Шантарам - Грегори Робертс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
86
(зд.) С нами великий Аллах! (урду).
87
Ублюдок, раздолбай (неприст., хинди).
88
Ну, что же (фр.).
89
Нет (фр.).
90
Такова любовь (фр.).
91
Не правда ли? (фр.)
92
Никогда (фр.).
93
ЮНИСЕФ – Детский фонд Организации Объединенных наций.
94
Давай, на полную мощность! (хинди)
95
Идет? (хинди)
96
Лагеря палестинских беженцев Сабра и Шатила на территории Ливана, оккупированной Израилем, подверглись в сентябре 1982 г. нападению боевиков-фалангистов ливанской христианской партии.
97
Фаттах – радикальное палестинское политическое движение, образованное в 1957 г. для борьбы с Израилем.
98
В июне 1967 г. в ответ на угрозы со стороны арабских государств Израиль в ходе так называемой «шестидневной войны» оккупировал часть территории Египта, Сирии и Иордании.
99
Ассирия (3-1-е тыс. до н. э.), Аккад (3-е тыс. до н. э.), Шумер (3-е тыс. до н. э.) – древние государства в Двуречье, на территории современного Ирака.
100
Началом, стартом (фр.).
101
Индира Ганди (1917–1984) – дочь Джавахарлала Неру, лидер партии Индийский национальный конгресс, премьер-министр Индии в 1966–1977 и 1980–1984 гг.
102
В 1984 г. сикхи северных провинций Индии подняли восстание против правительства И. Ганди, требуя автономии. Возглавил восстание Джамайл Сингх Бхиндранвейл (1947–1984), опорной базой восставших был религиозный центр сикхов Золотой храм в г. Амритсаре. Восстание было разгромлено в результате операции по взятию храма правительственными войсками, получившей название «Голубая звезда».
103
KLF (Khalistan Liberation Force, «Армия освобождения Халистана») – подпольная террористическая организация сикхов, боровшаяся за образование независимого сикхского государства Халистан на территории штата Пенджаб.
104
«Аум» – индуистский символ скрытой сущности бытия и природы чистого разума.
105
Да (фр.)
106
Тогда, тогда же (фр.).
107
Внимание (фр.).
108
Судный день (Йом-кипур) – еврейский религиозный праздник. В октябре 1973 г. Египет и Сирия напали на Израиль, но их войска были разгромлены.
109
Колледж назван в честь горы Скопус в Иерусалиме, на которой находится Еврейский университет.
110
Омар Шариф (р. 1932) и Николас Кейдж (р. 1964) – американские киноактеры.
111
Привет вам (хинди).
112
Раджив Ганди (1944–1991) – сын Индиры Ганди, премьер-министр Индии в 1984–1989 гг.
113
Адлер, Альфред (1870–1937) – австрийский психолог и психиатр, создатель т. н. «индивидуальной психологии».
114
Виктор Франкль (1905–1997) – австрийский философ и психолог, создатель логотерапии.
115
Бом-Иисус («добрый, святой Иисус») – прозвище младенца-Христа.
116
Bush (англ.) – куст, кустарник.
117
Коромандельский берег – восточное побережье полуострова Индостан.
118
Ладно, согласен (фр.).
119
(зд.) Кстати (фр.).
120
В битве при Джонсвиле в 1864 г. во время Гражданской войны в США армия конфедератов нанесла поражение северянам.
121
Бенуа Мандельброт (р. 1924) – французско-американский математик, стоявший у истоков нелинейной динамики и теории хаоса.
122
Банальность, пошлость (фр.).
123
Грусть, печаль (фр.).
124
Да ладно (фр.).
125
Sea rock (англ.) – морская скала.
126
Вот это да (хинди).
127
Генерал Мобуту Сесе Секо (1930–1997) – президент Заира в 1965–1997 гг.
128
Студия выдающегося индийского киноактера, режиссера и продюсера Радж Капура (1924–1978), основанная в 1951 г.
129
Кими Каткар – индийская танцовщица и киноактриса, впервые выступила в 1984.
130
Чанки Пандей (р. 1962) – индийский киноактер.
131
(зд.) И вот (хинди).
132
Ну, давайте же! Не ломайтесь! (нем.).
133
Капитан Квигг – отличавшийся неуравновешенным характером персонаж романа «Бунт на «Кейне»» (1951) американского писателя Германа Вука (р. 1915) и одноименной экранизации 1954 г. (реж. Эдвард Дмитрык, в роли капитана Квигга – Хамфри Богарт).
134
Эй! (хинди)
135
Мы верим в Бога (англ.).
136
Французская ракета класса «воздух–поверхность», активно применявшаяся аргентинцами во время Фолклендского конфликта; такой ракетой, запущенной с истребителя «Супер-этандар», был потоплен британский эсминец «Шеффилд».
137
«Канун» – фильм 1943 года индийского режиссера Абдул Рашид Кардара, по которому было снято несколько римейков.
138
Анил Капур (р. 1959) – индийский киноактер.
139
Санджай Датт (р. 1959) – индийский киноактер.
140
Патаны – индийское название одного из афганских племён.
141
Мифунэ, Тосиро (1920–1997) – японский киноактёр и продюсер. Снялся более чем в 130 картинах, прославился в фильмах режиссёра Акиры Куросавы.
142
Бхутто, Зульфикар Али (1928–1979) – пакистанский государственный деятель, президент (1971–1973) и премьер-министр (1973–1977).
143
Бхутто, Беназир (1953–2007) – пакистанский политик, премьер-министр в 1988–1990 и 1993–1996 гг.
144
Верно! (фр.)
145
Масуд, Ахмад Шах (1953–2001) – афганский полевой командир, министр обороны Афганистана (1992–1996).
146
Хекматияр, Гульбеддин (р. 1947) – афганский полевой командир, премьер-министр Афганистана (1993–1994, 1996), лидер Исламской партии Афганистана.
147
Ахмед Шах Абдали (1722–1772) – основатель династии Дуррани, правил с 1747 по 1772 г.
148
Да (фр.).
149
Сумасшедший (фр.).
150
Расселл, Бертран (1872–1970) – английский философ, математик и публицист, лауреат Нобелевской премии.
151
Остановите машину! (хинди)
152
Робертс, Фредерик Слай (1832–1914) – британский военачальник.
153
Садик Хан (1861–1917) – персидский поэт.
154
Наджибулла, Мохаммад (1947–1996) – афганский военный чиновник, президент Афганистана в 1986–1992 годах.
155
Аллах у Акбар! (араб.) – Аллах велик!
156
Пехлеви, Мохаммед Реза (1919–1980) – шах Ирана с 1941 по 1979 годы.
157
Хомейни, Рухолла (1902–1989) – аятолла, иранский политический и религиозный деятель, лидер антишахской революции 1979 года, духовный лидер Исламской Республики Иран.
158
Патту – большая шерстяная шаль ярких расцветок, по краям которой проходит кайма с гималайскими узорами.
159
Рис с длинными зернами белого или коричневого цвета.
160
верблюд (фарси)
161
дерьмо; (зд.) черт, блин (фр.)
162
нет; (зд.) да (фр.)
