки: На этот раз - все. Раз и навсегда.

Уходит. И восходит солнце. Входят Циля и Бруно. Циля опирается на его плечо. Плачет.

Лола: Что случилось, госпожа Хоффштеттер?

Бруно: Амци должны сделать операцию по извлечению опухоли мозга.

Лола: Ой, ну когда уже все это кончится, когда уже наступит покой, когда уже наступит счастье?

Циля (сквозь рыдания): А у вас, госпожа Глобчик?

Бруно и Циля уходят. На улице появляется Моня, погруженный в свои мысли.

Лола: Быстро ты справился.

Пауза

Лола: Ну, заходи, обед готов.

Пауза.

Моня, еда остынет.

Моня: И это все, что ты можешь мне сказать? "Еда остынет", "Арбуз нагреется", "Хлеб на столе", "Яичница на сковороде". И это все?

Лола: Старуха уже успела настроить тебя против меня. Черт побери, когда ж я уже умру когда ? (Выходит. На улице появляется Авнер с чемоданом. Моня замечает его и направляется домой. За Авнером входит Ципора).

Ципора: Нет, так дело не пойдет. Забери все свои вещи и привет. А ты каждый день таскаешься с чемоданами.

Авнер: У меня нету денег на грузчиков. А у меня самого силенок тоже не много. За неделю я закончу.