Спасибо, жизнь, что скукой ты бедна! Души рифмованные всплески - Сергей Филиппов (Серж Фил)

Часть вторая. Немецкая интерпретация

– Привет тебе, о, мой магистр! —Вошедший начал речь. —Да будет ум твой остр и быстрИ грозен мощный меч!

– Дружище Генрих! Вот сюрприз!Ты из каких краёв?А нам сказали, ты повисВ петле у русаков.

– Хотели, правда, затянутьМеня в пеньковый трос,Но, знать иной готовил путьМне наш Господь Христос!Удачно всё сложилось так:Как раз об ту пору,Когда глядел я – весь столбняк! —В пеньковую дыру,Решили пленных обменять,Без счёта, всех на всех,Вот потому я здесь опять.Готов смыть кровью грех!

Магистр Вельвен помолчал,Из кубка пригубил:– Ну, Генрих, что ты замолчал?Так в чём ты нагрешил?

– Да как же в чём, мой господин?Попался в плен, урод!Да лучше б сгинул между льдин!Эх, жаль, был крепок лёд!

– Ты расскажи-ка всё сновА,Что толку причитать,Всё это глупые слова,Мне ж факты нужно знать!

– Ну что сказать? ПерехитрилНас Невский Александр —Всё отступал, всё отходил,Сплетая сеть засад!А мы-то рады, простаки,Мол, вышли на простор,В лесах же биться не с руки —Манёвр стеснён, не скор.А тут такие ширь и гладь,И лёд, что твой гранит!Вот здесь, решили, наша ратьСебя и проявИт.И русских видим: вот полкиСтоят их, к ряду ряд.Кто ж знал, что спрятали, волки,Они в резерв отряд!И, как обычно, мы, свиньёй,Ощерясь лесом пик,Пошли легко и смело в бой,Издав бодрящий рык.Врубились в русских без труда,Как острый меч в живот,И кровь, как алая вода,На лёд Чудского льёт!В ушах стоит железа лязгИ, смерть молящих, стон,Ещё удар – и в этот разКнязь будет побеждён!Но Невский, хоть и юн в летах,Умом, отвагой зрел,Полки, что спрятались в кустах,Ввести он в бой успел.И те, врубясь во фланги зло,Смешали нашу рать,Всю стройность клина разнесло,И начали нас гнать…Погибло рыцарей в тот разЧетыреста-пятьсот…Да, слава Богу, день угас,Не то б был большим счёт!А нас, немногих, взяли в плен —Полсотни всех, кажись,И в Пскове, у кремлёвских стен,Едва не взяли жизнь.Пред нашей казнью Невский князьК народу возглашал,Победой счастлив, прослезясь,Людишек заклинал:«О, псковитяне, вас молю,Меня не забывать,Победу вашу и моюПотомкам передать!Пусть новоградцы будут вамВо все века друзья!А злость имейте лишь к врагам,Вас заклинаю я!»

– Вот, господин, весь мой отчёт, —Закончил Генрих речь. —Теперь решай, в позор, в почётТебе меня облечь!

Магистр Вельвен хмур и строг,Рука жмёт меч, бела:– Пусть это будет нам урокОт русского орла!Пока ты был в плену, он, гад,Под Ригу подкатил,Ещё чуток и я б отрядК датчанам снарядил,Мол, слёзно вас прошу помочь,Нас русские вот-вотНачнут дубинками толочь —Погибнет наш народ!Да, орден наш святой мощейТогда бы растерял,Посмешищем Европы всейОн без сомненья б стал!Ну ладно, Генрих, я клянусь —И ты клянись со мной —На эту варварскую РусьПойдём большой войной!И будем жечь, рубить, топитьСлавянок и славян,Но в веру истинну креститьВсех, кто к ней будет рьян.А князя русских, – вот те крест,Я, Генрих, не шучу! —Я лично, сам, прибью на крест,И в руки дам свечу!

Часть третья. Монгольская интерпретация

Над тихим Волховом – шатёр,У входа – костерок,Монгол, не юн, лицом хитёрСнимает котелок.

На запах тут же из шатраДругой монгол ползёт —Моложе, рожа не хитра,Разут улыбкой рот:– Эх, хорошо вздремнул, Беркай!Теперь попить, пожрать,И можно снова баю-бай!Чего ещё желать!?А ты всё жалуешься: вот,Всё бросить бы к чертямИ в дальний двинуться поход,Дав плёток лошадям!Ну, посмотри: ты прискакал,И в гущу сечи – скок,Изрядно саблей помахал,Срубил голов пяток,Отсёк десяток рук и ногИ что-то там ещё,Устал от пота, весь промок,И что? И это всё?А ну, в тебя свой кто-то мечСноровисто воткнётИ, улыбаясь шире плеч,Его там провернёт?

