Путешествие вокруг света - Георг Форстер

429

Истинное счастье не привязано к определенному месту,

Оно нигде, а может быть везде.

[Опыт о человеке. Письмо 4, 15]

 Поп, Александр (1688—1744) — английский поэт и переводчик, видный пред­ставитель английского просветительского классицизма. Форстер цитирует его фило­софскую поэму «Опыт о человеке», написанную в 1732—1734 гг.

430

Красные перья были атрибутом культа бога Оро, перенесенного на Таити с о-ва Рапатеа. Очевидно, на Хуахине этот культ не получил такого распространения или не имел столь важного значения, как на Таити. 

431

Привычка — это чудище,  что  гложет 

Все чувства, это дьявол.

[Гамлет. III. 4. Пер. М. Лозинского] 

432

 Э р р и о и (правильно а р и о и) — общество, генетически связанное с тайными («мужскими») союзами, существовавшими у многих народов на стадии разложения первобытнообщинного строя. Вступающий в это общество давал клятву умерщвлять своих детей либо в материнской утробе, либо сразу после их рождения. А р и о и действовали в интересах господствующей верхушки и воспитывали у рядовых островитян чувство покорности вождям. Вместе с тем следует учитывать, что а р и о и были носителями культурного единства всего архипелага, что на время их «гастролей» прекращались все междоусобные войны.

433

Сколь велика порча нравов в Европе, можно судить хотя бы по тому, что в Лондоне есть малые, охотно похваляющиеся своими способностями в искусстве abortantia[абортов] и предлагающие в этом деле свои услуги. Объявления такого содержания без всякого страха даются прямо на улицах, их можно также найти почти во всех газетах.— примеч. Форстера

434

Об этом рассказывает Плутарх в «Жизни Тезея». 

 Плутарх (ок. 46—126) — древнегреческий писатель-моралист. Жизнеописание афинского героя Тезея (Тесея) помещено в его «Сравнительных жизнеописаниях», где сопоставляются биографии выдающихся греческих и римских деятелей.

435

 В древнегреческих мифах богиня любви и красоты Афродита (у римлян — Венера) нередко связывалась с Ариадной — дочерью легендарного критского царя Миноса. Город Амат (южное побережье Крита) был центром культа Афродиты-Ариадны. Согласно одному из мифов, Тезей высадился в Амате с беременной Ари­адной, которая вскоре умерла и была похоронена в священной роще. В ее память здесь ежегодно устраивалось празднество, в ходе которого юноша изображал муки роженицы. 

436

 Обычай раздельной еды, существовавший на многих архипелагах Полинезии, был связан с религиозными запретами (табу), которые предусматривали сегрегацию полов и лишали женщин доступа к некоторым наиболее ценным видам продовольствия.

437

Судя по предварительным известиям о последнем плавании Кука, подобные же вымыслы, причем именно с этой целью, распространяли таитяне. — примеч. Форстера

438

Мысли называются парау но те обу, букв, «слова в животе», «внутри».— примеч. Форстера

439

Более точные сведения о таитянском времяисчислении сумел получить через полвека после Форстера русский мореплаватель О. Е. Коцебу. (О. К о ц е б у. Новое путешествие вокруг света в 1823—1826 гг. М., 1981, с. 82). 

440

Кто бесстыдно гнался

За тем, что разрушает нас и старит...

Как вам это понравится. III, 2.— У Шекспира вместо Who — Nor did not:

И никогда бесстыдно я не гналсяЗа тем, что разрушает нас и старит...

Пер. Т. Щепкиной-Куперник

441

Petr. Martyr ab Angleria Decad. Araerc. Dissertation sur l'origine de la-maladie Venerienne par Mr. Sanchez. P., 1752; Examen historique sur 1'apparation de la mala­die Venerienne en Europe. Lisbonne, 1774. — примеч. Форстера

442

 Палмерстон, Генри (1730—1802) — один из лордов Адмиралтейства в 1706— 1777 гг.

443

Ниуэ — остров кораллового происхождения с плоской поверхностью и терра­сами, испытавший не менее двух поднятий. Эти поднятия объясняются большой под­вижностью земной коры океанического типа с присущим ей вулканизмом и эвстатическими колебаниями уровня океана. Предположение Форстера о наличии во внут­ренней части острова местностей с плодородными почвами впоследствии под­твердилось. 

444

 Ниуэ был заселен полинезийцами с Тонга и Самоа в конце I — начале II тыся­челетия н. э., но социальное расслоение здесь не зашло так далеко, как на этих двух архипелагах. Кук и его спутники по недоразумению сочли жителей Ниуэ воинствен­ными дикарями. Это были весьма миролюбивые люди, радушно встречавшие инозем­цев. Однако встреча, по обычаю, сопровождалась сложными церемониями, в частно­сти боевой игрой, которую англичане сочли подготовкой к атаке. Площадь Ниуэ — 259 кв. км.

445

 Камышовая курочка — очевидно, пурпурная курочка (Porphyrio  porphyria), встречающаяся на Тонга.        

446

Тофуа — Тасман  называет  его Ама-Тофоа. Ама или кама, по-видимому, означают «гора». 

Э-Гао — Тасман на своей карте называет его Кайбай. — примеч. Форстера

447

Клерк, Чарлз (1743—1779) —лейтенант, участник первой и второй экспедиции Кука. В третьей экспедиции этого мореплавателя командовал судном «Дискавери», причем умер в открытом море от туберкулеза через 6 месяцев после гибели само­го  Кука. 

448

 Калебаса—используемая в качестве сосуда твердая оболочка плодов раз­личных растений, главным образом бутылочной тыквы  (Lagenaria).

449

   Явное недоразумение. Имеется в виду западная широта.

450

В указанном Форстером районе расположены не только о-ва Дружбы (Тонга), но и архипелаг Самоа, а также группа Лау (восточная окраина о-вов Фиджи). Первые два архипелага населены близкородственными полинезийскими народами (тонганцами и самоанцами), а группа Лау имеет смешанное меланезийско-полинезийское население. Форстер несколько преувеличил общую численность обитателей этих трех островных групп.