Собрание сочинений в четырех томах. Том 1 - Эдгар По

УЛЯЛЮМ[86]

Небеса были пепельно-пенны,Листья были осенние стылы,Листья были усталые стылы,И октябрь в этот год отреченныйНаступил бесконечно унылый.Было смутно; темны, вдохновенныСтали чащи, озера, могилы, —Путь в Уировой чаще священнойВел к Оберовым духам могилы.

Мрачно брел я в тени великанов —Кипарисов с душою моей,Мрачно брел я с Психеей моей.Были дни, когда Горе, нагрянув,Залило меня лавой своей.Ледовитою лавой своей.Были взрывы промерзших вулканов,Было пламя в глубинах морей —Нарастающий грохот вулканов,Пробужденье промерзших морей.

Пепел слов угасал постепенно,Мысли были осенние стылы,Наша намять усталая стыла.Мы забыли, что год — отреченный,Мы забыли, что месяц — унылый,(Что за ночь — Ночь Ночей! — наступила,Мы забыли, — темны, вдохновенныСтали чащи, озера, могилы),Мы забыли о чаще священной,Не заметили духов могилы.

И когда эта ночь понемногуПригасила огни в небесах,Огоньки и огни в небесах, —Озарил странным светом дорогуСерп о двух исполинских рогах.Серп навис в темном небе двурого, —Дивный призрак, развеявший страх, —Серп Астарты, сияя двурого,Прогоняя сомненья и страх.

И сказал я: «Светлей, чем Селена,Милосердней Астарта встает,В царстве вздохов Астарта цвететИ слезам, как Сезам сокровенный,Отворяет врата, — не сотретИх и червь. — О, Астарта, ведь не наНашу землю меня поведет —Сквозь созвездие Льва поведет,В те пределы, где пепельно-пенна,Лета — вечным забвеньем — течет,Сквозь созвездие Льва вдохновенно,Милосердно меня поведет!»

Но перстом погрозила Психея:«Вижу гибельный свет в небесах!Вижу гибель и свет в небесах!Свет все ближе. Беги же скорее!»Одолели сомненья и страх.Побледнела душа, и за неюКрылья скорбно поникли во прах,Ужаснулась, и крылья за неюБезнадежно упали во прах, —Тихо-тихо упали во прах.

Я ответил: «Тревога напрасна!В небесах — ослепительный свет!Окунемся в спасительный свет!Прорицанье Сивиллы пристрастно,И прекрасен Астарты рассвет!Полный новой Надежды рассвет!Он сверкает раздольно и властно,Он не призрак летучий, о нет!Он дарует раздольно и властноСвет Надежды. Не бойся! О нет,Это благословенный рассвет!»

Так сказал я, проникнуть не смеяВ невеселую даль ее думИ догадок, догадок и дум.Но тропа прервалась и, темнея,Склеп восстал. Я, мой разум, мой ум —Я (не веря), мой разум, мой ум —Все воскликнули разом: «Психея!Кто тут спит?!» — Я, мой разум, мой ум.«Улялюм, — подсказала Психея, —Улялюм! Ты забыл Улялюм!»

Сердце в пепел упало и пенуИ, как листья, устало застыло,Как осенние листья, застыло,Год назад год прошел отреченный!В октябре бесконечно унылоЯ стоял здесь у края могилы!Я кричал здесь у края могилы!Ночь Ночей над землей наступила —Ах! зачем — и забыв — не забыл я:Тою ночью темны, вдохновенныСтали чащи, озера, могилыИ звучали над чащей священнойЗавывания духов могилы!

Мы, стеная, — она, я — вскричали:«Ах, возможно ль, что духи могил —Милосердные духи могил —Отвлеченьем от нашей печалиИ несчастья, что склеп затаил, —Страшной тайны, что склеп затаил, —К нам на небо Астарту призвалиИз созвездия адских светил —Из греховной, губительной дали,С небосвода подземных светил?»

ЗАГАДКА[87]

Сказал глупец разумный мне когда-то:Как шляпу итальянскую на светПорой рассматриваем мы разъято,Так различим с полмысли, коль сонет(Петрарки выдумку) вдруг развернем, поэт,И постараемся (прелестной дамеРабота не под силу) за словамиЗагадочный здесь разгадать ответ —Он, как сова пушистая пред вами,Что спряталась от солнечных знамен,С прозрачнейшим из радостных именСоединенный, углублен стихами,Скользя, сквозит в дыханьи этих строк —Бессмертию бросаемый намек.

ЗАГАДКА[88]

Сказал однажды мудрый граф д'Урак:«Найти в сонете мысль — куда как сложно!Нередко он — забава для писак;Его рассматривать на свет возможно,

Как дамскую вуаль: ведь ненадежноСкрывать под ней лицо. Иной поэтТакого наворотит — мочи нет,Но взглянешь глубже — суть стихов ничтожна».

