Трагедии - Еврипид

Орест О!

О, если бы Орест тебе внимал.

Электра Увы! Его узнать я не могла бы.

Орест Немудрено. Вас развели детьми.

Электра Но есть один: он друг и помнит брата...

Орест Тот, что его еще ребенком спас?

Электра Да и отца взрастил, маститый старец...

Орест Могилою почтен ли твой отец?

Электра Как не почтен! Из дома в поле брошен.

Орест 290 Увы, увы! Что говоришь, жена?

Терзают нас и вчуже злые муки.

Но если тяжек будет твой рассказ,

Все ж передать его я должен брату.

И если жалость не дана в удел

Сердцам невежд, а только мудрым сердцем,

То диво ли, что мы платить должны

Страданием за чуткость состраданья...

Корифей Желанием и я горю узнать:

Мы из дворца имеем вести редко,

И бедствия тревожат тайной ум.

Электра 300 Приходится рассказывать — от друга

Не смею я беды своей таить

И тяжкой доли отчей. Но, посланник,

Уста мои раскрывший, не укрой

Из повести печальной от Ореста

Ни слова, я молю, скажи: в каком

Здесь пеплосе я сохну — муки нищей

В лачуге после царского чертога,

Все, все ему поведай, — я сама

Вот это платье выткала, иначе

Я голою осталась бы... Сама

Кувшин ношу к источнику и плачу...

Как, чистая, чуждаюсь жен, но путь

310 И в хоровод девичий мне заказан,

И праздников Электре нет. Увы!

Царь Кастор, некогда в мужья царевне

Назначенный и кровный ей, теперь

Меж звездами сияет там, в эфире.

А над добычею троянской мать

Ее царит, и перед троном жены

Фригийские, добытые отцом,

Блистают позолотою аграфов,[442]

Где по стенам еще Атрида кровь

320 Гноится и чернеет. Сам убийца

Руками неомытыми схватил

Отцовский жезл — он в колеснице ездит,

В которой ездил царь, и как он горд!

Никто не смей полить могилы царской,

Украсить веткой миртовой... костер

Вождя не видел жертвы, а могилу

Тиран, вина пьяней, ногами топчет...

И, камнями тревожа мрамор плит,

330 Кричит вождю убийца: «Где же сын твой?

Что не идет твой прах оборонять?»

Все, все, молю тебя, поведай брату —

За многих здесь язык мой говорит:

За руки, и за губы, и за сердце,

За стриженую голову, отца

За имя славное... скажи: позором будет,

Коль за царя, что Трою рушил, сын,

Во цвете лет и крови благородной,

С убийцею покончить не дерзнет.

Корифей А вот и он, Электра, твой супруг:

340 С посева, знать, домой идет на отдых.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и пахарь (слева) — он несет в руках упряжь.

Пахарь

(остановившись поодаль) Ба... это что за люди? Не пойму,

Что привело их к сельскому порогу.

Коль дело есть, не к ней же, (громко) и не след

Простаивать замужней с молодежью.

Электра

(с улыбкой идя ему навстречу) О дорогой! Так дурно о жене,

Пожалуйста, не думай: эти люди

Мне принесли Орестовы слова...

(Оресту.) Прости мне, гость, смолчать я не умела.

Пахарь

(с живостью) Он жив и солнце видит, наш Орест?..

Электра 350 Так говорят, и хочется мне верить...

Пахарь А память зол семейных он хранит?..

Электра В тумане, да, как нищий и скиталец...

Пахарь Им что-нибудь велел он передать?

Электра Про бедствия мои прислал разведать.