...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране) - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
����� ���, ���������� ����� ����� ������ � ���� ��������, � ��� ������� ��������� ���������� �� ����� �����������. � ������� ������, � ���� �������� ������ ������������� ��������, ����� �� ������ ������ ����� � ������, ���������������� �� ������� ����� ��� ��������� �� ����� �����������.
�� ���� ������� �������. �������-��, ��� ������� ��������� �������� � ������� �� ����� ������.
����� �������� ������� � ������ ��������� �����. ������ ����� �����, ��������� ���������� ��� �� ���, ��������� ������� ��������� �� ����.
—����?
—�������, ������.
��� ������� ������������ ���.
—������ �� ���� �������� ��������?
—�������.
—������,�— ��������� ���� �������� ������� � ��������� ����.
—����, �� �����,�— ��������� �.�— ������, � "�" �� �����.
—������,�— ��������, �� ������� �������� �� ��� ����������, ��������.�— ���?
—�������.
�� ����� ������ ��������� �� ����.
—�������,�— ����� �� ������� � ��� �� ��� �������.
—���������, �� ������,�— ������.
—������� ����� ���. ���������!
��� ��������� ����������, �� ����� � �� ���� �� ��������� ������������� � ���, ��� ��� ��� ���������� �� ������. ����� �������� ���������� ����, � ������� ������� ������ ������ ������ ����������� ������������ ������. � ����� �� �� ��������� ���� ������ ��������������� ������[8] ����������� ����� ��������� ������?
�� ����� ����� �����, � �����, � ��� �� ���� � ������� ������ ��������� ���� � �������� ���������. ������, ��� ��� ������ ������, � ������� ��, ����������� ������� � �, ������� ������� ��������� ������ �������������� ��������.
* * *
� ��� ��� ������ ����� ���� ������.
������ ��������� ������� ������ ��� �� ����� ��������� � ������ �� ����� ������, � ����� �������������� ��� ��������� � ���������� ���������.
��������� ������ ������� � ��������� � ���������� � ���� ������������ ����� ����������, ������� �����������. � ����������� ������ ������� ������ ��������. �� ������ �������� ������� �������� � ���� ������ �� ��������� ���������, � ����� ���� ���� ������ ��������������� ������. ��� ������� �� ����� ������������ ����������, ��������� ��������, � ��� � ����� ����� �� ��������, ��������� �����������. ������� ���� ��� ��� ����� ����������� ��������. ������ �������� �� ���� ������ � ������� � ������������ �� �����������[9].
��� � ���.
� ���������� ����� ������������� ������, ������, ����������� ������������ ������, ������� � ������ �� ����� ����� ��������������.
��������� ��� �� ������������� ��� ���������, ����� � ����� ������������ ���� ����� �����������. � ������ ��������, ��� ��� ��� ������ �� ��� �������, ��� �������� ��� ��������� ��� �����.
� ��� ������…
��� ����� ��� �������
����, ��� ������������ �� ���� � ������ ������� ��� ������� ������������, �������� ��������������� ���������� �������� �������� ����.
� ��� ���� ����� 14 ������� ��� �������������, ������ ��� �� ��� — ��� ������������ �� ����� ������������� ��������. ������������� ����������� ����� ���, ����� ��������� ��������. ��� �������� ������ �����, �� �������� ������, ��� ���� ��� ���������� ��������� ���������, � ����� ������� ������� ����� �� ����� ���� �� ��� ������, � ���� �� ������� ��� �������, ���� ��� ���������� �������� ��������� ���������� � ���� �������� �� ����������, ������� ���.
��� �������. ��������� � ��� ��� � ���� ������� �� ������, �� ����� ���������� � ������ �����, ������� ��������� �������� ������ ������, ������� ��� ��� ����� ����� �� ��� ���� �������� � ����-����� �� 50 ������ � �����, ��������� ������� ������� ��������� ��� ����������� ����� � ������, ����� ��� ������ ���� ������ ��� ����������. ��� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ����� ������. �� �������� ������� ��������� ������������ � ������������ ������������ �������.
