Ганнибал у ворот! - Ганнибал Барка

631

То есть решение было принято в результате голосования в плебейском собрании.

632

Римский фут равняется 29,57 см.

633

То есть как у легких пехотинцев, которые обычно действовали отдельно от конницы.

634

Напомним, что близ Свессулы (к юго-востоку от Капуи) находился Клавдиев лагерь – важная база римлян.

635

То есть к северу от Капуи.

636

У испанцев не было таких формирований, как когорта. То есть здесь: просто отряд.

637

Здесь: крепость (позднее город) в устье одноименной реки.

638

Высшее должностное лицо кампанцев.

639

То есть для охраны переправляющегося войска. Это просто укрепление, а не крепость, упомянутая в гл. 6, 3.

640

Публий Корнелий Сципион Азина – консул 221 и 211 г. до н. э., интеррекс 217 г. до н. э.

641

Консул 227 г. до н. э.; в 218 г. до н. э. – один из послов, отправленных под Сагунт к Ганнибалу, а потом в Карфаген.

642

Интерамна Суказинская, или Лиренская (ныне Термини), – город при слиянии рек Казин и Лирис, на Латинской дороге, которая впоследствии проходила севернее. При той же дороге стоял и Аквин (ныне Аквино) – примерно в 120 км от Рима.

643

Фрегеллы – город при впадении Трера в Лирис. С 320 г. до н. э. – самнитский город. Во время Пирровой и Ганнибаловой войн сохранял верность Риму.

644

Лирис – река в Средней Италии. В древние времена текла с Апеннин и впадала в Тирренское море около Минтуры. У Фрегелл на Латинской дороге находился мост через Лирис.

645

Фульвий находился в Кампании (он шел по Аппиевой дороге), где было много садов и виноградников, а леса недоставало.

646

Эфула, или Эфулы, – город в Лации, на склоне Альбанской горы (примерно в 5 км от Тибура); был виден из Рима.

647

Фрузинон (ныне Фрозиноне) – город в 86 км от Рима. Ферентин (ныне Ферентине) – город в 78 км от Рима. Оба города находились на Латинской дороге. Анагния (ныне Ананьи) – город в 63 км от Рима по Пренестинской и Лабиканской дорогам.

648

Лабики – городок в 22–23 км к юго-востоку от Рима.

649

Тускул – один из городов древнего Лация, в Альбанских горах, в 24 км к северо-западу от Рима.

650

Пупиния – область между Римом и Тускулом (к востоку или юго-востоку от Рима).

651

Карины – богатый район Рима у подножия Эсквилинского холма, с его западной стороны.

652

Коллинские ворота — находились на северной оконечности Сервиева вала и вели к Номентанской дороге. Эсквилинские ворота – на южной оконечности Сервиева вала – вели на Лабиканскую и Пренестинскую дороги.

653

Точное местонахождение этого храма Геркулеса неизвестно.

654

Публициев взвоз – улица, поднимавшаяся от Большого цирка на Авентин.

655

Приток Аниена (примерно в 9 км от Рима).

656

То есть в Капенскую область (Южная Этрурия, близ современного Скорано).

657

Эрет – город в Сабинской области, в 27 км от Рима по Соляной дороге, ведшей к Коллинским воротам; Реата – сабинский город на той же Соляной дороге, в 74 км от Рима; Кутилии – сабинский город, примерно в 13 км от Реаты; Амитерн – сабинский город, в 123 км от Рима. Получается, что здесь Ливий «движется» в обратную сторону по сравнению с движением Ганнибала.

658

Это Альба Фуцинская (102 км от Рима по Валериевой дороге).

659

Сеппий Лесий (см.: гл. 6, 13–17).

660

Согласно предшествующему изложению первый свой лагерь под Римом, в трех милях (около 4,5 км) от Города, Ганнибал поставил, не переходя Аниен (гл. 10, 3), и лишь потом перенес его на другой берег (гл. 11, 1).

661

Во время триумфа самых важных пленников проводили в процессии перед колесницей триумфатора, а затем отводили в тюрьму и казнили.

662

Смертников спускали в подземное отделение (туллиан) Мамертинской тюрьмы, представлявшее круглое купольное помещение.

663

Рим был основан потомками царей города Альба-Лонга, который находился к юго-востоку от Рима и был разрушен римлянами при царе Тулле Гостилии (правил с 673 по 641 г. до н. э.).

664

Выводившие к горе Тифаты, на которой находился храм Юпитера.

665

Ала – здесь: подразделение союзнической конницы (500 человек).

666

Римских фунтов, равнявшихся 327,45 г.

667

То есть правителя, медикс тутикус.

668

Их казнили не как военнопленных, а как римских граждан, наказанных смертью за предательство (согласно законам двенадцати таблиц).

669

Эти слова были, несомненно, просто формулой вежливости, но Фульвий Флакк предпочел понять их буквально.

670

Ателла и Калатия – кампанские города неподалеку от Капуи (первый – на полдороге к Неаполю, второй – по пути к Беневенту); с 313 г. до н. э. находились под властью римлян; в 216 г. до н. э., после Каннской битвы, отложились от Рима.

671

В римском сенате.

672

То есть того, что являлось, с точки зрения римлян, необходимыми элементами городского строя.

673

Его назначали в Риме, так как кампанцы теперь не имели самоуправления.

674

Гай Клавдий Нерон не мог считаться достойной заменой погибшим Публию и Гнею Сципионам, поскольку был всего лишь пропретором.

675

Избрание проконсула (т. е. полководца с консульскими полномочиями) на народном собрании было процедурой экстраординарной.

676

Достигая совершеннолетия (в возрасте 14–17 лет), римлянин в выбранный день посвящал богам домашнего очага ларам свою отроческую тогу с каймой и надевал «чистую», т. е. белую, без каймы, а затем в сопровождении родных и друзей отправлялся на Форум, где его записывали в соответствующую трибу. С этого момента он считался полноправным гражданином, мог участвовать в общественной жизни и начинать военную службу.