Трагедии - Еврипид

Антистрофа II Так молва говорит, но словам

Этой сказки мало я верю.

Что мы ей, колеснице бога?

740 И неужто покинет путь,

Чтобы люди мукой платили

За обиду других людей?

Страха божия ради сложила

Эту сказку молва в миру,

Но, забыв ее, мужа убила ты,

О сестра прославленных братьев![456]

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

После первых слов корифея из дому выходит Электра с ножом. За сценой стоны.

Корифей Но тише, тише, чу...

Вы слышите ль, подруги, странный шум?

Иль у меня в ушах гудит?.. Но будто

Подземный гром... раскатами. Ясней,

Ясней теперь... Там кто-то дышит... стоны

750 Вздымаются... Сюда, сюда, царевна!..

Входит Электра.

Электра Я вам нужна, иль уж окончен бой?

Корифей Кровавому стенанию мы внемлем...

Электра

(прислушивается) Да, это стон... Далекий, — все же стон...

Корифей Не близок путь, но как он ясен, слышишь?

(Прилегает к земле, стоны продолжаются.)

Электра А стонет друг иль чуждые уста?

Корифей Не разберешь... на все лады там стонут...

Электра Чего ж я жду... Иль нож мой не готов?

(Заносит над горлом меч. Корифей удерживает ее руку.)

Корифей Остановись... Еще не ясен жребий.

Электра Орест разбит — оттуда нет гонцов.

Корифей 760 Не птицы же. Иль так им царь и сдался?

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же и вестник (с той же стороны, откуда приходили стоны).

Вестник О славные микенские юницы!

Победы весть Орестовой несу...

Там на земле лежит цареубийца

Эгисф, богам молитесь — он убит.

Электра

(с некоторым недоверием) Но кто же ты? И как тебе поверю?

Вестник Я в свите был у брата твоего.

Электра Прости мне, друг... От ужаса и память

Изменит нам. Я узнаю теперь

Твое лицо... Итак — злодея нет...

Вестник 770 В живых... Вели — и повторю: он умер...

Электра О, зоркая, о, правда... Наконец!

Но расскажи мне самый ход убийства,

Ты каждый шаг поведай нам, гонец.

Вестник Стопы подъяв от этого порога,

Вступили мы на двухколейный путь

И славного микенского владыку

Увидели. Он по саду гулял

Среди ручьев, срезая ветки мирта,

Чтобы венок потом из нежных свить.

Увидел нас и говорит: «Привет вам,

О путники, откуда вы и путь

780 К какой земле направили?» А брат твой

Ему в ответ: «Фессалия нас шлет

На берега Алфея,[457] к Олимпийцу,

Отцу богов, с дарами мы идем...»

Эгисф опять: «Ко мне прошу сегодня

На светлый пир — я нимфам заколоть

Тельца веду, а завтра, встав с зарею,

Вы можете ускорить шаг. Войдем».

И стал он нас упрашивать — проходу

790 Нам не давал, — а как в чертог привел,

Кричит: «Скорей подайте им умыться,

Близ алтаря поставлю я гостей».

Орест ему на это: «Мы проточной

Струей реки уж умывались, царь,

Но если нам с аргосцами прикажешь

Тебе помочь при жертве, то опять

Очиститься не откажусь, конечно».

Но разговор был прерван. Отложив

Оружие, телохранитель царский

И раб его — за дело все гурьбой...

800 Кто нес фиал для крови, кто кошницы

Священных круп, а там, на очаге,

Раздув огонь, кувшины расставляли.

Чертог гудел... Но вот, крупы твой отчим

На жертвенник подбросив, возгласил:

«О нимфы скал, пускай не раз мне жертву

Здесь приносить и, счастьем увенчав