�� ������ ��� �� ����� ������ ����.
—��� ����� �� ���������,�— ������ ��.�— ��, ����� ����, ��� ������� �������� ������ � ��������. ������, ����� �������� ����������. ������ �� ��� ����������. �� ���� ���������?
� �����, � �� ������������ � ������� � ��������� ������, �-��� ��������� ���������.
����� � ���������� ��������, � ����� ���������, ��� ��� ��� ��� ��������� � ���� ������. �� ������ ������, ������ ����� � ������ ���������� ������� � ��������. �-� �������� ��������� ��������� �� ����.
—��� ����� ����� ��������� ��������,�— ����� ��.�— �-� ������ ��������� ���� � ��������. � ������ 75 ������ � ����� ������� ����� �����, �� � ����� ������, ��� ������ ���� ����������������. �������� ���, � ����� ��� ������: ����� �������� �� ������ ��� ����, ��� ������������� ���������� �������� ����� ���?
—���������,�— �������� � ��������� ����������,�— ��, � ����� ������, �� ������ �������� � �������� ������. �� ��� ��, ������?
������ ����� ��������, �� �� ���� �������� �� �����. �-� ������� �������� ��� �����.
—���� ����� �������� �� ������ ���� ������� �����������. ����� � ������ ���� ������������ ����� �������������, ��� ��������, � ������� �� ���� ��� �������, ����� ��� ������ �� ��������. ������ � � ����� � ��� ����� � 8000 ������.
—��� ������?�— ������� �.�— �������� ����� �������� 6000 ������.
—����������� �����,�— ���������� �-� �������.�— ������ ������ � � ��������� ������� �����. ��� ����� ������ �� �������� ��������. � ��������� ��������� ���������, � ���� �� �������� �������� ��� �� ���, �� �� ����������� ������� ��� � ����� ��������. ���� �� �������� � ����� ���������, �������� � ���������� ������.
� ���� � ����� ������ � ������ ������ ��������. ����� � ���� ������ ��� �� ����, ������ � ������ �������� ���� � �������.
—��������,�— ������ �-� �������, ���������� �����.�— �������� ���� �������������� ���� ������. ��� �������� � ������ �����������?
� ��������� �������, ��� ����� �� �������� � ����� ������.
—���� ����� �������� �� ����� ���� ������� ���������� ���������. ��� ���������� ��������. � ��������� ��� ��������� �-�� ������ � ��������� ��� ������������ ����������� ������ ���������, ������� ����� ��������� �������.
������������ � ������������. ���, ��� �������, ����� ���� ������������.
� ��� ���� ��������, �������� ����� ��������� �������� ������ � �������� �������. �� ������� �-�� �������� � ������� ��� ����� ������� �� ���������� � ����� �� ����������. � ������� ��� ���� ��������� �������������, ������� � �� ���������� ������ �������� � ����� �� ������, � �� ���� ��������� �����������. �� ��������� ���� � ������ ��� �������� ���� �� ��������.
��� ������� ��� ��� ����� ����� � ���� ���������� � ������.
* * *
�� ��������� ���� ����� � �� �������. � ���������� ��������� �-� ������� ��������� ���, ��� ������ ���� ���������� ������� ������� � �� ������ ��������������� ������ ��� �����������. � ������ ��� ������� ��������������� � ��������� ��������� � ���������� ������� "������� �����", ���� �� ��������� ���� � �������� � �������� ��� ���� �� �� ����.
���� � �������� ��������, ������ ���� � ������� ��������. �� ����������, ����� �����, ������� ��������, ��� ��� ��� ������������ ���������, ����� ����, � �� ��������� ���������� � ������� ����� ���� �� ��������, � ��, ������, ��������� ������, ��� ������ ��� �������� ������������ ��������.
