Новый школьный русско-французский словарь - Селин Дарно

Чайник Théière

Чайник используется для кипячения воды.

Une théière est utilisée pour faire bouillir l'eau du thé.

Час Heure

В одном часе 60 минут. В сутках 24 часа.

Il у а 60 minutes dans une heure. Il y a vingt-quatre heures dans un jour.

Часть Partie

Одна ветка – это не дерево, это часть дерева. Листья, ствол и корни – это части дерева.

La branche n'est pas l'ensemble d'arbre mais une partie. Les feuilles, le tronc, les racines sont des parties de l'arbre.

Часы Montre

Люди носят часы на запястье. Часы показывают время.

Les gens portent des montres à leur poignet. La montre te donne l'heure.

Чашка Tasse

Маше подарили чайный сервиз. Особенно красивы в нём бледно-розовые с золотым ободком чашки.

On a offert à Marie un service à thé. Les tasses roses pâles avec la bordure dorée sont particulièrement jolies.

Человек Homme

Когда мальчик подрастёт, он становится мужчиной.

Lorsqu'un petit garçon grandit, il devient un homme.

Чемодан Valise

Чемоданы используют для перевозки вещей во время путешествий. Чемоданы бывают матерчатые и кожаные.

On utilise une valise pour transporter des affaires lorsqu'on voyage. Elle peut être en cuir et en tissu.

Червяк Ver de terre

Червяк – это маленькое животное. Он выглядит как кусок верёвки и живёт в земле.

Un ver de terre est une petite fourmi. Il ressemble à un petit bout de ficelle et il vit dans le sol.

Чердак Grenier

Чердак – это помещение под крышей дома. На чердаке люди обычно хранят старые вещи.

Un grenier est une pièce sous le toit d'une maison. Les gent conservent souvent leurs vieilles affaires au grenier.

Черепаха Tortue

Это животное, которое может жить в воде или на земле. Черепахи очень медленно передвигаются. Тело черепахи покрыто твёрдым костяным панцирем, в который черепаха может спрятаться от врагов.

C'est une sorte d'animal. Elles peuvent vivre dans l'eau ou sur la terre. Elle se déplace très lentement. Le corps de la tortue est recouvert d'une carapace grâce à laquelle elle se protège de ses ennemis.

Черника Mûre (mirtille)

Черника растёт в лесу. Она тёмно-синего цвета и очень сладкая. Из черники делают очень вкусные пироги.

Les mûres poussent dans la forêt. Ce sont des fruits bleu foncés et très sucrés. Les tartes peuvent être faites avec des mûres.

Чернила Encre

Ручки заправляют чернилами. Чернила бывают разного цвета: синие, чёрные, зелёные, красные.

Les crayons sont remplis d'encre. Il y des encres de différentes couleurs: bleue, noire, verte, rouge.

Чёрный Noir

Чёрный и белый – это два противоположных цвета. Учебники и словари печатаются чёрным шрифтом.

Blanc et noir sont des couleurs opposées. Les livres et les dictionnaires sont imprimés en caractères noirs.

Чесать Gratter

Комар искусал маленькую Сюзанну. Теперь она постоянно чешет свои руки и ноги.

Un moustique a piqué Suzanne. Maintenant elle gratte sans cesse ses bras et ses jambes.

Честный Honnête

Честные люди никогда не врут и не берут чужих вещей. Честные люди нравятся всем.

Les gens honnêtes ne mentent et ne volent jamais. Tout le monde aime les honnêtes gens.

Четверг Jeudi

Четверг – это день недели. Он наступает перед пятницей и следует за средой.

Jeudi est un jour de la semaine. Jeudi précède Vendredi et suit à Mercredi.

Четверть Quart

Аня разрезала торт на четыре части. Каждая часть – это четверть торта.

Anne a coupé son gâteau en 4 parts. Chaque morceau valait 1/4 (un quart).

