Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго - Андре Моруа

Виктор Гюго. «Отверженные».

176

Виктор Гюго. «Отверженные».

177

О себе (лат.).

178

Высокий мыс сновидения (лат.).

179

В записных книжках Гюго так называется «Отвиль-Феери» — домик, где жила Жюльетта Друэ, после того как она из-за сырости покинула виллу «Фаллю» (прим. авт.).

180

Виктор Гюго. «Аврора» («Созерцания»).

181

Виктор Гюго. «Senior est Junior» («Песни улиц и лесов»).

182

Жорж-Шарль-Виктор-Леопольд Гюго родился в Брюсселе 16 августа 1868 г., умер в Париже 5 февраля 1925 г.; Леопольдина-Адель-Жанна Гюго родилась в Брюсселе 29 сентября 1869 г., умерла в Париже 30 ноября 1941 г. (прим. авт.).

183

Жюльетта Друэ.

184

Эол сидит на высокой вершине (лат.).

185

По воле Божьей (лат.).

186

Виктор Гюго. «Человек, который смеется».

187

Виктор Гюго. Конгресс мира в Лозанне, 14 сентября 1869 г. («Дела и речи», «Во время изгнания»).

188

Так в записных книжках Гюго обычно обозначает Жюльетту (прим. авт.).

189

Виктор Гюго. Пролог. 7 500 000 «да» («Грозный год»).

190

Эдмон Гонкур. Дневник.

191

Эдмон Гонкур. Дневник.

192

Виктор Гюго. Из записной книжки 1870–1871 гг.

193

Виктор Гюго. «Призыв к немцам» («Дела и речи», «После изгнания»).

194

Виктор Гюго. Воззвание к парижанам («Дела и речи», «После изгнания»).

195

Trop chu — причастие от trop choir — букв.: «много падать» (фр.); звучит так же, как фамилия Трошю.

196

Виктор Гюго. За войну в настоящем и за мир в будущем. Заседание Национального собрания 1 марта 1871 г. («Дела и речи», «После изгнания»).

197

Заседание Национального собрания от 8 марта 1871 г. («Дела и речи», «После изгнания»).

198

Виктор Гюго. Март, V. («Грозный год»).

199

Виктор Гюго. Похороны («Грозный год»).

200

Виктор Гюго. «Вопль» («Грозный год»).

201

Виктор Гюго. «Долой репрессии» («Грозный год»).

202

Виктор Гюго. «Бельгийский инцидент» («Дела и речи», «После изгнания»).

203

Виктор Гюго. Бельгийский инцидент. Письмо пяти представителям бельгийского народа («Дела и речи», «После изгнания»).

204

Теперь в первом доме устроен музей Гюго, в другом находится гостиница «Виктор Гюго» (прим. авт.).

205

Виктор Гюго. Viro Maior (Мужественнее мужа) (лат.). («Все струны лиры»).

206

Горе побежденным (лат.).

207

Виктор Гюго. «Ислам» («Легенда веков»)

208

Виктор Гюго. «В Виандене» («Грозный год»)

209

Виктор Гюго. «Июнь, II» («Грозный год»)

210

…Кажется, влюблена… Хочу, чтобы она родила мне ребенка. Теперь все дни в любой час все та же Мари… Все та же всецело моя (исп.).

211

Эдмон Гонкур, «Дневник».

212

Поцеловал ее в уста (исп.).

213

«Здравствуй, Богиня, идущий на смерть приветствует тебя» (лат.).

214

Виктор Гюго. «Все струны лиры».

215

Всецело (исп.).

216

Виктор Гюго. «Теофилю Готье» («Все струны лиры»).

217

Виктор Гюго. «Лес» («Все струны лиры»).

218

Виктор Гюго. «Останьтесь богиней» («Океан»).

219

Намек на легенду «О прекрасном Пекопене и прекрасной Больдур», приведенную Гюго в очерке «Рейн» (прим. авт.).

220

Белоснежная, но не холодная (лат.).

221

Виктор Гюго. «Бессмертной» («Все струны лиры»).

222

Да будет свет (лат.).

223

Виктор Гюго. Речь об амнистии в Сенате 22 мая 1876 г. («Дела и речи», «После изгнания»).

224

Виктор Гюго. 16 мая, II. Роспуск («Дела и речи», «После изгнания»).

225

В 1914 г. было переименовано в авеню Жана Жореса (прим. авт.).

226

Звезда — Монтолон (англ.).

227

Побежденный победитель (лат.).

228

Виктор Гюго. «Известный граф Бюффон» («Искусство быть дедом»).

229

Виктор Гюго. Открытые окна. Утро. Сквозь дрему («Искусство быть дедом»).

230

Свидетели при заключении второго брака Алисы, состоявшегося 3 апреля 1877 г. (прим. авт.).

231

Серьезная тревога (лат.).

232

«Из бездны взываю к тебе» (лат.) — начальные слова заупокойного псалма.

233

Ромен Роллан. «Старый Орфей».

234

Ромен Роллан. «Старый Орфей».

235

Бог, День (лат.).

236