Lucia della Butua - Душица Лабович

И капля нашей крови продлит!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Одно способно душу утешить, любовь моя,

Здесь место приятно и славно –

Пусть такой станет и его душа,-

И будет объята нежной любовью, тайной.

ГОСПОЖА ЭММА

Существует ли красивей город для встречи с императором Священной Римской Империи и его сыном?

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Пусть запах сирени околдует их души,

А вкус черешни соединит наши сердца,

Как собака, что верно ждет

Возвращенья своего хозяина,

Так и мы останемся здесь в ожидании новых событий:

Грядет новое поколение и,

Будем надеяться, – новая раса грядет!

Новому процветанию мы возрадуемся!

Если не возлюбят нас наши,

То какой любви от чужих ожидать?

ГОСПОЖА ЭММА

Одно желание вводит человека в мир порока -

Сделать что-то и удивить весь мир своим деянием!

Вот суть его

И вот его проклятие!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Любимая моя, все это не так просто!

Когда тебя все любят, легче жить,

Без доказательств, без оценок.

Когда ж мучение твоё узреет каждый,

То будет ждать, чтобы выросло оно и ожило!

Насмешки неизбежны, в том худого нет,

Но постоянство счастья – в чем ответ?

ГОСПОЖА ЭММА

Но, мой любимый,

Когда же Вы полюбите себя, то приключится чудо!

Те, другие, начнут любить взаимно Вас!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

А те, другие?

Мы называем их -

Народ! Народ!

Когда нет счастья – мы скажем, – не везет!

Когда нет счастья – нет пути,

Нет счастья – нет любви!

Разве любовь без пути может быть?

По пути наша жизнь идет,

Даже в сумерках жизни мы

Свой путь отыскать должны.

ГОСПОЖА ЭММА

Наш народ прекрасен во всем – он добр и умен!

Сумейте его благодарить и любить!

Пусть звезды счастья ему освещают путь и

Мир и любовь к народу в дома приведут!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Мои звезды высоко стоят на нашем пути и вечно будут освещать этот город!

Они подобны Солнцу, что освещают Землю неустанно!

(Входить юная Люсия. Танцует и весело обнимает своего отца.)

Ах! Вот и мое счастье, вот и моя дочь – Люсия!

ГОСПОЖА ЭММА

Люсия, милая! Шестнадцать лет прошло,

С тех пор, когда впервые увидали это место!

Как будто это было лишь вчера, и ты, подобная цветку,

Взросла в нем быстро, красно!

Я помню, как ты сама впервые здесь цветок срывала,

То чувство было, будто род свой нашла,

После долгих лет поисков,

Так велика твоя радость была!

Так прекрасно небо, что вместе с закатом уходит,

Так однажды и все мы уйдем.

Все хорошие вещи Господь дает понемногу,

Чтобы люди умели ценить то,

Что природе и миру вернется добром!

ЛЮСИЯ

Ничего прекраснее, этого места,

Даже во сне я никогда не видела.

Город из света камня соткан!

Днем я брожу по его коридорам,

Пока он мне рассказывает сказки.

Но ночь мне больше нравится всегда!

Она несет печаль, которую я чувствую острее!

В мои года печаль мне ближе, чем вам,

Которые так ясно научились всматриваться вдаль!

Что вижу?

Над морем идиллия,

Спустились две могилы над островом.

Реальны ли они? Иль это показалось мне?

Что за серые призраки над ними?

И все эти цветы, и эти розы,

Как будто отлетают в мрак бури … с кем-то …

В дали .., из которой уже голоса раздаются!

Как будто я знаю, чьи они есть,

Но, может, я слышать их не желаю.

Так в теплый вечер, при расставании,

Ветер развеет шепот людей,

И грусть растворит в мгновенье!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Милая моя доченька,

Так бывает, когда ты боишься,

Что твоя красивая жизнь

Неожиданно вдруг завершится!

Ты не бойся – она повернется,

Но в лучшую сторону.

Вдали, говоришь? Голоса слышны?

Это может быть шум парусов корабля,

Из страны, что с другой стороны моря, -

Он к нам в гости плывет.

Он плывет с женихом за тобою!

ГОСПОЖА ЭММА

Кто просит для народа волшебного счастья,

Когда Солнце в черешнях так плодоносно,

Здесь Римлянин скажет:

Мы в жены ее возьмем, для счастья!

И люди будут возносить свои песни морю,

А море будет лечить им душу каждое утро.

В то время, как слезы мои будут литься

Всю ночь до рассвета

И слать поцелуи тебе буду

С рассвета до ночи…

ЛЮСИЯ

Он, Римлянин, меня может и

Не захочет взять в жены?

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Мою Люсию?

