Том 4. Стиховедение - Михаил Леонович Гаспаров

Всему миру давал Господи вспоможение,

Спасалась Россия вся от варварского нашествия.

(Бессонов, № 143)

Поздние записи былин мы, как сказано, не просчитывали, но впечатление от общего просмотра таково, что доля внесхемных стихов в них растет, «расшатанность» ритма усиливается. Выхваченный наудачу отрывок из записей Астаховой 1928 года от Я. Гольчикова[51] дал из 20 стихов 13 внесхемных:

А заходят ле во палатушки белокаменны, — (4–4)

А заходят ле во гринюшки столовыя, Х6

А крест тут ле кладут да де по писа́ному, — (3–4)

А поклон ле они ведут по ученому, — (4–2)

А поклонились ле Настасьюшке королевныи, — (3–4)

А закричала Настасьюшка королевна же… — (2–4)

Обследование с подсчетами всех былинных записей разных времен и мест, которое, быть может, позволит говорить о ритмических тенденциях различных сказителей, различных поколений, различных центров и даже, как предполагал Гильфердинг, различных сюжетов, — интереснейшая задача русского стиховедения.

5

Двухиктный народный стих. Гильфердинг определял его как «хорей с дактилем», но «из меньшего числа стоп, трех- или четырех- вместо обыкновенного пяти-, шести- и семистопного стиха». Примеров он приводил два: былину о Щелкане (№ 283, от Меньшиковой) и былину о большом быке (№ 303, от Завала). Мы прибавили к ним еще три текста из Кирши Данилова (№ 4 «Щелкан», № 5 «Мастрюк», № 2 «Гость Терентьище») и духовный стих о Федоре Тирине (Бессонов, № 123). Комическое содержание некоторых из этих произведений («Гость Терентьище», «Большой бык») дало повод называть этот стих «скоморошьим», но, так как чаще «скоморошьим» называют говорной, раёшный стих, мы этого термина употреблять не будем. Вот пример этого стиха, приводимый Гильфердингом:

А на стуле на бархатном, 2.2.2

На златом на ременчатом 2.2.2

Сидел тут царь Возвяг, 1.1.2

Возвяг сын Таврольевич, 1.2.2

Ен-де суды рассуживал, 2.2.2

Все дела приговаривал, 2.2.2

И князьев бояр пожаловал 2.3.2

Селами, поместьями, 3.2

Городами с пригородками… 2.3.2

Вот другой пример:

Собирался Федор Тыринов 2.3.2

По свою родну матушку: 2.2.2

Он берет книгу евангельску, 2.3.2

Он берет животворящей крест, 2.3.2

Наточил саблю вострую, 2.2.2

Отпустил копье мурзавецкое, — (2.1.2.2)

Он садился на добра коня… 2.3.2

Из примеров видно, что круг ритмических вариаций двухиктного дольника сравнительно неширок. Вот распределение интервалов разной длины в наших текстах (таблица 11).

Господствующий интервал во всех текстах — двусложный. Степень его преобладания в различных записях различна: у Гильфердинга он составляет более трех четвертей всех интервалов, у Кирши его доля сокращается и за ее счет сильно увеличивается доля односложных интервалов: по-видимому, это опять следствие выпадения восполнительных частиц при пословесной записи. «Федор Тирин» занимает промежуточное положение.

Таблица 11

Напомним, что по теоретическому расчету для языка художественной прозы XIX века соотношение интервалов 1: 2: 3: 3 приближенно равно 18: 41: 28: 13, а в современном двухиктном тактовике (Р. Рождественского), довольно близком к расчетному, — 10: 40: 30: 20[52]. Полагаем, что разбухание двусложного интервала в народном стихе есть его ритмическая тенденция.

Так как мы не рассматриваем внимательно строения анакрус и окончаний в народном стихе, то отметим здесь лишь попутно любопытный факт: в двухиктном стихе доля господствующих двусложных окончаний ниже, чем в трехиктном, и за ее счет усиливается главным образом доля затянутых, трех- и четырехсложных окончаний; в «Большом быке» трехсложных окончаний (в половине случаев — со сверхсхемным ударением на конце) больше, чем двусложных. Это — средство усилить стихораздел, чтобы не слить два коротких стиха в один:

Да как сам-то похаживает, 2.2.3

Да как сам-то покрякивает, 2.2.3

Бородой-то потряхивает, 2.2.3

Да как сам выговаривает: 2.2.3

«Да как есть ли у меня на дворе 2.3.3

Да таки люди надобные: 2.2.3

Да сходили бы на барской двор, 2.3.2

Да на поместье дворянское, 3.2.2

По того ли по большого быка, 2.3.3

По быка Рободановского…» 2.2.3

Распространенность двухиктного стиха невелика, и литературных имитаций он вызвал мало. В силлабо-тонической системе эти имитации давали двустопный анапест с дактилическим окончанием: этот размер встречается в стилизациях народной песни у Дельвига («Сиротинушка, девушка, / Полюби меня, молодца…»), Грамматина («Не шуми ты, погодушка…»), Цыганова, вплоть до Огарева (1839; «Тяжела голова моя, / Мои очи заплаканы…»), но затем он полностью выходит из употребления. В чисто-тонической системе воспроизводит наш размер М. Кузмин в переложении духовного стиха «Хождение Богородицы по мукам» в сборнике «Осенние озера» («Повел Пречистую / Миха́ил-архангел / По всем по мукам / По мученским: / В геенну огненную, / В тьму кромешную…»), но недолго выдерживает двухиктность и переходит к более свободному стиху.

6

Четырехиктный народный стих. Этот размер состоит как бы из двух двухиктных стихов, разделенных цезурой; некоторые тексты, написанные таким размером, Бессонов печатает то длинными, то короткими строчками (ср. № 20 и 24). Гильфердинг выделяет его, но не дает ему определения; он пишет только: «Нужно их послушать на месте и в большом числе, чтобы судить об их складе и размере… даются с переливами голоса, с перехватом посреди стиха, с повторением слогов и слов». Пример он приводит в следующем виде:

Как во славном было го/роди во Ва́стракани́ 2.3.2 + 1.3

Проявился тут дети/нушка незна́ем челове́к, 2.3.2 + 1.3.

Как незнаемой дети/нушка неве́домой отку́ль. 2.3.2 + 1.3.

Баско-щепетно по Ва/стракани погу́ливае́т, 2.3.3 + 1.3

Уж он штапам офице/рушкам не кла́няется́, 2.3.2 + 1.3

Вастраканскому губерна/тору чело́м ему не бье́т, 2.4.2 + 1.3.

А сапоженки на нож/ках шелком та́ченыи, 2.3.1 + 2.3

Черна шляпа на кудрях / и перщатки на руках… 2.3. + 2.3.

Вот другой пример нашего стиха:

Жил себе на земле / славен-богат. 4. +.2.

Пил-ел богатый, — / саха́р воскушал, 2.1 + 1.2.

Дороги одежды / богатый надевал. 3.1 + 1.3.

По двору богатый /похаживает;.3.1 + 1.3

За ним выходила / свышняя раба, 1.2.1 +.3.

В руцех выносила / мед и вино: 1.2.1 +.2.

«Испей, мой богатый, / зе́лена вина, 1.2.1 +.3.

Закушай, богатый, / сладкие меды!» 1.2.1 +.3.

Выходил богатый / сам за ворота; 2.1.1 +.3.

Ин пред воротами /