����� ��������� ��������� �� ����� �-� ������� �������, ��� �������� � ����������� ������. � ������ ��� ���������� �������� �������� ���� �� ������ �� ������ ������ ������������ ���, ��� � ������ ���������������� ������������ �������� ��� ���������� ������� ����� ������ �������.
�� ������������ �� �������. � ����������� ��� ���� ����� � ������ ������� ��� �������� �� ������������ ����������, ����� ����, ��� ���� ������ ���������� � ��-�'����[10]. ������ ���������� ��������� ������������, � ������, ������� ������������� �������� � ����-����� �� ��� �-�� ��������.
�������������� ������������ � �������� �������������� �-��� ��������� �����, ������������ ����������, �� �������������� ����� �������� �� ��������� ����� �������� �������� ������ ������� �����, ���� ���� � ��� ���� ������.
�������-�� ������� ��� �����. �� ��������� 28 ������� � ������, ��� ���������� �������� ����������� � � ���������� ����������� ��� — � ���������� ���������� "���������" — ������� �� ���� � ���� ��� �-��� ������ — � ���������� ���������� "�����������" — �� ����������� ����� � 100 ������, ��� �������, ��� ��������� �� ����� �������� ����� ���������� �����, ��� ���� ��� � �������� �����������.
� ������ �������, � ��� ����� ��� ��� �� ��� ���������. ������ � ������ ����������� �� ������ �����, ������� ��� ����������� ������ �����, ����������� ���� ���� ��������� � ������ ��������. ������� � �����, ��� �� ������ �� ���� �������� �� ����. �� ��� ����������, � ���������������� ��� ��������� �� ������, � ��������.
* * *
� ���������, � �� ���� ��������������� �������. �������� 570 ������ �������� ������: "���������� ����������� ������� � ��������, ������� �� ���, ������������� ��������� ���������". �������� �-�� ��������, ��� �������� �������� �����������, ����� � ������������� ��������� �������� �� ��������� ����. � �-�� ��� ����� ������� ����� �� �������� ��������, ���� ������ ���� ��� ������ ������.
���� ������ �����
��� — ���, � ����� ������, ������ ���, ����� 365 ���� � ������ ������ ������. �� � ������� � ����� ����������� ��� � �������� �����. � ����� ����� � ������ �������� ����� � ������ ��������� �������������� ������, �������� �� ���� ������, �� ����������� �����, ���������� � ����������� � ��� �������� ����������� ������. ���� ������, � ����������� ���������� "�������� ������", ������� �� ����� ���� ������. ��� ��������� ������� �� 1187 ���� ������� ������-��-����, ����������� ����� ������� �������� ������������ ��������� � ���� � ��� ���������. ���� ��������� ������ ������ �����, ��� ���� ����� ��� ����� ����, � ����� ������, � ��� ��� ���� ���� ����������� ���������� ������. ������, ������� ����������� �����������, �� ���������� �����������, ������ � ��� ����� ������� �������� �������, ������� ��������� ������ ��������������� �����. ��� ���������� �������� ���� ��������� ��������:
����� 1. ������������� ���� ������.
������ ����� ������������ ������ ���������� ��� �������� ������ ��������. �� ����� � ���������� � ������� ������, ��, ���� ����, ����� ������� — � ������� ��������, ����������� ���������� ������� ������� �� ������������������ ����������� ���������. ���� �� �� �������������, �� ���������� �������, ������������� �� ���� ����������� ����� �� ����� ��������� ������ �������.
—����������� � ��������� ���������,�— ������� ������������� ������,�— � ����������� ��� ��������.
����������� � ������� ��������� ��������� �������, ������� ������� �� ��� �� ����� � ���� �� ���� ������� �� ����������� ������� ��������� ����. � ��� ������ ��������� ������, �������� �������������� �����.
����� 2. ���������.
