Наука любви (сборник) - Овидий

Притиранья для лица

[149]

Женщины! Вот вам урок: учитесь, как можно заботойСделать прекрасней лицо и сохранить красоту.Только уход, изведя ежевичник колючий, заставилПочву бесплодных полей злаки Цереры дарить;Только уход избавляет плоды от горького сока,Яблоне усыновить чуждый велит урожай.То, что ухожено, всем по душе. Раззолочены кровли,Мрамором штучных полов черная скрыта земля,Индия шлет для утех слоновую кость вырезную,Лучше становится шерсть, выйдя из тирских котлов[150].Может, при Татии[151] встарь и любили сабинянки большеНе за собою ходить, а за отцовской землей.Радостно было сидеть на высокой скамье краснолицымЖенам и толстую нить грубой рукою сучить,Вечером в хлев запирать ягнят, которых пригналаС пастбища дочь, и в очаг хворост кидать и дрова.Матери наши теперь народили дочек нежнее:Хочется всем вам ходить в платье с шитьем золотым,Хочется так и сяк уложить надушенные кудри,Хочется, чтоб самоцвет ярче на пальце сверкал;Камни с Востока везут, чтобы вы их носили на шее,Чтобы их груз оттянул мочки обоих ушей…Впрочем, нельзя укорять за старанье понравиться женщин,Если мужчины и те стали лощены в наш век.Холят себя мужья, перенявшие женский обычай,Так что нельзя и жене больше следить за собой.Как украсить себя, как ловить любовь на приманку,Знать не пустяк. А в упрек ставить опрятность нельзя.Сидя в деревне, и то любая кудри уложит,Скрой на Афоне ее – прибрана будет и там.Нравиться хоть и себе – даже это каждой приятно,Каждой своя красота и по душе, и мила.Любит Юнонин павлин[152] распускать хваленые перьяПеред людьми: красотой даже и птица горда.Так-то верней сожжет нас Любовь, чем от силы безвестнойТрав, искушенной в волшбе срезанных тайно рукой.Зельям верить нельзя, и незачем смешивать сокиИли зловредный пытать яд от влюбленных кобыл[153].Змеи в дальних полях от марсийских не лопнут заклятий,И не погонит река воды к истокам своим.Если в темесскую медь[154] кто-нибудь иногда и ударит,Все ж с колесницы ночной кони не сбросят луну.Женщины! Прежде всего и всегда добронравье блюдите!Внешность пленяет, когда с нравом в согласье она.Любят надежно – за нрав! Красота уходит с годами,Сетка покроет морщин милое прежде лицо.Время придет, когда вам будет в зеркало горько глядеться,И огорченье еще к прежним добавит морщин.Лишь добронравье одно устоит и годам не уступит,Только оно привязать может надолго любовь.Женщины! Вот вам урок: когда томные члены покинетСон, учитесь лицо белым и свежим хранить.От шелухи и мякины очисть ячменные зерна,Те, что из Ливии к нам шлют на судах грузовых,Выбей десяток яиц на горох журавлиный, по весуВзяв, сколько чистый ячмень весил – два фунта сполна.После того как смесь на ветру просохнет, ослицаПусть перемелет ее, жернов шершавый вертя.Рог разотри, что олень годовалый сбросил впервые,Фунт порошка разделив, долю шестую возьми,И, когда с мелкой мукой будет он у тебя перемешан,Сразу ее над ларем ты через сито просей.Дюжину после очисть нарцисса луковиц, в гладкомМраморе их разотри неутомимой рукой,Унцию тускских смешай семян с аравийской камедью[155],Более в девять раз меду к составу добавь.Кто притираньем таким лицо смягчает усердно,Будет кожа у той глаже лощеных зеркал.Смело бобы прокали, животы от которых вздувает,И на огне насуши бледных волчана плодов,Тех и других, весы уравняв, бери по шесть фунтов,Те и другие дай черным дробить жерновам.Надо вложить и белил, и красной щелочной пены,Яркий косатник добавь из иллирийской земли.Пусть это все перетрут молодые сильные руки;Взявши стертую смесь, унцию ровно отвесь.Гнезда плаксивых птиц[156] раздобудь (потому «зимородным»Снадобье это зовут). Пятна сгоняет оно.Если ты спросишь, каким я довольствуюсь весом, отвечу:Унцию ты разделить надвое ровно должна.Все это соединить, чтобы смесью смазывать кожу,Можно, добавив из сот желтый аттический мед.Ладан, хоть он угоден богам и гнев их смиряет,Все-таки ты не спеши бросить в огонь на алтарь:С щелоком ладан смешай, если ищешь от прыщиков средство,Ровно по трети возьми фунта для смеси такой.Меньше трех унций отвесь с коры добытой камеди,С кубик игральный всего жирного мирра добавь,Все это вместе стерев, пропусти через тонкое сито,Чтобы скрепить порошок, меду густого налей.

