Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы - Сергей Аверинцев
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
32. И пришли они в местность, название которой Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим:
«Посидите здесь, пока Я буду молиться». [*]
33. И Он берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он чувствовать ужас и томление, 34. и говорит им:
«В смертной муке душа Моя; побудьте здесь и бодрствуйте». [*]
35. И пройдя немного вперед, Он пал на землю и молился, чтобы, если только возможно, миновал его час этот, 36. и говорил:
«Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты».
37. И возвращается, и застает их спящими, и говорит Петру:
«Симон! Ты спишь? Одного часа, и то не смог ты пободрствовать? 38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение; дух ревностен, но плоть слаба».
39. И снова отошел и стал молиться, говоря те же слова. 40. И снова, вернувшись, застал их спящими, потому что глаза их отяжелели; и они не знали, что Ему ответить. 41. И в третий раз приходит Он и говорит:
«Так вы все дремлете и почиваете? Кончено, час настал! Вот, Сын Человеческий предается в руки грешников. 42. Вставайте, пойдем; вот, близко тот, кто предает Меня».
43. И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и дрекольем, посланная от первосвященников, книжников и старейшин. 44. А предатель заранее условился с ними, что подаст знак:
«Кого я поцелую, это Он и есть; берите его и уводите под надежной охраной!»
{стр. 107}
45. И он, явившись на место, тотчас подошел к Нему и говорит Ему:
«Равви!» — и поцеловал Его.
46. A они наложили на Него руки и схватили Его. 47. А один из тех, что стояли там, выхватив меч, поразил первосвященничьего раба и отсек ему ухо. [*]
48. И заговорил Иисус, молвив:
«Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем, чтобы взять Меня! [*] 49. Каждый день был Я у вас в Храме и учил, и вы не схватили Меня. Но да сбудутся Писания».
50. И все, покинув Его, бежали. 51. А один юноша, который тоже шел за Ним, был закутан в покрывало по нагому телу; и вот его хватают, 52. а он, скинув с себя покрывало, нагим убежал. [*]
53. И отвели Иисуса к первосвященнику; и собираются <там> все первосвященники, старейшины и книжники. 54. И Петр шел за Ним поодаль, и вошел во двор первосвященника, и там, сидя со слугами, грелся у огня. 55. А первосвященники и весь синедрион добивались свидетельств против Иисуса, чтобы предать Его смерти, однако не имели успеха. 56. Хотя и многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства их не сходились. 57. И вызвались некоторые принести против Него такое лжесвидетельство:
58. «Мы <сами> слышали, как Он говорил, что, мол, Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня воздвигну другой, нерукотворный».
59. Но их свидетельство тоже не сходилось само с собой. 60. И первосвященник, встав в середину, спросил Иисуса:
«Ты ничего не имеешь ответить на то, что они против Тебя свидетельствуют?» [*]
61. Но Он молчал и не давал никакого ответа. Снова спрашивал Его первосвященник, и говорит Ему:
«Ты ли Христос, Сын Благословенного?» [*]
62. Иисус же сказал:
«Я есмь; и вы узрите
Сына Человеческого,воссевшего по правую руку Силыи шествующего с облаками небесными». [*]
{стр. 108}
63. Но первосвященник, разорвав на себе одежды, говорит:
«Для чего нам еще свидетели? [*] 64. Вы <сами> слышали богохульство; что вы решите?»
Тут все они осудили Его, вынеся смертный приговор; 65. а некоторые начали плевать в Него, и, закрывши Ему лицо, ударяли Его по щекам и говорили Ему;
«Изреки пророчество, <кто Тебя ударил>?»
И <после еще> слуги избивали Его.
66. A Петр был внизу, на дворе; и подходит одна из служанок первосвященника, 67. и когда увидела Петра, как он греется, и пригляделась к нему, говорит:
«Ты тоже был с этим Назарянином, с Иисусом!»
68. Но тот отрекся, говоря:
«Не знаю и не понимаю, что такое ты говоришь».
И вышел он наружу, на передний двор; [и запел петух]. 69. И <там> служанка, увидев его, снова принялась говорить тем, кто там стояли, что, мол, и этот тоже из них. 70. А он снова отрекся. А немного спустя стоявшие снова говорят Петру:
«Вправду ты из них, ты же галилеянин!»