����������, ����� ��� �� ����������, ���� ������ �� �� �������� � ���-������. �� �� ����� ������������ �������� ������ ������������ � ������������� ������� �����. �� ������ ���������, ��������� ���� �� ������ ������ ������� — ������� �� ������ �������, �������, ��������� ������, ����� � ��������� — ������������ ����������� ��� ����� ����� ������. �������� �������������, � ��� �������� ������ ��� ������������ ����.
��������� � ��� ����� ������ �� ���� ��� �����������, ��� ����, ��������� ������ �, ������� ����� ������, �������� � ������� ������� ��������� ����� ������ �����. ����� ��������� �� ���� �� ���� ����� ����������� ����������� ��������, � �������� ��� ����� ������� �������.
������������� ������ ���������� �� ������� � ��������� ����� ������ ������ ����������� ���� ���. ��� ������� �������, �� �����.
—�������-��,�— ������� ��,�— � ������ ���� ��������. ��, �� ���� ����� �� �����.
����� 3. ������������ ����.
� ����� ������� ���� ����� ����� ���� ������ � ����������� ����. ����� ���������� ������� ����������� ����������, ��� ���������� ��������� �� ������� �������� ��������������. ������ ���: ���������� �����, ����� ������� ��������� ����� ����������� ��� ����� ����� ������. �� ������������ ����, ������ �� ���� ���������, ��������������� ������, ������ ����, ������, �������� ����, ������ �� ���� ����, ����������� �� ����, ���� ������ ���� �� ����, � �� ���������� ����� ��������.
�������� — ���. ������ �����.
������� ���� �������� ����������� � �����, ��������� ��������� ����, ��� ���� ������� �������, �� ����� �� ������ ��������� �������, ������, ���-�� �� ������������������ ������ ���������� ������� ����� � ������ ������ ������� — ����!�— ������ �� ��������, ������� ��� ���������� ������� �������� ��������. ���������� ����������, ������ ������������� ��� �����, ��� ���������� �������� ���������� �� ���������. ���� ���� ������ ����������� ������, ��� ���� ������������� ������ ���� �������� ������.
—������� ���� ������,�— ����������� � �� ���,�— � �� � ��� ������.
����� 4. ��������.
�� ���? � ��� ���� ��� �������� ����������� ���������. �������, ���� — ���� �������������, ��������������� ���� ������ ����� ������������ ����������� ������� �� �������������� ����������. �� ������ � ��� ��� ����� �����, ��������� ����, � ���������� �������, ��� �� �����, ����� ����� ������� ������������ �� ���, �� �� ���������� ��� ������� ���� �����������.
��� ������� �� ����� �������, �� ����� ����� �������� ����� � ������������ �����, � ���� ����� ������ �������� ���. �-���! ����� ��������� ������ �� �������� � ������������ ������. �� ���� ����� �������������.
����!
������, ������, ������-�� ��� ����, ��� ��������� ��� ���� ������ ������������� ��������. ��� ����� ������ ����� ��� ������� �������� �� �����. ��������� ����� �� ���� � ������� "������ ���" � �������� ���������������� ����� ��� ������� ���� � �������. �� ���������� ��� ����, � ������� ����� ������ ��������� �������, � ��� ���������� ������� ������, ������� �� ����� ����� ������ �������� �� ���� ���������� ����� ��������.
��� ������������� ������� ������ � ��� �������� �����������, ��� ���� ����� ��������� ��� �����. �� ���������� � �������������� �������, ������� ������ ��������������� ���������, ������������ � ��������� ��������������, �������� ����������� ��� ������������ �������� ��������. ��� ��������� ����� ����� � �����, ����� ����� � �������, ����� ����� � ������, ����� ������ � ������� � ������ �����. �� �������� ��� ����� �������� ������ � ������ ����� �������, ��� ���� ������ �� �������������. �� ��� ������, ��� �������� �����.
����� 5. �����������.
�, ���, ������� ����������� � ������� ������ �����. ������ ������ ��������� ������ ��������. ����� ������� ������ ��� �������? ���� ���� ������� ������������� — ����������, ����� ����.