Марина Цветаева. Письма 1933-1936 - Марина Ивановна Цветаева

Wellen, Marina, wir Meer! Tiefen, Marina, wir Himmel!

Erde, Marina, wir Erde, wir tausendmal Fr*hling, wie Lerchen,

die ein ausbrechendes Lied in die Unsichtbarkeit wirft!

Wir beginnen als Jubel: schon *bertrifft es uns v*llig.

Pl*tzlich, unser Gewicht biegt zur Klage den Sang, abw*rts.

Aber auch so: Klage? W*re sie nicht j*ngerer Jubel nach unten?

Auch die unteren G*tter wollen gelobt sein, Marina.

So unschuldig sind G*tter, sie warten auf Lob wie die Sch*ler.

Loben, du Liebe, lass uns verschwenden mit Lob.

Nichts geh*rt uns. Wir legen ein wenig die Hand um die H*lse

ungebrochener Blumen. Ich sah es am Nil, in K*m-Ombo:

so, Marina, die Spende selber verzichtend, opfern die K*nige.

Wie die Engel gehen und die Th*ren bezeichen jener zu Rettenden,

also r*hren wir dies und dies, scheinbar Z*rtliche, an.

Ach, wie weit schon Entr*kte, ach, wie Zerstreute, Marina,

auch, noch beim innigsten Vorwand. Zeichengeber, sonst nichts.

Dieses leise Gesch*ft, wo es der Unsrigen einer

nicht mehr ertr*gt und sich zum Zugriff entschliesst,

r*cht sich und t*tet. Denn dass es t*dliche Macht hat,

merkten wir alle an seiner Verhaltung und Zahrtheit

und an der seltsamen Kraft, die uns aus Lebenden zu

*berlebenden macht. Nichtsein: weisst Du‘s wie oft

trug uns ein blinder Befehl durch den eisigen Vorraum

neuer Geburt… Trug…: uns? Einen K*rper aus Augen,

unter zahllosen Lidern sich weigernd. Trug das in uns

niedergeworfene Herz eines ganzen Geschlechts. An ein Zugvogelzirel

trug er die Gruppe, das Bild unserer schwebender Wandlung.

Liebende d*rften, Marina, d*rfen so viel nicht

von dem Untergang wissen. M*ssen wie neu sein.

Erst ihr Grab ist alt, erst ihr Grab besinnt sieh, verdunkelt

unter dem schluchzenden Baum. Besinnt sich auf Jeher.

Erst ihr Grab bricht ein; sie selber sind biegsam wie Ruthen,

was *bermassig sie biegt, rundet sic reichlich zum Kranz.

Wie sie verwehen im Maiwind! Von der Mitte des Immer,

drin Du athmest und ahnst, schliesst sie der Augenblick aus.

(О wie begreif ich Dich, weibliche Bl*the am gleichen

unverg*nglichen Strauch. Wie streu ich mich stark in die Nachtluft,

die dich n*chstens bestreift). Fr*he erlernten die G*tter

h*lften zu heucheln. Wir, in das Kreisen bezogen,

f*llten zum Ganzen uns an, wie die Scheibe des Monds

Auch in abnehmender Frist, auch in den Wochen der Wendung,

niemand verh*lfe uns je wieder zum Vollsein, als der

einsame eigene Gang *ber der schlaflosen Landschaft.

R.

(Geschrieben am 8. Juni 1926)

Впервые — Письма к Анне Тесковой, 1969. С. 145–147. (с купюрами). Печ. полностью по кн.: Письма к Анне Тесковой, 2008. С. 263–267.

108-36. Б.Г. и Е.И. Унбегаун

Vanves (Seine)

65, Rue J<ean->B<aptiste> Potin

18-го ноября 1936 г., среда

                         Дорогие друзья,

Если бы можно было переменить четверг на воскресенье — пришли бы все, а то завтра, в четверг, С<ергей> Я<ковлевич> никак не может, о чем очень сожалеет — п<отому> ч<то> вас обоих любит.

Давайте та*к: если в воскресенье — можно — молчите, а если нельзя — дайте pneu, тогда придем завтра вдвоем, Мур и я, — а то уж и так сто лет не виделись, а у С<ергея> Я<ковлевича> свободный день и вечер — неизменно и только воскресенье.

Итак, молчание — воскресенье. А не можете в воскресенье и хотите нас видеть завтра с Муром — дайте pneu. Только, по возможности, с утра.

В ожидании того или другого

— всегда любящая и помнящая вас.

                                       МЦ.

Только (если мы одни с Муром) никаких пирогов и осложнений — это оправдывается только семейным составом!

Впервые — Марина Цветаева в XXI веке. 2011. С. 280. Печ. по тексту первой публикации.

109-36. Б.Г. и Е.И. Унбегаун

Vanves (Seine)

65, Rue J<ean->B<aptiste> Potin

<20 ноября 1936 г.> [2041]

                         Дорогие,

Ждем ровно к 7 ч<асам> — да? Лучше нам подождать блинов, чем блинам — нас, ибо мы не остынем.

И не забыли, что в воскресенье?

Радуюсь встрече[2042].

                                       МЦ.

Пятница

Впервые — Марина Цветаева в XXI веке. 2011. С. 280–181. Печ по тексту первой публикации.

110-36. Ю.П. Иваску

Vanves (Seine)

65, Rue J<ean->B<aptiste> Potin

23-го ноября 1936 г., понедельник

                         Милый Юрий Иваск,

Никакой статьи не получила — потому и задержала ответ, что каждый день я ее ждала, но очевидно она пропала в Совр<еменных> Записках или просто по дороге — если простое imprim*[2043] — так что не вините меня в небрежности. Очень жаль, что не прочту до печати (если появится!)[2044] но м<ожет> б<ыть.> — для Вас — лучше, та*к Вы будете вполне самостоятельны в своей