Будет полезно укроп в благовонное мирро подсыпать,На девять скрупулов взяв мирра – укропа лишь пять.Розы сухих лепестков набери, сколько схватишь в пригоршню,Ладан мужской подмешай к ним и Аммонову соль[157].Также и слизистый сок, выделенье зерен ячменных;Соли и ладана вес с весом сравняй лепестков.Снадобьем этим намажь ненадолго гладкую кожу —Цвет лица у тебя станет надолго хорош.Видел я женщин, что мак в холодной воде растираютИ лекарством таким нежное мажут лицо…

Любовные элегии

Книга первая

I

Важным стихом[158] я хотел войну и горячие битвыИзобразить, применив с темой согласный размер:С первым стихом был равен второй. Купидон рассмеялсяИ, говорят, у стиха тайно похитил стопу[159].«Кто же такие права тебе дал над стихами, злой мальчик?Ты не вожатый певцов, спутники мы Пиэрид.Что, если б меч Венера взяла белокурой Минервы,А белокурая вдруг факел Минерва зажгла?Кто же нагорных лесов назовет госпожою ЦереруИли признает в полях девственной лучницы власть?Кто же метанью копья обучать пышнокудрого стал быФеба? Не будет бряцать лирой Аонии[160] Марс!Мальчик, и так ты могуч, и так велико твое царство, —Честолюбивый, зачем новых ты ищешь забот?Или ты всем завладел – Геликоном, Темпейской долиной?Иль не хозяин уж Феб собственной лиры своей?Только лишь с первым стихом возникала новая книга,Как обрывал Купидон тотчас мой лучший порыв.Нет для легких стихов у меня подходящих предметов:Юноши, девушки нет с пышным убором волос», —Так я пенял, а меж тем открыл он колчан и мгновенноМне на погибель извлек острые стрелы свои.Взял свой изогнутый лук, тетиву натянул на колене:«Вот, – сказал он, – поэт, тема для песен твоих!»Горе мне! Были, увы, те стрелы у мальчика метки.Я запылал – и в груди царствует ныне Амур.Пусть шестистопному вслед стиху идет пятистопный.Брани, прощайте! И ты, их воспевающий стих!Взросшим у влаги венчай золотистую голову миртом,Муза, – в двустишьях твоих будет одиннадцать стоп.

II

Я не пойму, отчего и постель мне кажется жесткой,И одеяло мое на пол с кровати скользит?И почему во всю долгую ночь я сном не забылся?И отчего изнемог, кости болят почему?Не удивлялся бы я, будь нежным взволнован я чувством…Или, подкравшись, любовь тайно мне козни творит?Да, несомненно; впились мне в сердце точеные стрелыИ в покоренной груди правит жестокий Амур.Сдаться ему иль борьбой разжигать нежданное пламя?..Сдамся: поклажа легка, если не давит плечо.Я замечал, что пламя сильней, коль факел колеблешь, —А перестань колебать – и замирает огонь.Чаще стегают быков молодых, ярму не покорных,Нежели тех, что бразду в поле охотно ведут.С норовом конь, – так его удилами тугими смиряют;Если же рвется он в бой, строгой не знает узды.Так же Амур: сильней и свирепей он гонит строптивых,Нежели тех, кто всегда служит покорно ему.Я признаюсь, я новой твоей оказался добычей,Я побежден, я к тебе руки простер, Купидон.Незачем нам враждовать, я мира прошу и прощенья, —Честь ли с оружьем твоим взять безоружного в плен?Миртом чело увенчай, запряги голубей[161] материнских,А колесницу под стать отчим[162] воинственный даст.На колеснице его – триумфатор – при кликах народаБудешь стоять и легко править упряжкою птиц.Юношей пленных вослед поведут и девушек пленных,Справишь торжественно ты великолепный триумф.Жертва последняя, сам с моей недавнею ранойНовые цепи свои пленной душой понесу.За спину руки загнув, повлекут за тобой Благонравье,Скромность и всех, кто ведет с войском Амура борьбу.Все устрашатся тебя, и, руки к тебе простирая,Громко толпа запоет: «Слава! Ио! Торжествуй!»Рядом с тобой Соблазны пойдут, Заблуждение, Буйство, —Где бы ты ни был, всегда эта ватага с тобой.Ты и людей, и богов покоряешь с таким ополченьем.Ты без содействия их вовсе окажешься гол.Мать с олимпийских высот тебе, триумфатору, будетРукоплескать, на тебя розы кидать, веселясь.Будут и крылья твои, и кудри гореть в самоцветах,Сам золотой – полетишь на золоченой оси.Многих еще по дороге спалишь – тебя ли не знаю!Едучи мимо, ты ран много еще нанесешь.Если бы даже хотел, удержать ты стрелы не в силах:Если не самый огонь, близость его – обожжет.Схож с тобою был Вакх, покорявший земли у Ганга:Голуби возят тебя – тигры возили его.Но коль участвую я в божественном ныне триумфе,Коль побежден я тобой, будь покровителем мне!Великодушен – смотри! – в боях твой родственник Цезарь[163],Победоносной рукой он побежденных хранит.

V