Кто может не захотеть

Взять в жены мою фею, мою гордость?

Ты мои первые слезы радости здесь,

Когда наши волы выбрали

Счастливое место для жизни народа.

Когда подростком еще,

Ты свадьбу хотела вести и

Ближе увидеть невесту!

Или когда ты песню пела на празднике

Только для своего отца,

Так нежно и трепетно,

Что весь город слушал и плакал.

О, моя доченька! Какая ты замечательная!

Как белы и ласковы твои руки!

Мне трудно тебя отпускать из нашего рая.

Кто украсит это место, когда тебя здесь,

С нами, не будет?

Когда чужие от родного гнезда тебя унесут?

Ты, мой свет, что приходит с рассветом.

Ты, мой свет, что приходит в душу на закате.

Но радость отца ничего не изменит,

Когда новости с моря волны несут,

Что в богатой стране мой ребенок,

И в богатой стране наш продолжится род!

Он счастье и нашей стране принесет…

Путь наш – черные горы,

Путь наш – реки счастья навеки!

А если море вместо реки?

Тогда душу заменят на новые души!

Пусть попробует тот, кто сможет,

Кто успеет, пусть нам покажет, -

Как постичь нам счастье на новом пути!

А мне … мне сжимают сердце травы и скалы,

Я предвижу жизнь и тебя в веках!

СЦЕНА III

(Степан с братьями, где резьбой по камню создает статую)

СТЕПАН

Какие новости Вы слышали обо мне? Лучший резчик в стране и за ее пределами, говорят?

ПАВЕЛ

Хорошая новость движется медленнее, чем плохая!

СТЕПАН

Но эта как будто плохая. Вот прилетает и приземляется!

ПАВЕЛ

Особенно, резчику от тридцати двух лет, не так уж трудно быть лучшим? Ни семьи, ни женщины любимой. С камнем венчанный! Легко сравнивать с плохими, попробуй сравниться с лучшим! И когда узнаешь, что кто-то помимо тебя есть лучше, стань счастливее, чем сейчас!

СТЕПАН

Лучших мастеров сравнивают с лучшими, а резчиков с резчиками! Как для лучшего резчика, я что-то давно не слышал в свой адрес похвалы. Но, я бы не возражал, чтобы еще поучиться мастерству у других. А обычно, когда кто-то хвалит, то заранее славу себе отбирает!

ПАВЕЛ

Сравнивать себя с другими легко, но трудно и не сравниваться! Кого невозможно сравнивать, уровня того невозможно достичь!

ИВАН

Еще не было такой работы, которую нельзя было бы сравнить с любой другой! Также, как нет человека, которого нельзя было бы сравнить с другим! Но важность определения различий в чем? Кто их определяет, кому они принадлежат? Что за абсурд, когда небо дает одну крышу для всех и для каждого? Стоит ли сопротивляться живой силе природы гор?

ПАВЕЛ

Резчик и есть резчик, и камень его не различает.

Для камня каждый резчик – первый и единственный!

Но иногда камня человек важнее!

ИВАН

Особенно тот, кто сочетается с душой нежной женщины,

Которая дом твой лучами солнечными наполнит.

И детям твоим будет уютно под белым покрывалом,

Где с твоей душой вы будет вместе каждую ночь.

А что случилось с той девушкой, которую ты вчера целовал,

с той, что я видел тебя вчера на побережье?

СТЕПАН

О, моя Богиня,

Она – душа этого города!

Безымянная и непрошеная,

Новая и неизвестная,

Она держит меня в своих руках,

Та, что дает мне честь и хлеб,

Вино и солнце,

Та, что по жизни меня ведет.

О, жизнь моя единственная!

А жизнь свою разменять на ложное -

Нет смысла!

Прожить свою жизнь зря не смогу!

ИВАН

Жизнь ложная, испорченная?

О! Ты до сих пор не понял, что есть женщина?

Ты, который со многими из них встречался,

И многих из них желал,

Но истинной любви женщины ты

Близко не познал!

О, когда бы ты увидел Люсию, дочь Правителя!

В твоих глазах и слезы бы заблестели

От одного желания владеть не телом, но ее душой!

Твое желание, что мыслями о ней тебя воспламеняет

При взгляде на это нежнейшее дитя.

Такой красоты ты еще не видел:

И душа, и нежность, и белая кожа,

И волосы, бабочками, летящими в мае

Над самым красивым цветком,

Смотрящим на них, как на Бога.

А грудь, что красива в дыхании легком,

Что даже старый бездушный лед на горах

от этих красот тает.

СТЕПАН

Лучше быть честным, чем

Стать убийцей своей жены,

Своей любовью к камню,

В камень могу превратить ее сердце!