Джеки Браун - Квентин Тарантино

Луис все так же смотрит на экран.

Мелани встает, идет к стойке, отделяющей комнату от кухни, снимает трубку и говорит:

МЕЛАНИ. Алло.

Кладет трубку на стойку и говорит:

МЕЛАНИ. Это тебя.

Орделл не успевает и глазом моргнуть, а она уже возвращается в свое кресло и сворачивается там.

Орделл явно разозлен, он смотрит на нее несколько секунд, прежде чем взять трубку.

ОРДЕЛЛ (в трубку). Да. (пауза) Привет, Джунбаг, что случилось...

Луис сидит на кушетке, пьет "Джек Дэниелс" и смотрит видео.

Мелани откидывается на спинку кресла, делает затяжку из своей трубки и томно говорит:

МЕЛАНИ (имея в виду видео). Вот скукотища, да?

ЛУИС. Разок можно посмотреть.

МЕЛАНИ. Он думает, теперь он Джо Ганн Американский сержант, командир танка, героически сражающийся с превосходящими силами нацистов в Африке. В пропагандистском фильме 1943 года "Сахара" эту роль сыграл Хэмфри Богарт; в 1995 году был снят телевизионный римейк, в котором эту роль исполнял развеселый Джеймс Белуши, знакомый нам по фильмам "Как разобраться с делами" и "К-9". .

ЛУИС. Мне понравилось. Он здорово в этом разбирается.

МЕЛАНИ. Да он просто повторяет то, что где-то слышал. Он понимает в оружии не больше, чем я.

Протягивает ему трубку.

МЕЛАНИ. Хочешь затянуться?

ЛУИС. Конечно.

Луис затягивается.

МЕЛАНИ. Ты когда из тюрьмы вышел?

ЛУИС. Четыре дня назад.

МЕЛАНИ. Где сидел?

ЛУИС. В Сюзанвилле.

МЕЛАНИ. И сколько?

ЛУИС. Без двух месяцев четыре года.

МЕЛАНИ. Четыре года?

ЛУИС. Угу.

МЕЛАНИ. За что?

ЛУИС. Ограбление банка.

МЕЛАНИ. Ух ты, вот это да.

Луис делает глоток виски.

МЕЛАНИ. Четыре года - это чертовски долго.

Луис кивает.

Орделл вешает трубку.

Орделл возвращается, садится рядом с Луисом.

ОРДЕЛЛ. Ну, что я тебе говорил? Мужик из Нью-Йорка хочет 9-миллиметровый "Смит и Вессон", модель 5946. Почему он его хочет? Потому что точно такой пистолет у того ниггера из сериала "Полицейские под прикрытием" "New York Undercover", телесериал 1994 года, известный тем, что в нем снялась чернокожая модель Наоми Кэмпбелл.. Благодаря тому ниггеру, я толкну его этому ниггеру за 1250.

ЛУИС. А сам сколько заплатишь?

ОРДЕЛЛ. Всего двести.

ЛУИС. Серьезно?

ОРДЕЛЛ. Я же тебе говорю. Тут стоит только начать, даже делать особо ничего не приходится.

Снова звонит телефон.

Орделл смотрит на Мелани.

Мелани смотрит на Орделла.

Какое-то время они играют в "гляделки", затем она встает и снимает трубку.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Я достал пять автоматических винтовок М-60. Прибыли прямо с войны в Заливе. Три уже продал, по двадцать косых за штуку.

ЛУИС. Неплохие бабки.

ОРДЕЛЛ. Еще какие неплохие, Луис, друг. Я на этом миллион заработаю. У меня уже в Мексике полмиллиона. Когда продам вот эту последнюю партию, заработаю еще полмиллиона.

ЛУИС. И что тогда?

ОРДЕЛЛ. Тогда я завязываю. До конца жизни буду только тратить.

Мелани возвращается назад в кресло.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Кто это?

МЕЛАНИ. Бомон.

КУХНЯ В КВАРТИРЕ МЕЛАНИ - ВЕЧЕР.

Орделл, со стаканом в руке, снимает трубку.

ОРДЕЛЛ (в трубку). Бомон, это Орделл. Что случилось? (пауза) Какого хрена ты делаешь в тюрьме? (пауза) И за каким хреном ты это сделал? (пауза) У тебя что, совсем крыша поехала - вести машину в пьяном виде, да еще с пушкой в кармане?

Он слушает, что ему говорит Бомон на другом конце линии. Похоже, его собеседник совсем потерял самообладание. Орделл меняет тон.

ОРДЕЛЛ (продолжает). ...Бомон, Бомон. Послушай меня. Во-первых, тебе нужно успокоиться, брат. Как бы плохо все ни обернулось, все не так плохо, как ты думаешь. (пауза) Конечно, тебе страшно. Этим козлам платят за то, чтобы они пугали таких, как ты, до усрачки. Это их работа. А моя работа вытащить тебя оттуда, чтобы мы могли все спокойно обсудить... Можно, я договорю?.. Спасибо. Тебе придется переночевать в тюрьме. Сейчас уже слишком поздно тебя вытаскивать. Завтра тебя повезут в суд. Я там буду. Судья назначит залог. Я внесу залог, и тебя выпустят. К вечеру ты будешь дома, я тебе обещаю. (пауза) Так что ты успокойся, и увидимся завтра. (пауза) Если бы ты мне только этим был обязан, брат. (смеется) Пока.

Орделл вешает трубку.

