На живца - Б Паркер

Кэти молча кивнула.

- Просто прекрасно, - ответил вместо нее я. - Почему бы нам всем не подкрепиться?

- Вот что значит питаться восточными яствами, - подхватил Хоук. Через час - голодный как волк.

Кэти села на стул около окна, положив ладошки на колени, которые плотно сжала, как ученица. Низко опустив голову, она рассматривала костяшки собственных пальцев, крепко сцепленных в замок. Хоук позвонил по телефону и сделал заказ. Я собрал щеткой высохший пятновыводитель и расплескал для видимости воду на то место, где было пятно.

Явился официант, доставивший наш поздний заказ, и прямо в дверях Хоук принял у него сервировочный столик. На круглом столике, который Хоук выкатил на середину комнаты, располагались тарелки с паштетом, сыром и французскими булочками. Все это дополняла бутылка красного вина.

- Приступай, крошка, - обратился Хоук к Кэти. - Прошу к столу, кушать подано.

Кэти приблизилась без единого слова. Когда она устроилась, Хоук налил ей немного вина. Рука Кэти дрожала, и по подбородку побежала красная струйка. Она промокнула ее салфеткой. Хоук отделил кусок паштета и, отломив хлеба, обратился ко мне:

- Ну и что мы будем делать с Кэти?

- Не знаю, - сказал я, отпив немного вина. У него был терпкий вкус и необычный аромат. Вероятно, люди, которые не охлаждают вино, не так уж неправы.

- Кажется, работа сделана. Я говорю о записке. Мы ведь выполнили заказ Диксона.

- Не уверен, - ответил я. - Паштет просто превосходный.

- Ага, - согласился Хоук. - Это фисташки?

- Ты что, - поинтересовался я, - собираешься домой?

- Я, старик? Мне там нечего делать. Это же ты ждешь не дождешься, когда увидишь Сюзан.

- Не отрицаю.

- Кроме того, - продолжал он, - не нравится мне этот Пауль.

- Какое совпадение.

- Я сильно обиделся, когда он собирался угробить нас. И мне не по душе его угрозы сделать это в том случае, если мы от него не отстанем. Потом, мне совсем не нравится, что он так подставил свою девчонку, только ему припекло задницу.

- Ты прав. Мне это тоже не понравилось. Не хочется показывать ему спину.

- В довершение всего, он обозвал меня черномазым. - Лицо Хоука расплылось в добродушной улыбке, не соответствующей моменту.

- Расистский выродок, - бросил я.

- Как бы сообщить ему, что мы не принимаем его правила игры?

Кэти ела и пила, не участвуя в разговоре и делая вид, что ее происходящее вообще не касается.

- Кэти, ты знаешь, куда он отправился?

Она отрицательно покачала головой. Казалось, что ярость ее улетучилась сама собой.

Хоук засомневался:

- По-моему, ты говоришь неправду. Ведь у вас должно быть убежище, куда ваши люди приползают зализывать раны.

Она снова покачала головой. По ее щекам тихо покатились слезы.

Хоук с шумом хлебнул вина, медленно поставил стакан на стол и съездил ей по физиономии. Голова Кэти дернулась назад, потом она вся сжалась в комок, как бы стараясь уйти в глубину стула. Сотрясаясь всем телом, она разразилась рыданиями - зажав ладонями уши, сдавила лицо руками и закричала. Хоук еще отпил вина и взглянул на нее с неподдельным интересом.

- У нее здорово получается, - утвердительно сказал он.

- Она напугана, - возразил я ему. - Любой бы на ее месте испугался. Ты представь: она одна, наедине с двумя здоровыми мужиками, которых она, между прочим, пыталась убить, а человек, которого она любила, предал ее. Она осталась одна. А это очень тяжело.

- Ей будет еще тяжелее, если она не скажет нам, куда слинял ее красавец.

- Хоук, не следует превращать секс в средство добычи информации.

- Равноправие, дружок. Она имеет право получить от меня по морде, как любой мужчина.

- Мне это не по душе.

- Тогда пойди погуляй. К твоему приходу я буду знать все, что нам нужно.

Я встал. Я знал, что мы разыгрываем вариант "хороший полицейский против плохого полицейского". Но знал ли об этом Хоук?

- Господи милосердный, - воскликнула Кэти. - Не делайте этого.

Хоук тоже встал. Он снял пиджак, вынул из кобуры свой обрез и стал медленно расстегивать пуговицы рубашки. Хоук всегда выглядел весьма мужественно. Его торс был грациозен и упруг. Мускулы груди и рук легко перекатывались, когда он поводил плечами. Я направился к двери.

- Прошу вас, не оставляйте меня с ним, - взмолилась Кэти, скользнув из кресла на пол, и поползла в мою сторону. - Не позволяйте ему этого. Не разрешайте унижать меня. Прошу вас.

Хоук шагнул и оказался между ней и мной. Она ухватилась за его ногу.