71. А он принялся клясться страшными клятвами, что не знаю, мол, Того, о Ком вы говорите. И тотчас вторично запел петух. И вспомнил Петр слово, которое сказал ему Иисус: что прежде, чем дважды пропоет петух, ты троекратно от Меня отречешься; и заплакал.
15 И тотчас же, едва рассвело, первосвященники, после совещания совместно со старейшинами и книжниками и всем синедрионом, связав Иисусу руки, отвели его и выдали Пилату. [*] 2. И спросил Его Пилат:
«Ты ли — Царь Иудейский?»
А Иисус молвит ему в ответ:
«<Это> ты говоришь!»
3. И первосвященники выставляли против Него много обвинений. 4. А Пилат снова спросил Его:
«Ты ничего не скажешь в ответ? Смотри, сколько против Тебя обвинений!»
{стр. 109}
5. Но Иисус не ответил больше ничего, так что Пилат был в недоумении. 6. А было так, что на праздник он отпускал одного узника, за которого просили иудеи. [*] 7. А в заключении был тогда вместе со своими сообщниками, во время смуты совершившими убийство, один человек, по прозвищу Варавва. [*] 8. И вот толпа, поднявшись <к наместнику >, стала просить его о том, что обычно от него получала. 9. А Пилат обратился к ним:
«Хотите, отпущу вам вашего "Царя Иудейского"?»
10. Ведь он знал, что первосвященники выдали Его из зависти. 11. Но первосвященники стали наущать народ, чтобы просили лучше отпустить Варавву. 12. А Пилат снова к ним обратился:
«Что же вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы зовете "Царем Иудейским"?»
13. А они закричали:
«Распни Его!»
14. А Пилат спросил их:
«Что же дурного Он сделал?»
А они еще пуще закричали:
«Распни Его!»
15. Тогда Пилат, чтобы успокоить народ, отпустил им Варавву, а Иисуса отдал после бичевания распять на кресте.
16. Воины же отвели его во двор присутственного места, называемого Преторией, и созывают всю когорту, [*] 17. и накидывают на Него пурпурный плащ; и сплетя венок из терния, надевают на Него. [*] 18. И принялись кричать Ему:
«Привет Тебе, о Царь Иудейский!» [*]
19. И били Его по голове тростником, и плевали в Него, и, преклоняя перед Ним колени, простирались перед Ним ниц. [*] 20. А когда натешились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его одежды. И выводят Его на распятие; 21. и заставляют некоего Симона из Кирены, отца Александра и Руфа, проходившего мимо с поля, нести Его крест. [*] 22. И приводят его на место, <которое называется > Голгофа, а в переводе Лобное Место. [*] 23. И давали Ему <дурманящую > смесь вина со смирной; но Он не стал пить. [*]
{стр. 110}
24. И распинают Его, и делят одежды Его, бросая о них жребий, кому что выпадет. 25. А когда распяли Его, был час третий. [*] 26. И в надписи была обозначена вина:
«Царь Иудейский».
27. И вместе с Ним распинают двоих разбойников, одного по правую руку от Него, другого по левую. [*] {28. И сбылось слово Писания: «И к злодеям причтен».} 29. А кто проходили мимо, хулили Его, качая своими головами и приговаривая:
«И Ты берешься разрушить Храм и в три дня вновь воздвигнуть его? 30. Спаси Самого Себя, сойди с креста!»
31. Подобным же образом и первосвященники, глумливо переговариваясь с книжниками, говорили друг другу:
«Других спасал, Себя Самого спасти не может! 32. Пусть Христос, Царь Израиля, сойдет ныне с креста, чтобы мы увидели и уверовали!»
Также и распятые вместе с Ним поносили Его. [*]
33. А когда настал час шестой, сделалась тьма по всей земле до часа девятого. [*] 34. И в час девятый возопил Иисус громким голосом:
«Элои, Элои, лема сабахтани!» — что в переводе значит:
«Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?» [*]
35. A некоторые из тех, что там стояли, услышав это, говорили:
«Слышите, Он Илию зовет!» [*]
36. И один, сбегав за губкой и окунув ее в уксус, насадил ее на тростник и дал Ему пить, говоря:
«Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!» [*]
37. Но Иисус, возопив громким голосом, испустил последний вздох.
