Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 11 - Вальтер Скотт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
56
Крейн (Crane) — по-английски «журавль»».
57
В первый год царствования Генриха Седьмого (лат.).
58
После рождества Христова (лат.).
59
Сражается и дает советы мужчина (франц.).
60
Третий год царствования Марии (лат.).
61
Сети любви (лат. и франц.).
62
Незамужней (лат.).
63
Без потомства (лат.).
64
Вертикальной чертой (лат.).
65
Сидя (франц.).
66
Гуляя (франц.).
67
Глядя (франц.).
68
Надлежащим образом (лат.).
69
Тайне (лат.).
70
Серебро (франц.).
71
Золото (франц.).
72
Младшего брата короля (франц.).
73
Наподобие андреевского креста (староангл.).
74
Орвиетан, или, как его иногда называли, венецианская патока, считался лучшим противоядием. Во время чтения этих страниц да благоволит читатель держаться того же мнения, которое некогда разделялось всеми — учеными людьми и простолюдинами. (Прим. автора.).
75
Действующих лиц (лат.).
76
Перевод П. Мелковой.
77
Без одежды (исп.).
78
Галера, в путь! (франц.). Выражение, означающее примерно «будь что будет!
79
Перевод М. Донского.
80
Остатки одичавшего шотландского скота сохранились в замке Чиллингем, около Вулера в Нортумберленде, где находится поместье лорда Тэнкервилла. От чужих он убегает, но если его дразнят или преследуют, он с яростью набрасывается на своих преследователей. (Прим. автора.).
81
Ни шагу дальше (лат.).
82
Звезды управляют людьми, но бог управляет звездами (лат.).
83
Тайны (лат.).
84
Чтобы никто не мог превзойти Аякса, кроме самого Аякса (лат.).
85
Как дым (лат.).
86
Перевод Б. Пастернака.
87
Смелей (итал.).
88
Перевод В. Левика.
89
Перевод В. Левика.
90
На свежем воздухе (итал.).
91
Закона Юлии (лат.).
92
Перевод Ю. Корнеева.
93
Вторым «я» (лат.).
94
Бешеная, хоть и женщина! (лат.).
95
Перевод Б. Томашевского.
96
Перевод А. Радловой.
97
Поистине так, почтеннейший господин (лат.).
98
Луцина, помогай (лат.).
99
Хижины (лат.).
100
Ее зовут Сибиллой (лат.).
101
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
102
Смелей (итал.).
103
Святой дьявол (итал.).
104
В редких случаях — свою предпосылку (лат.).
105
Пресыщена варварской речью (лат.).
106
Случай, о котором идет речь, описан в поэме Боярдо «Влюбленный Роланд», книга II, песнь IV, строфа 25. (Прим. автора.).
107
Щедрость, щедрость, смелые рыцари! (франц.).
108
Смерть (франц.).
109
Перевод Б. Томашевского.
110
Изменчива и непостоянна (лат.).
111
Перевод В. Левика.
112
Перевод Ю. Корнеева.
113
Ипохондрией (лат.).
114
Помешательством (лат.).
115
Перевод Ю. Корнеева.
116
Перевод Б. Томашевского.
117
Пречистая дева, молись за нас (лат.).
118
Святая Мария! (лат.).
119
К. Маркс и Ф. Энгельс. Избранные письма. Госполитиздат, 1948, стр. 194.
120
Архив Маркса и Энгельса, т. VII. Госполитиздат, 1940, стр. 379.
121
Там же.
122
Некоторые другие источники перечислены в авторских комментариях к «Кенилворту». Известно также, что в 1808 г. Скотт опубликовал мемуары Роберта Кери, историю фаворитов королевы Елизаветы Р. Наунтона, а в 1821 г. издал «Письмо Лейнема с описанием пышных празднеств в Кенилвортском замке в 1575 г.». Автор письма выведен в качестве одного из немногих комических персонажей романа, а само письмо, наряду с «Королевскими развлечениями при кенилвортском дворе» Джорджа Гаскойна (1575) и инвентарным перечислением мебели и убранства замка, помогло Скотту добиться той точности деталей, в которой он усматривал непременный долг романиста.
123