– Ленив, Касачик, ты и глуп,Горазд лишь чушь молоть,Ты видишь только хладный труп,Я ж – трепетную плоть!И боя терпкий дух бодритМеня и сил даёт,И даже сердце в битву мчит,И быстр его полёт!Ты сам смотри: вот, русских князь,Что Невским все зовут —Его полки всех давят в грязь,Врагов нещадно бьют!

– Да что, Беркай, ты мелешь зря,Ведь Русь нам платит дань!Мы, не они, града зоря,В свою всё взяли длань!Ведь мы баскаки, али нет?!Добро нам прут и прут,Вот завтра утрёчком, чуть свет,Опять возы придут!

– Ты лучше спи, конину жуй —Баскак, едрёна вошь! —А толстый нос туда не суй,Где толком не сечёшь!Да ты ещё соплёй кидалВ седые облака,Когда князь Невский шведов гналИ немцам мял бока!Великий хан БатЫй егоЗа ум и честь ценилИ, не стесняясь, у негоПорой совет просил.Теперь Батыя нет, но вотНе мы с тобой идёмЗа данью в Новоград, а тотЕе везёт в наш дом.Князь Невский сделал всё, что мог —И жизнь бы он отдал! —Чтобы монгольский наш сапогЗемли их не топтал!Он даже сына своегоСослал (бояр казнил!)За то, что тот приказ егоО дани отменил.И мы, баскак Касачик, тут,Увы, не господа,Сидим, ждём: скоро ль принесутДань русичи сюда.

– Да что же храбрый УлавчИ?Что терпит он позор? —Касачик даже подскочил,И гнев вогнал во взор.

– Ну вот, запрыгал, как козёл,Сиди, не гоношись,А ведь о жизни тихой вёлТы разговор, кажись?Что, зуд в ладонях, резь в глазахИ жжение в груди?Эх, мчаться б на лихих коняхУ войска вперед?..Ешь лучше мясо, пей кумысДа девок пленных мни,И спрячь, как птичку в клетку, мысльО войнах и бранИ.Нас против русских – тьмы и тьмы,И каждый смел и лих,Почти что всё-всё можем мы,Но… Невский есть у них!Пока он жив, мы будем тутУ костерка дрематьИ ждать, когда же принесутДань русичи опять!..

Часть четвёртая. Русская правда

Во храмах БоголюбоваКолокола плач льют.– Что, медные, не любо вам?Чем нынешний день лют?Что ж горько вы рыдаетеИ душу из меняЖестоко вынимаете,Её искровеня?!И сердце моё – колокол —За вами бьёт набат.Аль тащит лОдьи волокомТатарин-супостат?Скликаете ли войско вы,Чтоб отразить набег,Погибнув, не склонив главы,Прославившись навек?Аль с запада да с севераРогатые спешат,Идут, как в бурю дерево,Доспехами шуршат?Так что ж случилось, медные?Скажите, не томя,Коль прут враги несметные,В бой с ними ринусь я!

Душа пуста до донышка,И слышу меди звон:– Зашло отчизны солнышко,Угас навеки он!Не стало Александра! Да,Теперь погибель нам!Не встанет витязь наш с одра,Не даст отпор врагам!Не усыпит их хитростью,Войну отсрочить чтоб,Не удивит их скрытностью,Полки разя не в лоб!Не скупит по отдельностиЗа щедрую казну.И не удержит в цельностиЛюбимую страну!

Метель, рыдая, снегом бьёт,И жалит зло мороз,И видно стало, как ползётНеходко скорбный воз.

Людские толпы вкруг санейИ следом – длинный хвост,Хоругвь червлёная, под ней —Князь Невский, тих и прост.

Рыдают в голос мужикиНисколько не таясь,И их слова скупы, горьки:– Мы погибаем, князь!

И снег от слёз людских кипит,И в стуже – лёгкий пар.А вот Кирилл – митрополит —Идёт, согбен и стар.

И перед возом в снег колючОн на колени пал,И, прежде статен и могуч,Безвольным, дряхлым стал.

Облобызал того, кто жил,Свой жизни путь презрев,России честью дорожил,Блюдя её, как лев.

Кто не жалел детей своих,Одно им лишь веля,Чтоб не знавала ног чужихРодимая земля!

Кто, презирая злата блеск,Жил скромно, как аскет,Кто, как Христос, пошёл на крест,Сверша его завет!

Кто стал при жизни всем любим,Хотя бывал и строг,Кто станет истинно святым,Спустя короткий срок!

И встал с колен митрополит,И замолчал народ,И слышно только, как гудитПурга. Или поёт?

И грянул колокол, как гром,БасОво, налитО,Но явно было в звуке томНе скорбь, а торжество!

И тут же резво, высокоИ дружно перезвонДругих, малЫх, колоколовБыл в небо устремлён.

И слышно в звонких голосах,Что мчат сквозь мрак густой:– Отныне будет в небесахЕщё один святой!!!

Две половинки жизни Дмитрия Донского