Четыре Quatre

Четыре – это цифра, которая идёт вслед за цифрой 3 и перед цифрой 5.

Quatre est un nombre qui suit trois et précède cinq.

Чистый Propre

Катя – чистая девочка. Маша – грязная девочка.

Catherine est une fille propre. Marie est une fille sale.

Читать Lire

Сара посмотрела на буквы, написанные в книге. Она знала, что они обозначают. Она прочитала их. Вчера она прочитала в этой книге целый рассказ.

Sarah regardait les lettres du livre, elle savait ce qu'elles signifiaient. Elle les lisait. Hier elle a lu toute une histoire dans le livre.

Чихать Eternuer

Когда человек простывает, он начинает чихать. Люди могут также чихать, когда им в нос попадает перец.

Quand les gens attrapent froid, ils éternuent. Les gens éternuent aussi lorsqu'ils sentent du poivre.

Что-нибудь Quelque chose

Я хочу купить что-нибудь маме в подарок.

Je veux acheter quelque chose en cadeau à ma mère.

Чувствовать, ощущать (Se) sentir

Коля обжёг руку о горячий чайник. Он чувствует себя нехорошо. Больше Коля никогда не будет трогать горячий чайник.

Nicolas s'est brûlé la main sur une casserole de thé bouillante. Il ne se sent pas bien. Nicolas ne touchera plus jamais une casserole de thé bouillante.

Чудесный Superbe, magnifique

Какое замечательное платье! Мне его подарили на день рождения]

Quelle robe magnifique! On me l'а offerte pour mon anniversaire.

Чужой Etranger

Будь осторожен, встречая на улице незнакомых людей. Незнакомые люди могут быть опасны.

Il faut toujours faire attention aux étrangers dans la rue. Les étrangers peuvent quelques fois être dangeureux.

Чучело Epouvantail

Чучело похоже на человека. Оно делается из соломы, и на него надевается человеческая одежда и шляпа. Чучело стоит в поле и отпугивает птиц, чтобы они не ели урожай.

L'épouvantail ressemble à un homme. Il est fait en paille et porte des affaires d'hommes et un chapeau. Il reste debout dans un champ et attrapent les oiseaux pourqu'ils ne mangent pas les récoltes.

Ш

Шаг Marche

Моя маленькая сестрёнка только что научилась ходить. Пока она может подняться только на несколько ступенек.

Ma petite sœur vient juste d' apprendre à marcher. En ce moment elle sait juste monter quelques marches.

Шайба Palet

Шайба – это круглый плоский предмет, сделанный из твёрдой резины. Шайбы забивают в ворота при игре в хоккей.

Le palet est un objet plat et rond en caoutchouc dur. Ils servent à viser le but dans le hockey.

Шакал Chacal

Шакал – это дикое животное, похожее на маленькую собаку. Он питается мёртвыми животными.

Un chacal est un animal sauvage qui ressemble à un petit chien, il se nourrit d'animaux morts.

Шапка Chapeau

Шапки бывают самых различных фасонов, размеров и цветов. Зимой люди носят шапки, чтобы не замёрзнуть.

Les chapeaux existent dans toutes les formes, les tailles et les couleurs. En hiver, les gens portent des chapeaux formés afin de ne pas attraper froid.

Шахматы Echecs

Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.

Mon père et moi nous adorons jouer aux échecs. Mon père espère qu'un jour je deviendrai un champion aux échecs.

Шерсть Laine

Когда овец стригут, получается шерсть. Из шерсти вяжут тёплые свитера, шапки и шарфы.

Lorsqu'on coupe les poils du mouton, cela devient de la laine. On peut fabriquer des pulls très chauds, des drapeaux et des écharpes en laine.

Шесть Six

Шесть – это число. Оно пишется так: 6. Если к пяти прибавить один, получится шесть.

Six est un nombre. On l'écrit: 6. Si tu ajoutes 5 à 1 tu obtiens 6.

