Корейские мифы - А. Н. Николаева

– И то правда, – отвечал второй голос. – Я тут недавно тоже удивлялся человеческой глупости. В деревне есть богатая семья, у которых дочка уже целый год болеет, с постели не встает. Каждый день они к ней лекарей приглашают, весь дом у них разными снадобьями да порошками заставлен. А девочке-то все хуже. Ну неужели они не могут догадаться, что под полом, прямо под тем местом, где постель девочки, поселилась ядовитая сороконожка? И что стоит только от нее избавиться, и девчонка тут же поправится?

Понял мальчик, что услышал он разговор двух духов. И смекнул, что нужно хорошенько запомнить все, о чем они говорили. Как только духи замолчали, он вскочил и, забыв про хворост, помчался в деревню.

Пришел к сельскому старосте и говорит:

– Знаете дерево, которое растет посреди нашей деревни? Под ним еще лужа даже в самую сильную жару не высыхает? Это потому, что там есть родник. Попробуйте вырыть колодец, и тогда жителям деревни не придется бегать за водой на реку и таскать оттуда тяжелые ведра!

– Ты откуда такой умный взялся? – насмешливо спросил его староста. – Были в нашей деревне люди и поумнее тебя, но что-то никто из них не нашел родника под деревом…

– Не верьте, если не хотите, – с достоинством ответил сирота. – Но тогда позвольте мне самому попробовать колодец вырыть.

– Ну попробуй, – сказал староста, предвкушая, как вся деревня будет потешаться над малолетним дурачком.

Взял мальчик лопату, побежал к дереву и начал копать. И как только сделал небольшую яму, в нее тут же начала набираться вода, да такая чистая и прозрачная, что можно было сразу ее пить!

Ким Хон До. Праздник на реке. Кон. XVIII в.

Собрался вокруг народ, удивляется да мальчика хвалит:

– Вот молодец! Теперь не придется нам с реки воду носить!

А мальчик уже бежал к старику, у которого, по словам духов, под порогом был зарыт горшок с монетами. Рассказал он старику об этом и предложил выкопать его. Тот было начал отказываться, думая, что мальчик сошел с ума.

– Я много лет живу в этой хижине! – говорил старик. – Ну откуда тут взяться монетам?

Но в итоге все же поддался на уговоры и был несказанно удивлен, достав из-под земли большой горшок, полный золота.

Бедный старик чуть не умер от потрясения и радости и стал просить мальчика взять половину монет себе. Но тот отказался, сказав:

– Нехорошо это – брать деньги за добрые дела. Монеты лежали под вашим порогом, так пусть они вам и послужат.

А потом побежал в дом, где под полом жила ядовитая сороконожка. Родители больной девочки сидели печальные, не зная, какое еще лекарство им испытать – ни одно не помогало.

– Я знаю, что делать, – сказал мальчик. Дайте мне клещи, лом и вскипятите большой котел воды.

Удивленные родители сделали, как он просил. Мальчик поднял ломом несколько досок пола – а под ними огромная сороконожка сидит. Мальчишка схватил ее клещами и бросил в чан с кипятком – сороконожка сварилась, а больная девочка в тот же час почувствовала себя лучше и встала с постели. Родители ее плакали от счастья; богатый отец девочки насыпал мальчику полный кошелек монет и сказал, что выдаст за него свою дочку, когда они оба подрастут.

Много дней подряд деревня только и говорила, что о подвигах бедного мальчика, хвалили его да наперебой приглашали в гости. А у нашего героя был в той же деревне приятель – мальчишка такого же возраста, только ленивый да глуповатый. И вот пристал он с просьбами:

– Расскажи, откуда ты узнал про воду, про монеты и про сороконожку?

И мальчик рассказал приятелю о том, как он заснул в лесу и услышал разговор духов.

У глупого ленивого парня глаза загорелись.

«Пойду-ка я тоже в лес, – подумал он. – Авось и мне что-нибудь духи расскажут. Вот только если услышу про горшки с монетами – ни с кем делиться не буду! Я не такой дурачок, как мой друг!»

И побежал в лес. Лег под деревом и сделал вид, что спит. А через несколько минут услышал голоса:

– Слышал, что в деревне творится? – спрашивал первый. – Мальчишка-то каков молодец оказался! Всем помог, всех порадовал, да и сам получил полный кошелек золота!

– Ничего удивительного, – отвечал второй голос. – Все добрые да умные люди рано или поздно вознаграждаются. А вот друг-то у нашего парня злой, завистливый и глупый!

– Ну и что, – сказал первый дух. – Пусть он глупый да завистливый, но у него в доме тоже сокровище закопано. Просто он о нем не знает.

– О чем ты говоришь? – с интересом спросил второй голос. – О тех самых сокровищах, которые у северной стены дома зарыты?

– Да, именно. А он-то, глупый, не знает ничего!

Вскочил глупый парень и, не разбирая дороги, помчался домой – так не терпелось ему прибрать к рукам драгоценности! Прибежав к дому, он схватил лопату и начал копать под северной стеной.

– Что ты делаешь, глупый? – спросил его отец. – Хочешь, чтобы дом наш обрушился?

– Отец, я знаю, что делаю! – закричал парень. – Подожди немного, и мы будем богаты, нам все будут завидовать!

Видит отец, что сын не в себе.

– Иди в дом, глупец! – кричит он. – Хватит копать!

Но глупый мальчишка уже увидел под самой стеной что-то твердое.

«Наконец-то! – подумал он. – Наверняка это горшок с кладом!»

Подцепил он эту штуковину лопатой, перехватил руками, да и дернул изо всей мочи. А это был не горшок с сокровищами, а главный камень всего фундамента, на нем большая часть дома держалась. Рухнули и крыша, и стены. Вот так добрый и щедрый мальчишка получил награду от духов, а глупый и жадный всю семью бездомной сделал.

Глава 6

Драконы и их родня

От имуги до Ёнсина… или наоборот

В корейской культуре – мифах, сказках, изобразительном искусстве – можно встретить многочисленных драконов. Скорее всего, этот образ был заимствован корейцами у их ближайших соседей.

В европейском фольклоре дракон – обычно отрицательный персонаж. Он отличается умом и мудростью, но при этом зол и коварен. Часто, например, дракон охраняет сокровища, уничтожая всех, кто на них посягнет; в религиозной традиции дракон (змий) обычно выступает как олицетворение зла: достаточно вспомнить хотя бы историю Георгия Победоносца, победителя дракона.

Совсем другая картина – у японцев, китайцев, корейцев. Там драконы – не просто