Сестры - Даниэла Стил

— Вряд ли мы это сразу узнаем, — печально сказала Сабрина. — Нам еще какое-то время предстоит теряться в догадках.

— Да, наверное, — согласилась Тэмми.

Обе они были совершенно опустошены. И обе, подобно их матери, находили успокоение в действии. Энни и Кэнди, подобно отцу, были натурами мечтательными и легковозбудимыми, хотя Тэмми отец таким не казался. Она всегда считала его сильным, но теперь увидела, что это вовсе не так, потому что без матери он рассыпался, словно карточный домик. Тэмми почему-то ожидала, что он крепче, чем оказалось.

Потом сестры вместе подошли к Кэнди и отцу и предложили отвезти их домой, сославшись на совет доктора отдохнуть. Вероятно, положение Энни пока не изменится.

— А как же гости? — забеспокоился отец, только сейчас вспомнивший о них.

— Я позвоню им, папа. — Ужасно сообщать такие новости друзьям, но иного выхода не было. — Я взяла с собой мамину записную книжку. — Сабрина указала ему на свою сумочку, и его глаза снова наполнились слезами. Он кивнул.

— Я не знаю, где находится список гостей, — сказал он хриплым голосом.

Кэнди в оцепенении смотрела на них, словно окаменев. Она так мало весила, что таблетка валиума подействовала на нее особенно сильно. Она приняла ту же дозу, что и отец, и была почти одного роста с ним, но весила вдвое меньше. Сабрина забыла изменить дозу, но знала, что Кэнди иногда принимала эти таблетки и раньше, когда что-нибудь расстраивало ее — мужчины или неурядицы на съемочной площадке.

— Список гостей я тоже захватила с собой, папа. — Сабрине вдруг показалось, что она говорит со стариком. — Не беспокойся ни о чем. Просто поезжай домой и отдохни. Тэмми отвезет тебя. — Сабрина велела Кэнди ехать с ним, и они с отцом следом за Тэмми отправились к машине, как послушные дети.

Сабрина и Тэмми обнялись, едва сдерживая рыдания. Сабрина обещала позвонить, чтобы проверить, всели у них в порядке.

После того как они уехали, она прежде всего позвонила Крису. Он как раз выходил из квартиры и спросил, не забыла ли она что-нибудь, что он мог бы захватить. Он был в отличном настроении и не сразу заметил по голосу настроение Сабрины. В ответ она дрожащим голосом произнесла только «привет».

— Мне нужно, чтобы ты выехал сию же минуту, — сказала она, озадачив его.

— Я как раз выезжаю. Что за спешка? Что-нибудь случилось? — Он ни о чем не подозревал. Неужели собаки съели все продукты, приготовленные для ужина? Бьюла была вполне способна на такой подвиг.

— Я… я… — забормотала Сабрина, но слезы мешали говорить, и вдруг спокойствие покинуло ее, и она разрыдалась. Она безудержно рыдала, не в силах сказать ни слова, а он слушал на другом конце провода, глубоко встревоженный происходящим. Он никогда прежде не слышал, чтобы Сабрина так рыдала. Она всегда была спокойной и уравновешенной.

— Малышка, что случилось? Скажи мне!.. Все будет в порядке, я приеду как можно скорее, — утешал он Сабрину, не представляя, что могло произойти.

— Ох, Крис… это мама… и Энни…

У него бешено забилось сердце и появилось недоброе предчувствие. Он любил эту семью, как свою, а может быть, даже больше. Ее семья гораздо лучше относилась к нему все эти годы, что они были вместе с Сабриной.

— Что произошло? — Он боялся услышать ответ.

— Около двух часов тому назад они попали в аварию. — Сабрина глубоко вздохнула, но голос ее дрожал. — Лобовое столкновение, а с грузовика упали трубы… Маму убило на месте… а Энни… — Она с трудом заставила себя продолжать: — Энни сейчас на операционном столе, ей делают операцию на мозге, она в критическом состоянии… подключена к аппарату искусственного дыхания. Говорят, если она выживет, то может остаться слепой.

— Ох, черт возьми!.. О Господи!.. Сабрина, малышка… я так сочувствую тебе… Я приеду как можно быстрее.

— Нет! — Она почти закричала на него. — Не гони слишком быстро. Прошу тебя! — И она снова заплакала.

— Где ты сейчас находишься? — Жаль, что у него нет вертолета. Он сможет добраться до нее в лучшем случае через несколько часов. Дорожное движение на Меррит-Паркуэй в праздничные дни всегда было напряженным.

— Я в Бриджпортском госпитале, в травматологическом отделении. В приемном покое.

— Кто там с тобой? — Переживая за нее, Крис и сам был готов расплакаться. Они не были женаты, но он любил ее, как любил бы свою жену, и хотел быть рядом и держать ее в своих объятиях.

— Я только что отправила домой Тэмми. Кэнди и отец совсем расклеились. Мы дали им валиум. А Энни будет на операционном столе до позднего вечера. Так что лучше, если мы с Тэмми будем дежурить по очереди.

— Я мог бы посидеть с тобой или, если хочешь, побыл бы с отцом и Кэнди.

— Я на это рассчитывала, — со вздохом сказала Сабрина. Она всегда могла на него положиться. — Но, Крис… Не мог бы ты сначала приехать сюда? Ты мне нужен, — всхлипнула она, снова заплакав, и услышала, что он тоже плачет.

— Сабрина, я люблю тебя. И очень сожалею, что такое случилось с тобой. Я приеду. Звони мне, пока я буду в дороге. Я сейчас выезжаю. Обещаю тебе, что буду вести машину осторожно. — Потом Крис о чем-то вспомнил. — А как быть с вечеринкой? — спросил он. — Очевидно, надо как-то оповестить гостей о том, что праздничный ужин отменяется. Но как это сделать?

— Я захватила с собой мамину записную книжку. Собираюсь позвонить каждому.

— Я помогу тебе, когда приеду, если к тому времени не будет слишком поздно. — Но он подозревал, что будет поздно. Ему потребуется три часа, только чтобы добраться туда. — Я постараюсь доехать как можно скорее, — снова сказал Крис. — Я люблю тебя, Сабрина. — Он уже думал о том, что, если получится, возьмет свободные дни на работе. Это, самое меньшее, что он мог сделать для нее, тем более что предстоят похороны, которые для всех будут тяжелым испытанием. Он очень надеялся, что с Энни будет все в порядке. Это было бы для них слишком. Потеря матери — страшное потрясение. Но если они потеряют еще и Энни, тут любой может не выдержать. Ему было страшно даже подумать об этом. А что, если она останется в живых, но ослепнет? Каково это, тем более для художника? Но он лишь надеялся, что она — слепая или зрячая — останется живой.

Сначала Сабрина позвонила на фирму, обслуживающую банкеты, и отменила заказ, потом позвонила всем, кто был указан в списке. Ей пришлось каждому человеку рассказывать о том, что случилось. Это было невыносимо. Многие из потрясенных горем друзей предлагали прийти навестить отца. Но она отвечала, что для этого еще слишком рано: уезжая из больницы, он был явно не в состоянии никого видеть. Она несколько раз звонила домой Тэмми, и та ответила, что отец и Кэнди, к счастью, заснули. Валиум сделал свое дело. Тэмми таблетки не принимала. Она хотела быть начеку, как и Сабрина.