Гарри Поттер и Принц-полукровка - Джоан Роулинг

– А что будет с теми, кто провалится? – спросил Гарри, ни к кому в особенности не обращаясь, но ответила ему опять-таки Гермиона:

– Будем разговаривать с деканом своего факультета. Я спрашивала профессора МакГонагалл в конце прошлого года.

У Гарри засосало под ложечкой. Он пожалел, что так много съел за завтраком.

– У нас в Шармбатон, – свысока заметила Флёр, – совсем д'гугая система. Я думаю, она лучше. Мы сдаём экзамьены на шестом году обушения, не на пятом, и к'гоме того…

Слова Флёр заглушил пронзительный вопль. Гермиона показывала пальцем в окно. На фоне синего неба виднелись три чёрные точки. Они быстро росли.

– Точно, это совы, – хрипло сказал Рон и вскочил с места, чтобы вместе с Гермионой припасть к окну.

– Три штуки, – сказал Гарри, встав рядом с Гермионой с другой стороны.

– По одной на каждого, – прошептала она дрожащим голосом. – Ой, не могу… Ой, не могу… Ой, не могу…

Она изо всех сил ухватила Гарри и Рона за локти.

Совы летели прямо к «Норе» – три красивые неясыти, и, когда они пошли на снижение, стало видно, что каждая несёт большой квадратный конверт.

– Ой, не могу! – пропищала Гермиона.

Миссис Уизли протиснулась мимо них к окну и отворила раму. Совы одна за другой спланировали в комнату и рядком приземлились на кухонном столе. Все три разом подняли правую лапку.

Гарри шагнул вперёд. Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы. Он принялся отвязывать письмо неловкими пальцами. Слева от него Рон пытался отцепить конверт со своими результатами. Справа возилась Гермиона; у неё так дрожали руки, что вся сова тряслась.

В кухне стояла мёртвая тишина. Наконец Гарри кое-как отвязал конверт, поскорее разорвал его и развернул пергамент, лежавший внутри.

СТАНДАРТЫ ОБУЧЕНИЯ ВОЛШЕБСТВУ

РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНОВ

Проходные баллы:

превосходно (П)

выше ожидаемого (В)

удовлетворительно (У)

Непроходные баллы:

слабо (С)

отвратительно (О)

тролль (Т)

ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР ПОЛУЧИЛ СЛЕДУЮЩИЕ ОЦЕНКИ:

Астрономия – У

Уход за магическими существами – В

Заклинания – В

Защита от Тёмных искусств – П

Прорицания – С

Травология – В

История магии – О

Зельеварение – В

Трансфигурация – В

Гарри несколько раз перечитал пергамент, и с каждым разом дыхание его постепенно выравнивалось. Всё нормально; он всегда знал, что завалит прорицания, а сдать историю магии у него просто не было возможности, поскольку он потерял сознание в середине экзамена, зато по всем остальным предметам он получил проходные баллы! Гарри провёл пальцем по столбику оценок. Трансфигурацию и травологию он сдал неплохо, и даже по зельеварению получил «выше ожидаемого»! А главное, ему поставили «превосходно» по защите от Тёмных искусств!

Он осмотрелся по сторонам. Гермиона сидела к нему спиной, низко опустив голову, зато Рон сиял от восторга.

– Провалился только по прорицаниям и по истории магии, да кому они нужны? – весело сказал он. – Давай показывай свои, махнемся.

Гарри проглядел оценки Рона: ни одной «превосходно» здесь не было.

– Так и знал, что ты будешь отличником по защите от Тёмных искусств, – сказал Рон, изо всех сил хлопнув Гарри по плечу. – Ну что, мы молодцы?

– Молодцы! – с гордостью воскликнула миссис Уизли и взъерошила Рону волосы. – По семь СОВ сдали, это больше, чем у Фреда и Джорджа вместе взятых!

– Гермиона! – осторожно позвала Джинни, так как Гермиона по-прежнему не оборачивалась. – У тебя как?

– Н-неплохо, – ответила Гермиона слабым голосом.

– Да ну тебя! – Рон большими шагами подошёл к ней и выхватил листок с результатами. – Ого! Десять «превосходно» и одна «выше ожидаемого» – по защите от Тёмных искусств. – Он посмотрел на неё не то насмешливо, не то с досадой. – Ты что, никак расстроилась?

Гермиона покачала головой, а Гарри засмеялся.

– Ну что, теперь идём на ЖАБА! – Рон улыбался до ушей. – Мам, там сосисок не осталось?

Гарри снова посмотрел на свои оценки. На лучшее он не мог и рассчитывать. Только чуть-чуть кольнуло сожаление… С мечтой поступить в мракоборцы было покончено. Он не получил необходимого высокого балла по зельеварению. Заранее знал, что не получит, и всё-таки у него засосало под ложечкой, когда он ещё раз взглянул на маленькую чёрную буковку «В».