СМЕНА ПЛАНА

СН. "ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПО ЗАЛОГАМ ЧЕРРИ" - ДЕНЬ

Витрина конторы конторы "Поручительство по залогам Черри", в Инглвуде, штат Калифорния. Имя заведения написано на витрине, там же нарисована большая красная вишня Cherry (англ.) - вишня. (Так, на всякий случай, может, кто не знает...).

Подъезжает ЧЕРНЫЙ "МЕРСЕДЕС"-КАБРИОЛЕТ Орделла.

Орделл - на месте водителя. Луис - рядом, в позе телохранителя.

ВН. "ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПО ЗАЛОГАМ ЧЕРРИ" - ДЕНЬ

Мы находимся внутри конторы, смотрим сквозь витрину. Можно прочесть написанное на стекле задом наперед название заведения. В окне появляются Орделл и Луис, они входят в контору. У Орделл несет спортивную сумку с надписью "L.A.Lakers".

Мы слышим ГОЛОС неизвестного МУЖЧИНЫ, он явно говорит по телефону.

Орделл идет по направлению к голосу, дав Луису знак "побудь здесь".

МУЖСКОЙ ГОЛОС (ЗК). ...да судье насрать. Он считает тебя рецидивистом. Тебе светит десять лет - ты этого, что ли, хочешь?

Голос принадлежит МАКСУ ЧЕРРИ, поручителю по залогам. Мах - ничем не примечательный с виду белый мужчина лет пятидесяти. Он сидит за столом и говорит по телефону. Он замечает приближающегося Орделла и поднимает глаза.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Только эту ночь. Завтра я тебя заберу оттуда, я обещаю. Но для этого я должен привезти тебя сегодня.

Орделл вопросительно указывает на кресло перед столом. Макс жестом приглашает Орделла садиться.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ) (в трубку). Регги, по другому нельзя. Переночуешь в тюрьме, а завтра я заберу тебя, как я уже сказал. Так, где ты сейчас находишься? (пауза) Ты у матери, да?

Орделл зажигает сигарету ("Viceroy").

Он замечает висящую на стене фотографию, на которой изображен Макс, положивший руку на плечо огромному, богатырского сложения чернокожему парню. Оба улыбаются.

Луис наливает себе из кофейного автомата кофе в маленький белый пластиковый стаканчик. Он берет банку с порошковыми сливками, которые окаменели настолько, что ему приходится отламывать кусок. Луис кладет кусок окаменевших сливок в свой стаканчик.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ) (в трубку). Ну ладно. Будь там, я за тобой заеду. (пауза) Регги, не осложняй себе жизнь, сделай так, чтобы я нашел тебя там, где ты сейчас.

Он кладет трубку.

Орделл сидит перед столом, улыбается и курит.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Чем могу помочь?

ОРДЕЛЛ (показывая на сигарету). Куда мне стряхнуть мой пепел?

Макс смотрит на него несколько секунд.

МАКС. Вон в тот стаканчик, на столе.

Орделл берет кофейный стаканчик, в котором еще осталось немного кофе, и стряхивает туда пепел.

ОРДЕЛЛ. И еще мне нужно внести залог в десять тысяч.

Макс бросает взгляд на Луиса.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). А, это мой белый друг, Луис. Он к этому делу никакого отношения не имеет. Мы просто гуляем вместе. Решили выпить по коктейлю.

Через всю комнату, Луис кивает Максу в подтверждение слов Орделла.

Макс смотрит на него некоторое время, затем его взгляд возвращается к Орделлу.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ) (возвращаясь на фото). Что это за здоровый ниггер, которого вы обнимаете?

Макс смотрит на него некоторое время, затем говорит:

МАКС. Это Уинстон. Он здесь работает.

ОРДЕЛЛ. Здоровый. Вы с ним друзья?

МАКС. Да.

ОРДЕЛЛ. Это была ваша идея - сделать фото, а?

Макс смотрит на Орделла, понимая, к чему он клонит, затем говорит:

МАКС. Итак, вам нужен залог в десять тысяч. Что у вас есть в обеспечение?

ОРДЕЛЛ. Я внесу наличные.

МАКС. Они у вас с собой?

Орделл поднимает спортивную сумку и кладет ее на пустое кресло рядом с собой.

ОРДЕЛЛ. У меня в сумке.

МАКС. У вас наличные. Тогда зачем вам я?

ОРДЕЛЛ. Бросьте, вы отлично знаете, как они себя ведут. Если чернокожий принес десять тысяч, они его так просто не отпустят. Сначала они захотят узнать, где я их взял. Потом им захочется урвать кусочек и себе - начнут рассказывать о судебных издержках и прочем дерьме. Ну их к черту. Лучше уж через вас.

МАКС. Это будет вам стоить тысячу долларов.

ОРДЕЛЛ. Знаю.

Вдали Луис переминается с ноги на ногу и пьет кофе, он явно не в своей тарелке.

МАКС. И за кого залог? За родственника?

ОРДЕЛЛ. Парень по имени Бомон. Он в окружной тюрьме. Началось с вождения в нетрезвом виде, а потом ему пришили "незаконное хранение оружия". У этого раздолбая был с собой пистолет.

МАКС. Десять тысяч - что-то слишком много.

ОРДЕЛЛ. Его имя в картотеке. Он уже сидел. Кроме того, Бомон из Кентукки, а у них, похоже, предубеждение против черных с Юга.

МАКС. Если он сбежит и мне придется ехать в Кентукки, чтобы вернуть его, вы заплатите все издержки.

ОРДЕЛЛ. Думаете, у вас получится?