- Нет, нет, - повторяла она. В уголке рта снова появилась слюна. Дыхание вырывалось с шумом. Из носа тоже текло.

Я обратился к Хоуку:

- Мне не так уж нужна эта информация.

- Ах да. Это все твои дурацкие принципы. Ты - слюнтяй!

Я стоял на своем:

- Не желаю пачкаться, и все.

Я нагнулся и взял Кэти за руку.

- Вставай, - сказал я. - Сядь на стул. Мы не обидим тебя.

Я подтолкнул ее к стулу. Потом зашел в ванную, намочил полотенце холодной водой, отжал и отнес Кэти, чтобы она могла вытереть лицо.

Хоук делал вид, что его тошнит от этой сцены. Налив стакан вина, я подал его со словами:

- Выпей, - и добавил: - Соберись. Не дергайся. У нас уйма времени. Когда ты будешь готова, мы обо всем поговорим. Договорились?

Она согласно кивнула.

Хоук напомнил:

- Ты не забыл, что именно она участвовала в покушении, когда бомба разнесла на куски женщину и двух малолеток? Еще хочу напомнить, что она выслеживала тебя в Лондонском зоопарке, чтобы показать твою задницу своим приятелям. А может, ты забыл, как она преспокойно стояла в той квартире в Копенгагене, когда ее любовник приговорил тебя к смерти? Ты вообще помнишь, кто она такая?

- Мне все равно, кто она такая, - прервал я его тираду. - Меня больше интересует собственный имидж.

- Когда-нибудь тебя точно пришьют, малыш.

- И все равно мы поступим так, как я считаю нужным, Хоук.

- Ты платишь деньги, следовательно, ты заказываешь музыку. - Он натянул рубашку.

Мы доели остатки затянувшегося за полночь ужина в полной тишине.

- Итак, Кэти. Кстати, это твое настоящее имя?

- Одно из имен.

- Знаешь, я привык думать о тебе, называя именно этим именем, поэтому оставим его.

Она согласилась. Глаза ее покраснели, но слезы уже высохли. Она резко отбросила напряженность и обмякла и внешне, и внутренне.

- Расскажи мне о себе и своей группе, Кэти.

- Я вам ничего не скажу.

- Почему? Перед кем ты должна сохранять тайну? Кому ты так верна?

Она упрямо смотрела вниз.

- Расскажи мне о себе и членах своей группы.

- Это группа Пауля.

- С какой целью она была создана?

- С целью оставить Африку континентом для белой расы.

Хоук фыркнул.

- Оставить, - повторил я.

- Белые должны держать власть в своих руках. Нельзя позволить черным уничтожить достижения цивилизации, которых добились там белые, - она не смотрела на Хоука.

- И каким же образом эти цели связаны со взрывом и убийством людей в лондонском ресторане?

- Британцы вели неправильную политику в отношении Родезии и Южной Африки. Это им в наказание.

Хоук встал и подошел к окну. Он смотрел на улицу и насвистывал один из своих любимых блюзов.

- Чем вы занимались в Англии?

- Формированием английской организации. Меня Пауль послал туда.

- Какая-нибудь связь с ирландскими группировками?

- Нет.

- А попытки были?

- Да.

- Я знаю, что они занимаются только проблемами, касающимися Ирландии. Лелеют свою ненависть к Англии и не тратятся попусту. Сколько членов вашей организации осталось в Англии? - был мой следующий вопрос.

- Нисколько. Вы ликвидировали там всех наших.

- И собираемся отправить туда же всех остальных, - раздался голос Хоука, стоявшего у окна.

Кэти посмотрела в его сторону.

- Зачем слиняла в Копенгаген?

- Не понимаю.

- Почему ты отправилась из Лондона именно в Данию?

- Пауль был там в тот момент.

- Чем же он занимался?

- Иногда он там просто живет. У него много адресов, и это один из них.

- Имеешь в виду квартиру на Калверстраат?

- Да.

- Это ты заметила слежку?

- Нет. Пауль. Он очень осторожен.

Я посмотрел на Хоука. Тот понял немой вопрос:

- Мастер. Я его не заметил.

- Ну и?..

- Он позвонил мне и приказал никуда не выходить. А сам следил за вами, пока вы следили за мной. Когда вы ушли вечером к себе, он пришел на квартиру.

- Когда это было?

- Вчера.

- И вы покинули эту квартиру?

- Да, отправились к Паулю.

- А сегодня, пока мы крутились около пустого дома, он привез тебя и двух смертников сюда?

- Да, Мило и Энтони. Они думали, что мы готовим новую засаду. Вообще-то и я так думала.

- Но когда вы пришли, Пауль пустил Мило и Энтони в расход?

- Что? Я не поняла...

- Пауль застрелил этих двоих?

- Пауль и еще один человек по имени Закари. Пауль сказал, что пришло время для искупительной жертвы. После этого он связал меня, заклеил мне рот лентой и оставил вам на расправу. При этом добавил, что сожалеет.