Осетинские сказки - Созрыко Бритаев

Слышит волк и от страха не может слова сказать, только зубами лязгает.

Тогда Габий залез на скалу и закричал громким голосом вниз, в ущелье:

— Эй, хозяйка, как только у тебя родится сын и вырастет, пошли его в лес! Пусть он в лесу вырвет с корнями вековое буковое дерево! Из того дерева сделает лом и лопату! Той лопатой я разрою логово волка! Тем ломом пробью я голову злому волку! Будет он знать, как воровать моих коз!

Еще сильнее испугался волк. Думает: «Пока у Габия родится сын, пока он подрастет, пока этот сын вырвет с корнем вековой бук, пока из того бука сделает лом и лопату, я умру. Умру с голоду. Умру от страха».

Долго ждал Габий, а волк все не выходит из своего логова.

Тогда заглянул Габий в волчью нору и видит: лежит волк, лапы вытянул, не шевельнется.

Обрадовался Габий, обрадовалась трехбрюхая коза, что умер злой и плешивый волк. Габий просунул палку в щель и вытащил мертвого волка, потом снял с него шкуру и повесил ее в своем старом-престаром хадзаре.

С тех пор трехбрюхая коза без страха пасется на шелковой траве верхнего пастбища. Пасется и фыркает, трясет бородой.

А три маленьких козленка выросли и стали большими козами. Целый день они пасутся со старой трехбрюхой козой на шелковой траве верхнего пастбища, а вечером приходят в хадзар Габия и приносят Габию и его жене большие мешки молока.

ВОЛК, СВИНЬЯ И ВОРОНА

I

Жила-была одна старая-престарая свинья. И было у той свиньи три маленьких поросенка. Одного поросенка звали Время, другого поросенка звали Тепло, а третьего поросенка звали Крепко.

Жила эта старая-престарая свинья в глубоком лесном овраге, в маленькой деревянной сакле. Каждый день варила она кашу и той кашей кормила маленьких поросят. А потом, как наступал вечер, укладывала их спать на соломенные постельки.

Так и жила старая свинья со своими тремя поросятами и горя не знала.

Вот однажды варила свинья кашу над очагом, а три маленьких поросенка сидели тут же в сакле, сидели, поглядывали то на мать — старую свинью, то на котел с кашей.

— Нана[13], скоро ли ты дашь нам кашки? — спрашивают поросята.

— Скоро, детки, скоро, — отвечает старая свинья.

Только сказала она так, вдруг слышит — стучится кто-то в саклю.

— Кто там? — спрашивает свинья, а сама подбежала к двери и смотрит в щелку. Видит: у дверей стоит маленький козленок.

— Не впустите ли гостей? — говорит козленок-

— Гость да будет гостем бога! — отвечает ему старая свинья. Отодвинула она крепкий засов и открыла дверь.

— Кто ты такой и какой ветер принес тебя в мою бедную саклю? — спрашивает свинья у маленького козленка.

— Я сын старой козы из соседнего оврага. Моя мать прислала тебе в подарок соленой рыбы.

Взяла свинья сверток у козленка, развернула его, а в свертке большая рыба. Чешуя у нее как огонь в очаге блестит. Жир каплями так и падает на землю.

Обрадовалась старая свинья, давно она не ела рыбы, даже хрюкнула от радости. Хрюкнула и говорит маленькому козленку:

— Скажи салам[14] своей матери, старой козе. Пусть великий бог зверей Афсати[15] даст ей здоровья!

— Хорошо, — сказал маленький козленок, заблеял на прощанье и побежал домой.

А старая свинья вернулась к очагу, накормила маленьких поросят горячей кашей, а сама принялась за рыбу. От головы до хвоста съела всю рыбу, съела даже потроха, даже все косточки съела.

«Хорошо бы каждый день такой рыбой лакомиться», подумала старая свинья. Потом повела своих поросят во двор, уложила их в теплой луже и сама тут же улеглась погреть старые кости на солнышке.

Много ли, мало ли лежала так свинья со своими поросятами, наконец, захотелось ей пить. Ткнула она нос в лужу, а в луже одна только грязь. «Хорошо бы попить воды из горной речки», подумала старая свинья. Подумать-то подумала, а вставать ей лень.

Наконец, совсем пересохло в горле у старой свиньи, даже хрюкать не может.

Вскочила тогда свинья и говорит своим маленьким поросятам:

— Вы лежите тут смирно в луже, а я к речке побегу. — И побежала она по тропинке прямо к речке.

Прибежала старая свинья к горной речке и стала жадно пить холодную воду.

Вдруг откуда ни возьмись — волк. Увидел свинью, вскочил ей на спину, вцепился острыми зубами в шею и проворчал:

— Ну, теперь-то я съем тебя, свинья. Давно у меня текут слюнки, глядя на тебя, да только в лапы ты мне все не попадалась.

«Плохо дело, — подумала свинья. — Да только волк хоть и зол, а глупее его нет зверя в лесу. Попробую обмануть волка». И говорит свинья ласковым голосом:

— Как бога, молю тебя, не ешь меня, добрый волк. Бока мои — камни, голова моя — пень, ноги мои — деревяжки. Сжалься ты над своими крепкими зубами, не ешь меня. Зато уж я угощу тебя наславу — дам тебе трех своих поросят. А поросята не простые—жирные, точно бурдюки сала, розовые, точно яблоки в саду.

Подумал волк и сказал:

— Правду ты говоришь, свинья. Бока твои — камни, голова — пень и ноги твои — деревяжки. Лучше полакомиться жирной поросятиной, чем крошить зубы о твои кости. — Сказал так волк и громко проглотил слюну.

Услыхала свинья слова серого волка, очень обрадовалась, а сама печальным голосом говорит волку:

— О, серый и мудрый волк! Сегодня, как наступит вечер, приходи к нашему оврагу. Как придешь в овраг, кликни сначала старшего поросенка, потом среднего, потом младшего. А как выйдут они к тебе, ты их и съешь.

У волка от этих слов даже глаза разгорелись. Защелкал он от радости зубами и спрашивает свинью:

— А как зовут твоих поросят?

— Старшего зовут Время, среднего зовут Тепло, а младшего поросенка зовут Крепко, — отвечает свинья волку.

— Хорошо, — сказал серый волк, — я отпущу тебя домой, а как наступит вечер, я приду в твой овраг за твоими поросятами.

Сказал так серый волк и спрыгнул со спины