Трагедии - Еврипид

Орест 850 Рожденье нас благословило... Жребий

Был лют для нас и жизни отравил.

Ифигения О, я познала это... Бесталанной,

Отец, отец несчастный

Мне к нежной шее нож приставил...

Орест Там не был я, но все я будто вижу.

Ифигения Когда меня, невесту,

К Ахиллу на ложе брачное

Обманом увлекали — там алтарь

860 Туманом слез окутан был... Увы!

Увы! Какое омовенье

Меня там ожидало.

Орест Я плачу над дерзанием отца!

Ифигения Мне жребий судил

Отца с душой не отцовской.

Но сколько здесь нитей...

Орест А если б ты брата сгубила...

Ифигения ...О, сколько здесь нитей сплелось...

Случайностей сколько...

870 О, ужас дерзанья!

О, на кого я дерзала,

Ты, ты, мой брат, едва ушел

От рук моих. Твоею кровью

Рука сестры готова обагриться

Была... Увы!

И что ж? Какой конец?

Что ждет тебя? Какой возврат

Тебе я приготовлю? Но покуда

Скорей, скорей от этого предела,

От этой крови, и покуда меч

880 До шеи не коснулся братней...

Ты, о сердце бессчастное... тебе,

Тебе исход отыскивать...

Сухим путем... оставив корабли —

Пешком идти... но там

Ведь варвары... Там нет дорог...

На корабле?.. Но долог путь

890 По голубому морю между скал,

Меж их толпы.

О, где тот бог, иль смертный,

Или иная сила, чтоб исход

Они нам показали? И последних

Двух отпрысков Атрея кто ж отымет,

Освободит?.. О, сжальтесь!.. сжальтесь!..

Корифей 900 В страну чудес, за сказочный предел

Унесена я, и не слухом — зреньем.

Пилад Природою назначено друзьям,

Коль встретятся с друзьями, их объятий

Искать. Но не пора ли нам

Подумать о ином прекрасном солнце

Спасенья, не свиданья, — и не здесь.

На варварской земле. Не честь разумным,

Свою стезю оставив и забыв,

Что дороги порою и минуты,

За радостью ничтожною бежать...

Орест Ты хорошо сказал. О нас и жребий

910 Заботится. Но если человек

Не дремлет сам, и божество сильнее.

Ифигения Удерживать меня не надо все же,

Пока судьбы Электриной не знаю.

Оставь меня, Орест, любить моих...

Орест

(указывая на Пилада) Вот муж ее — и суждено им счастье.

Ифигения Откуда ж он, Орест, и чей он сын?

Орест Сын Строфия, властителя Фокиды.

Ифигения По матери Атреевич,[423] наш родич?

Орест Мой родич и единый верный друг...

Ифигения 920 Когда отец убить меня сбирался,

Его на свете не было еще.

Орест Да, не было, и Строфий был бездетен.

Ифигения

(к Пиладу) Привет тебе, супруг моей сестры!

Орест Он спас меня... Он мне не только родич.

Ифигения Но как на мать дерзнул ты... Как ты мог...

Орест Молчание! Я — мститель был отцовский...

Ифигения А ей-то кто убийство нашептал?

Орест Оставь... тебе не подобает слышать!

Ифигения Молчу, Орест... Но Аргос за тобой?

Орест Мы изгнаны... Там Менелай на троне.