Шея Cou

Шея – это часть тела, которая позволяет двигать головой и плечами.

Le cou est une partie du corps qui permet de bouger la tête et les épaules.

Широкий Large

«Широкий» – противоположно по значению слову «узкий». Река шире, чем ручей.

«Large» est opposé de «étroit». Une rivière est plus large qu'un ruisseau.

Шить Coudre

К дню рождения мама сшила Кате очень красивое платье. Катя решила научиться шить, чтобы сшить себе красивые платья.

La mère de Catherine lui a cousu une très belle robe pour son anniversaire. Catherine a décidé d'apprendre aussi à courde pour faire de jolies robes.

Школа Ecole

Школа – это место, где дети учатся. Дети учатся в школе с сентября по июнь. Летом школа закрыта, потому что у детей наступают летние каникулы.

L'école est l'endroit où les enfants étudient. Les écoliers étudient de Septembre à Juin. Pendant l'été l'école est fermée parce que les écoliers sont en vacances d'été.

Шкура Fourrure

Все животные покрыты шерстью, особенно животные с севера. Из шкур многих животных шьют шубы.

Tous les animaux ont de la fourrure, surtout ceux du Nord. Les manteaux de fourrures sont faits de peau d'animaux.

Шланг Lance d'incendie

Шланг – это длинная трубка, сделанная из резины или специальной непромокаемой ткани. Пожарные используют шланги для тушения пожаров.

Une lance d'incendie est une sorte de longue pipe en caoutchouc ou en tissu spécial imperméable. Les pompiers utilisent des lances d'incendies pour éteindre les incendies.

Шоколад Chocolat

Шоколад – любимое лакомство детей. Он делается из какао и масла.

Le chocolat est la friandise préférée des enfants. Il est fait avec du cacao et du beurre.

Шофёр Conducteur

Шофёр – это человек, который ведёт машину, автобус или грузовик. Мой дядя шофёр. Он часто разрешает мне вести его машину.

Un conducteur est une personne qui conduit une voiture, un bus ou un camion. Mon oncle est conducteur. Il me laisse souvent conduire sa voiture.

Шум Bruit

На переменах очень шумно: все бегают, прыгают, кричат.

Pendant les récréations il у a beaucoup de bruit. Tout le monde court, joue et crie.

Шутка Blague

Мой папа любит шутки. На каникулах он всегда смешно шутит с нами.

Mon père aime beaucoup faire des blagues. Pendant les vacances, il nous dit toujours des blagues drôles.

Щ

Щека Joue

У моей маленькой сестрёнки очень румяные щёчки.

Ma petite sœur a des joues très rouges.

Щенок Chiot

Щенок – это детёныш собаки. У моей собаки очень смешные щенки.

Un chiot est un bébé du chien. Mon chien a des chiots très amusants.

Э

Экзамен Examen

Когда лицеисты заканчивают школу, они сдают экзамены.

Quand les lycéens ont fini l'école, ils passent un examen.

Электричество Electricité

Без электричества мы бы не могли иметь лампочки, холодильники, стиральные машины и телевизоры.

Sans électricité nous ne pourrions par avoir d'ampoules, de réfrigérateurs, de machines à laver ou de télévision.

Этаж Etage

Лаура живёт на третьем этаже. Она поднимается по лестнице каждый день, когда приходит из школы.

Laure habite au 3 étage. Elle monte les escaliers chaque jour lorsqu'elle revient de l'école.

Эхо Echo

Жереми прокричал в горах своё имя. Эхо трижды повторило его имя в ответ.

Jérémy a crié son nom dans la montagne et l'écho de son nom s'est répété 3 fois.

Ю

Юг Sud

Юг – это направление. Юг находится на противоположной стороне от севера. Если встать лицом к восходу солнца, юг будет с правой стороны.

Le Sud est une direction. Le Sud est l'opposé du Nord. Si tu es face au lever du Soleil, le Sud est à la droite.

Я

Яблоко Pomme