Сказание о Кришне. Часть 1. Вриндаван и Матхура. - Ярослав Климанов

хороша.

Но если обусловлена душа,

ей это не всегда бывает ясно.

И всё-таки для множества людей

желанней осень, чем сезон дождей.

Сезон дождей торговцам не даёт

вести дела, перемещаясь всюду.

Не в лучшем положении и тот,

кто подати берёт с простого люда.

Дожди мешают им переезжать.

Тому, кто проповедовать обязан,

приходится в ту пору долго ждать.

Так каждый в этом мире чем-то связан.

Осенняя пора, придя в свой срок,

даст путникам покинуть заточенье.

Но и поверхность высохших дорог

не может дать навеки облегченья.

Пока мы в теле бренном пребываем,

нам невозможно до конца понять,

какое мы блаженство испытаем,

когда вернёмся к Господу опять.

В Его обитель попадёт лишь тот,

кто, рая и свободы не желая,

Его святую славу воспевая,

служа вайшнавам, в истине живёт.

Глава двадцать первая

Пастýшки очарованы звуками флейты

Пришла осенняя пора.

Все водоёмы чище стали.

В них лотосы благоухали.

Подули лёгкие ветра,

неся приятную прохладу.

В лесу Вриндаване тогда

Шри Кришна пас коров стада,

ходя по лесу, как по саду,

средь распустившихся цветов

и беззаботных пастушков,

которые напоминали

счастливых пчёл, нашедших мёд,

и так же радостно «жужжали».

Никто в лесу не знал забот.

Растенья, птицы наслаждались,

когда Господь, пася коров,

в кругу весёлых пастушков

играл (вы верно догадались)

на флейте, чей чудесный звук

пленял сознанье всех вокруг.

И, восхищаясь той игрой,

пастyшки Враджа меж собой

о Кришне радостно шептались,

порой не в силах говорить,

поскольку очень волновались,

желая чувства изъяснить.

В них пробуждались в те мгновенья

воспоминания, виденья.

Шри Кришна в их умах играл

и дырочки свирели нежно,

легко, искусно, безмятежно

Своим дыханьем наполнял.

В одеждах жёлто-золотистых,

с пером павлиньим в волосах,

гуляющий средь рощ тенистых,

Он жил у девушек в сердцах.

Игра Шри Кришны изумляла

всех тех, кто слышал флейты звук.

Одна пастушка так сказала

о Кришне средь своих подруг:

«Глаза, которые узрели,

как Кришна с Рамой всякий раз

заходят в лес под звук свирели,

достигли совершенства глаз».

Кто постоянно созерцает

в сознанье или пред собой,

как Кришна входит в лес густой,

кто флейту Кришны вспоминает,

Его коров, Его друзей,

достиг, свободный от страстей,

вершины сосредоточенья,

познания и отреченья.

Любой, кто научиться смог

о Кришне постоянно помнить

и Кришной жизнь свою наполнить,

тот лучший, величайший йог.

Не в силах сдерживать любовь,

о Кришне с Баларамой вновь

сказали гопи много слов:

«Пася в лесу Своих коров,

Они подобны двум актёрам,

что нарядились для игры.

Природы щедрые дары

всё время служат Им убором.

Побеги манго в Их руках,

Их грудь прекрасная в цветах,

в гирляндах Их — нежнейший лотос,

павлиньи перья в волосах.

Одежды яркие на Них

из лучших тканей шелковистых.

Шри Кришна в жёлто-золотистых,

а Баларама — в голубых».

И так во всей красе Своей

Они идут по жизни смело

среди смеющихся друзей,

чтоб сердце дeвичье пропело:

«Подруги, мне совсем не ясно,

в чём суть и тайна красоты?

Двух братьев милые черты

так притягательно-прекрасны!

Но почему?

Я не пойму…

Подруги, вот ещё загадка:

Шри Кришна может очень сладко

играть на флейте. Этот звук

пленить способен всех вокруг.

Как смог бамбук, который пуст,

достичь такого совершенства:

всегда касаться Кришны уст,

всем существам даря блаженство?

Какие должен был свершать

дела благие ствол бамбука,

чтоб Кришна просто ради звука

его решился целовать?

И почему, скажи, сейчас

Он так же не целует нас?

Нектар, который флейта пьёт

с уст Кришны, — это наше право.

Как велика той флейты слава,

что Кришна ей Себя даёт?

Вода ручьев, озёр и рек,

деревья многие питая,

пришла в блаженство, понимая:

«Мой сын, бамбуковый побег,

дыханье Кришны пьёт сейчас.

Жизнь, несомненно, удалась!»

Ведь если дети служат Богу,

то и родителям легко

найти в духовный мир дорогу.

Любой, кто мыслит высоко,

безмерно рад судьбе детей,

ушедших с низменных путей

и отдающих, хоть немного,

себя сознанью Кришны, Бога.

Деревья всем дарили мёд,

текущий из пчелиных сот,

висевших на ветвях у них.

Мёд — пища тех, кто любит сладость.

Бог — счастье всех существ живых,

а без Него какая радость?

Пастýшки снова говорили:

«Подруги, слава всей Земли

здесь, во вриндаванской пыли.

Ведь эту пыль благословили

Шри Кришны стопы. Их следы

спасают Землю от беды.

Заметьте, кстати, что павлины,

едва им стоит услыхать

напевы флейты Шри Говинды,

вдруг начинают танцевать

в благом безумии своём,

как будто слышат летний гром.

Павлинов пляску созерцая,

весь мир растений и зверей

смолкает, флейте той внимая.

Холм Говардхан внимает ей,

долины, реки и поля.

О, как удачлива Земля!

Ни на какой другой планете

так не чаруют звуки эти».

Пастýшки были простодушны,

но вечной мудрости послушны.

Для тех, кто слышит звуки Вед

от чистых душ, познавших Бога,

культурным быть — проблемы нет,

пусть даже знаний в них немного.

Пастýшки говорили вновь:

«Взгляните, лани замирают.

Их звуки флейты привлекают.

И в каждом взгляде их — любовь

и восхищение Шри Кришной

и этой флейтой, всюду