Даже странно, если вспомнить: человек, который первым сказал Гарри, что из него вышел бы хороший мракоборец, на самом деле был переодетым Пожирателем смерти. Но эта мысль почему-то захватила Гарри, и теперь он просто не мог придумать, чем ещё ему хотелось бы заниматься в жизни. А уж после того, как он услышал пророчество, вообще стало казаться, что это его судьба. «Ни один из них не сможет жить спокойно, пока жив другой…» Наверное, было бы вполне в духе пророчества и к тому же оптимально в смысле шансов на выживание поступить на работу к этим высококвалифицированным волшебникам, чья профессиональная задача состояла в том, чтобы отыскать и убить Волан-де-Морта.

Глава 6

Зигзаг Малфоя

Следующие несколько недель Гарри прожил в «Норе», не выходя за пределы сада. Целыми днями играли в квиддич двое на двое (Гарри и Гермиона против Рона и Джинни; Гермиона играла ужасно, а Джинни – хорошо, так что в целом силы уравнивались), а по вечерам Гарри объедался тройными порциями всяческих вкусностей, которые готовила для него миссис Уизли.

Это были бы мирные, счастливые каникулы, если бы в «Ежедневном пророке» не появлялись чуть ли не каждый день сообщения о загадочных несчастных случаях, о пропавших без вести, а то и погибших волшебниках. Иногда Билл и мистер Уизли приносили новости ещё раньше, чем они появлялись в газете. К большому огорчению миссис Уизли, шестнадцатый день рождения Гарри был омрачён зловещими рассказами Римуса Люпина, пришедшего на праздник измождённым и посуровевшим, с сединой в каштановых волосах; одежда у него была ещё более рваная и заплатанная, чем обычно.

– Было ещё два-три случая нападения дементоров, – сообщил он, пока миссис Уизли отрезала для него большой кусок именинного торта. – Игоря Каркарова нашли мёртвым в какой-то хибарке далеко на севере. Над ней была оставлена Чёрная Метка. Честно говоря, меня удивляет, что он ещё год прожил после того, как сбежал от Пожирателей смерти; Регулус, брат Сириуса, продержался всего несколько дней, если я правильно помню.

– Да-да, – сказала миссис Уизли, нахмурившись, – может быть, лучше поговорим о чём-нибудь дру…

– Слыхал про Флориана Фортескью, Римус? – спросил Билл, которому Флёр усердно подливала вина. – Того, что содержал…

– Кафе-мороженое в Косом переулке? – перебил Гарри, чувствуя неприятную пустоту внутри. – Он меня бесплатно угощал мороженым. Что с ним случилось?

– Его уволокли, судя по тому, в каком виде было заведение.

– Почему? – спросил Рон.

Миссис Уизли предостерегающе взглянула на Билла.

– Кто знает? Должно быть, чем-то их разозлил. Хороший он был человек, Флориан.

– Кстати о Косом переулке, – заметил мистер Уизли. – Похоже, лавка Олливандера тоже того.

– Который делал волшебные палочки? – испуганно спросила Джинни.

– Он самый. Магазин стоит пустой. Никаких следов борьбы. Никто не знает, сам он ушёл или его похитили.

– А волшебные палочки? Как же теперь без них?

– Придётся обращаться к другим изготовителям, – ответил Люпин. – Но Олливандер был лучшим, и, если он перешёл на другую сторону, для нас это не очень хорошо.

Назавтра после этого мрачноватого дня рождения прибыли письма из Хогвартса со списками учебной литературы. Гарри в письме ждал сюрприз: его назначили капитаном команды по квиддичу.

– Теперь у тебя равный статус со старостами! – радостно воскликнула Гермиона. – Ты сможешь пользоваться нашей ванной комнатой и так далее!

– Ого, я помню, у Чарли был такой, – сказал Рон, восхищённо рассматривая капитанский значок. – Гарри, это классно, ты теперь мой капитан… Если, конечно, примешь меня снова в команду, ха-ха!

– Что ж, видимо, больше уже нельзя тянуть с походом в Косой переулок, – вздохнула миссис Уизли, просматривая список учебников Рона. – Отправимся в субботу, если только папу опять не вызовут на службу. Без него я с места не сдвинусь.

– Мам, ну ты что, серьёзно думаешь, что Сама-Знаешь-Кто прячется за книжными полками у «Флориш и Блоттс»? – захихикал Рон.

– А Фортескью и Олливандер, по-твоему, просто решили взять отпуск? – немедленно вспыхнула миссис Уизли. – Если правила безопасности кажутся тебе смешными, можешь остаться дома, я сама тебе всё куплю!