Тарзан (Сборник рассказов) - Эдгар Берроуз

Когда она остановилась, лев тоже встал как вкопанный. Он стоял, не сводя с нее горящих глаз. Внезапно он двинулся к ней. Еще несколько шагов, и все будет кончено. Оскалив клыки и зарычав, лев прыгнул. Глаза женщины расширились – сначала в ужасе, потом в удивлении, так как на могучую спину зверя сверху прыгнул обнаженный мужчина. Из его рта вырвался звериный рев. В поднимающейся руке несколько раз сверкнул нож, и лев замертво рухнул на землю.

Мужчина вскочил на ноги, и тут она его узнала, почувствовав радостное облегчение и безопасность. Поставив ногу на труп зверя, мужчина издал громкий победный крик. Затем его взор обратился к женщине.

– Гонфала! Что стряслось? Что ты здесь делаешь одна?

Девушка поведала ему, что, не желая приносить Вуду несчастье, убежала от него. Она пошла на север, потому что Вуд двигался на юг. Гонфала надеялась найти хоть какую-нибудь деревню, где бы ей дали приют, но все напрасно. Так что она повернула назад, намереваясь вернуться к Кайи, единственному народу, который она хорошо знала и к которому принадлежала.

– Тебе нельзя возвращаться, – сказал Тарзан. – Без покровительства Мафки Кайи убьют тебя.

– Да, я надеюсь, что именно так они и поступят. Но куда я еще могу идти?

– Ты пойдешь со мной. Вуд сохранит для тебя изумруд. У тебя будет столько денег, сколько тебе понадобится, и жить ты будешь, где только пожелаешь, в безопасности и удобстве.

Прошла целая неделя, прежде чем Тарзан с девушкой добрался до своего дома – роскошного бунгало, где его жена встретила и устроила Гонфалу. Все это время они старались хоть что-нибудь узнать о Вуде и ван Эйке, но все напрасно. Казалось, они провалились сквозь землю, и Тарзан решил организовать поисковую партию для их спасения. Время не существовало для Тарзана, но проходили дни, и девушка волновалась все больше.

А в это время двое белых пробирались сквозь лесную чащу – мрачную, угрожающую. Казалось, ей не будет конца.

– Если и были на свете люди, абсолютно заблудившиеся, так это мы.

Вуд остановился и, сняв шляпу, защищавшую голову от солнца, вытер потный лоб.

– Нам ничуть не хуже, чем тем двоим, за которыми мы гонимся, – возразил ван Эйк.

– Если мы будем идти все время на восток, мы обязательно наткнемся на какую-нибудь деревушку, где возьмем проводников.

– Отлично, давай пойдем на восток, – мрачно улыбнулся ван Эйк, не терявший чувства юмора.

Пройдя еще полмили, они наконец выбрались на поляну.

– Какое облегчение! – воскликнул ван Эйк. – Еще немного чащи, и я бы не выдержал.

– Взгляни! – Вуд схватил друга за руку и показал вперед. – Люди!

– Впечатление такое, что это военный отряд. Может быть, нам лечь на землю, чтобы нас не заметили?

– Они нас увидели раньше, чем мы их. И они идут сюда. Оба мужчины наблюдали, как дюжина воинов приближалась к ним.

– А они мне нравятся! – вдруг сказал Вуд.

– Надеюсь, что когда они подойдут поближе, они понравятся и мне, – отозвался ван Эйк.

Отряд остановился на небольшом расстоянии, и один чернокожий направился к друзьям.

– Что бваны делают в этой стране? – спросил он по-английски. – Они охотятся?

– Мы заблудились, – пояснил Вуд. – Единственное, что мы хотим, так это проводников, которые вывели бы нас отсюда.

– Идемте, – сказал чернокожий. – Я отведу вас к Большому бване.

– Как его имя? – поинтересовался ван Эйк. – Может быть, мы знаем его?

– Тарзан.

– Не хочешь ли ты сказать, что отведешь нас к самому Тарзану? Он действительно существует?

– А кто вам сказал, что это не так? Через час вы увидите его сами.

– А как твое имя?

– Мувиро, бвана.

– Отлично, Мувиро. Веди нас. Мы пойдем за тобой. Час спустя они стояли на широкой веранде прекрасно благоустроенного бунгало, ожидая, когда выйдет хозяин.

– Тарзан! – бормотал ван Эйк. – Это невозможно. Может быть, кто-то и придет, но… Ты слышишь шаги внутри дома?

Через минуту к ним вышел хозяин.

– Клейтон! – разом ахнули друзья.

– Я рад вас видеть, – ответил Тарзан. – О вас не было ни слуху, ни духу, и я уже начал волноваться. Где вы пропадали?

– В ту ночь, когда ты нас покинул, Спайк и Тролл украли Гонфал и великий изумруд и удрали. Мы погнались за ними, но в первый же день сбились со следа и в конце концов заблудились, потому что искали то в южном, то в западном направлении, пока не растеряли друг друга.

– Значит, Гонфал и изумруд украдены? Ну, с ними они еще намучаются!

– Черт с этими камнями! – воскликнул Вуд. – Я должен найти Гонфалу. А эти проходимцы меня не волнуют.

– Я думаю, мы найдем ее. Мне не составляет труда найти кого-нибудь в Африке. А сейчас я провожу вас в вашу комнату. Вы примете ванну и переоденетесь. Из моей одежды что-нибудь подойдет вам. Когда будете готовы, вы найдете нас здесь.

Ван Эйк вошел первым. Золотоволосая девушка полулежала в качалке с иллюстрированными «Лондонскими новостями» в руках. Услышав его шаги, она повернулась. Ее глаза округлились от удивления.

– Боб! – Девушка вскочила на ноги.

– Гонфала!

– Где он? Он здоров?

– Да, да! Он здесь. Как тебе удалось убежать от Спайка и Тролла?

– Убежать? А я никогда и не была с ними.

– Значит, ты ушла одна? А почему?

Она поведала обо всем услышанном от Спайка и Тролла.

– Тогда я поняла, что искалечу Стенли жизнь. Я знала, что он любит меня, и я его люблю. Я его слишком люблю, чтобы дать жениться на мне. Вероятно, когда он поразмыслит, он будет рад, что избавился от меня.

Ван Эйк покачал головой.

– Нет, ты ошибаешься. Я разговаривал с ним об этом. И вот что он сказал дословно: «Ради нее я пройду через преисподнюю. Я буду жить в аду и благодарить Господа, что он дал мне возможность быть рядом с ней. Я безумно люблю ее». Думаю, тебе понятно его состояние.

На глазах девушки показались слезы.

– Когда мне можно его увидеть?

– Он будет через минуту. А вот и он сам. Я удаляюсь. Гонфала с благодарностью взглянула на него. Когда Вуд вышел на веранду, он тотчас же увидел девушку. Минуту он смотрел на нее, не веря своим глазам. Он не сказал ни слова, не задал ни одного вопроса, он просто обнял ее. Они были слишком счастливы, чтобы говорить.

Через некоторое время, когда речь вернулась к ним, каждый поведал другому свою историю. И уже после они поняли, что никакой преграды не может быть между ними. В этот вечер все вместе они обсуждали свое будущее. Вуд сказал, что они поженятся, как только прибудут в Америку.

– Я сначала должна поехать в Лондон, – сказала Гонфала. – У меня письмо к офицеру колоний. Ты помнишь, я говорила тебе об этом? Я сейчас его найду. Но я не умею читать, меня никто не учил этому.