И прав д'Урак, кляня «Петраркин бред»:В нем уйма слов нелепых и туманных,В нем изобилье бредней такерманных…

И вот я сочиняю свой ответ,Куда хочу вложить я смысл незримый,Меж строчек имя скрыв своей любимой.

ЗАГАДОЧНЫЙ СОНЕТ[89]

«Сонеты, — учит Соломон дон Дукка, —На редкость мыслью подлинной бедны,В прозрачном их ничтожестве видныХитросплетенья зауми со скукой.Красавицы чураться их должны.Их понапрасну выдумал Петрарка.Чуть дунь — и все труды его насмарку.Они смешны, слащавы и бледны».Не возражаю Солу. Хоть и зол он,Но прав. Сколь часто, изумляя свет,Убог, как мыльный пузырек, сонет,Не этот, я надеюсь. Тайны полон,Он будет, вечен и неколебим,Беречь свой смысл — ваш милый псевдоним.

ЗВОН[90]

1

Слушай — санки… бубенцы…Бубенцы!Это радость, серебринки,Пролетят во все концы!Звон за звоном, словно гроздья,По морозу в ночь и в тень.И мигающие звезды,Ярко брызнув в мерзлый воздух,Динь-динь-динь и День-день-день —И раздольно и гульливоПо руническим мотивамРучейками разливаясь, торопясь во все концы —Бубенцы!Запевают бубенцы —Пролетают и играют бубенцы.

2

Слушай — сладостный, зеркальныйЗвон венчальный!Звон искристый, золотистый,Звон недальный, беспечальный!Он плывет по стогнам ночи,То протяжней, то короче!Полнозвучный, весь литой,Золотой —Пеньем лютни, лютни плавнойСвоенравнойВ тишину,Песней горлинки забавнойНа весеннюю луну, —Он из чаши колокольнойВольный, как поток раздольный,Нарастает…Нарастает в высь и сладостно он тает,Отдыхая, замирая…Звон за звоном — перезвон,Звон, и звон, и звон, и звон,Перезвон —Отовсюдный, изумрудный, светлый звон…

3

Слушай — гулкий нудный тон,Медный звон.Буйство бури, ужас жгучий…Бам-бом-бам-бам, бом-бам-бом…В ночь сорвавшаяся вьюгаВоплем дикого испуга.В страхе смяты все слова, —Все угрознее и глушеВ перепуганные ушиЧерной ночи!.. И едваРазличимо в клубах дымаРаз и два, и раз и два —Словно режет визг и скрежетКаждый грохотный удар,Обезумевший взвивает, развеваетОн пожар.За обугленные крышиЗлым прыжком все выше, выше,Чтоб в отчаяньи летучемЛечь, как зарево, по тучам,Где едва-едва виднаБледноликая луна…Бам-бом-бам-бам, бом-бам-бом!ПерезвонЖуткой повестью звучит —Он вопит, рычит, стучитПрямо в грудь дрожащей дали —Долгим стоном —Перезвоном,Лязгом вздыбившейся стали,Спутав все колокола, —Чтоб огнем разъялась мглаВ брань да в споры,В крик раздора,В гневный стон —Бом-бом-бом — за звоном звон —Перезвон.Звон-звон-звон-звон.

4

Слушай — звон, железный звон.Этот звон,Что за мир угрюмой думыНавевает властно он!Он в тиши ночной возникнул —Дрожью в сердце он проникнул —Страх, угроза в этом плачеКолокольном,Жуть напоминанья,В горле ржавом — содроганье,Стон невольный.Там звонарь на колокольне —Одиночества бездольней —В сон печальныйОднозвучными рукамиЗвук за звуком мерит звукиМуки, тяжкой, словно камень,Муки, скорби подневольной,Тем, кто там, в могиле тесной —Не ему, не ей, — безвестнойчервой:

Властелин теней упорноСеет звуков — взмахом вздорным —Зерна.

Похоронный звон!Плачет, скачет, воет он,Этот похоронный звон,Углубляя смертный сон —Как вороний черный грай,Через край, и край, и край,Этот похоронный звон —Перезвон.Как вороний черный грай,Через край, и край, и крайКолыхающийся звон —Перезвон, и звон, и звон,Разливающийся звон.Через край, и край, и край —Похоронный перезвон,Как вороний черный грай —Колыхающийся звон —Перезвон, и звон, и звон.Разливающийся звон,Звон, и звон, и звон, и звон, и звон —Перезвон и звон,Монотонный, похоронныйПерезвон.

КОЛОКОЛА[91]