Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Снорри посылал трех наемных убийц, но они не преуспели. Следующим летом Торкель выехал из страны.

16. Снорри овладел Дымным Холмом.

Когда Снорри жил у Городища, на Дымном Холме жил священник Магнус. Он был женат на Халльфрид, дочери священника Торгильса с Усадьбы. Их сыновьями были священник Бранд и священник Ари. Священник Магнус был сыном священника Паля сына Сёльви[192], а Паль был рожден вне брака. Поэтому Торд сын Бёдвара[193], матерью которого была Хельга, дочь Торварда с Дымного Холма, считал себя первым по старшинству на право опеки над Дымным Холмом[194]. Но было еще двое других людей, имевших равные права с Тордом.

Когда священник Магнус состарился, ему стало не хватать средств, а сыновья его, по общему мнению, были мало пригодны для надзора за усадьбой.

Снорри сыну Стурлы очень хотелось получить усадьбу, и он перекупил права на нее у Торда и прочих ближайших наследников. Потом он стал торговаться со священником Магнусом, чтобы тот уступил усадьбу — поладили они на том, что Снорри должен будет принять усадьбу со всеми домочадцами и обязаться вывести их сыновей в люди, если это будет суждено.

Одного человека звали Эгиль сын Халльдора. Он происходил от Людей с Болот[195]. Эгиль был челядинцем Снорри в ту пору, когда тот замыслил менять жилье. Эгилю приснилось, будто к нему пришел Эгиль сын Скаллагрима и был очень угрюм. Он спросил:

— Правда ли, что Снорри, наш родич, собрался съезжать отсюда?

— Так говорят, — отвечает Эгиль сын Халльдора.

— Он собрался съезжать, и это дурной поступок, — говорит человек из сна, — ибо мало кто из живших в наше время сидел выше нас, Людей с Болот, и Снорри не пристало пренебрегать этой землей[196].

Эгиль сын Скаллагрима сказал вису:

№ 1

Меч вздымать муж не жаждет.

Блекл как снег облик крови.

Зрели мы век раздора.

Земли брал я булатом.

Земли брал я булатом.

И после этого ушел прочь. А Эгиль сын Халльдора проснулся.

У Хердис и Снорри было двое детей, вышедших из младенчества. Старшей из всех детей Снорри была Халльбера, а за ней шел Йон — он был четырьмя годами моложе Стурлы сына Сигхвата. В детстве Йон был мал ростом; поэтому его прозвали Малёк.

[1206 г.] Заключив соглашение со священником Магнусом, Снорри сын Стурлы перевел свой хутор на Дымный Холм. Он сразу сделался большим хёвдингом, ибо имущества у него было вдоволь.

Снорри был очень рачительный хозяин. Он был переменчив и имел детей от многих других женщин, помимо Хердис. У Снорри был сын по имени Орэкья. Матерью его была Турид, дочь Халля сына Орэкьи. У Снорри были также дети от Гудрид, дочери Хрейна сына Хермунда, но из этих детей лишь Ингибьёрг вышла из младенческого возраста. У Снорри была еще дочь по имени Тордис. Ее мать звали Оддню[197].

17. О Людях из Одди.

Сэмунд считался знатнейшим человеком в Исландии в те времена. Он содержал хутор в Одди на широкую ногу и имел сверх того много других хуторов[198]. У Сэмунда не было законной жены, и они переговаривались с ярлом Харальдом сыном Маддада[199], чтобы ярл выдал за Сэмунда свою дочь Ланглив. Но помешало то, что Сэмунд не хотел играть свадьбу на Оркнейских Островах, а ярл не захотел присылать дочь сюда в страну.

Старшими из детей Сэмунда были Маргрет, на которой женился Кольбейн Холодный Свет, и Паль. Они были детьми сестры Торгрима Выкормыша[200]. У Сэмунда была дочь по имени Сольвейг; ее матерью была Вальгерд, дочь Йона сына Лодмунда. Она стерегла хутор на Ключах; это тоже было очень богатое хозяйство. Других сыновей Сэмунда звали Вильхьяльм, Харальд, Андреас и Филиппус; матерью их всех была Ингвильд дочь Эйндриди, — она стерегла хутор. У Хальвдана, Бьёрна и их сестры Хельги была другая мать. Ее звали Торбьёрг, и она была родом с Кривой Реки. Все дети Сэмунда были хороши собой и подавали надежды[201].

Орм сын Йона, брат Сэмунда, жил на Широком Жилье на Речном Склоне. Он был человек большого ума и муж превосходный. У Орма сперва была наложница по имени Тора дочь Эйрика, она была сестрой Кольскегга Богатого из Долин. Сына их звали Йон, а дочь — Халльвейг. Орм был довольно зажиточен; он брал из имущества Кольскегга, сколько хотел, потому что Тора была наследницей Кольскегга, а ее дети — ее наследниками. У Орма была еще наложница по имени Боргхильд; у них были сыновья Сигурд и Андреас и множество дочерей[202], и некоторые из них будут упомянуты далее.

На Западном Перевале проживал Лофт, сын епископа Паля, на редкость красивый муж, обещавший вырасти в хёвдинга. Младшего сына епископа звали Кетиль; в народе его больше любили.

Торвальд сын Гицура говаривал, что с сыновьями епископа дело обстоит по-разному: Кетиль, по его словам, хочет людям только добра, а вот Лофт, мол, ни о ком даже доброго слова не скажет[203].

Торвальд жил у Обвала. Его сыновьями были Гудмунд и Клэнг, Бьёрн и Эйнар, Тейт. Затем он женился на Торе дочери Гудмунда. Старшей из их детей была Халльдора, за ней шли Гицур и Кольфинна[204].

18. О Сигхвате и Кольбейне сыне Туми[205].

Сигхват сын Стурлы прожил на Стадном Холме несколько зим. Затем он купил Овечью Гору, перебрался туда в Зиму Падежа Скота[206] и обосновался там. Он сделался большим хёвдингом, и свои люди его любили. Между Сигхватом и его шурином Кольбейном сыном Туми была большая дружба.

Кольбейн заправлял тогда в северной части страны почти всем и держал все годорды западнее Пустоши Воловьей Долины вплоть до годорда Людей с Островных Полей. Но Торстейн сын Ивара передал принадлежавший ему годорд Людей с Островных Полей[207] Снорри сыну Стурлы; другая часть этого же годорда оставалась в руках Людей с Песчаника[208].

Севернее Пустоши Воловьей Долины годорд сообща держали Эгмунд Хрен и Халль сын Клеппьярна. Торвальд, сын Гудмунда Драгоценного, передал принадлежавшие ему годорды Сигурду сыну Орма. Сигурд отдал эти годорды Туми, сыну Сигхвата[209], и так они позже перешли