Слуга князя Ярополка - Вера Гривина

– Мне Христос помог.

Блуд вздохнул с сожалением:

– А вот меня Господь не уберег от чар. Видать Богу не нравится, что меня одолевают соблазны и сомнения.

– Я тоже не самый достойный раб Божий.

– Но ты все же достойнее меня. Вон и Кудеяра тебе, а не мне, довелось сразить.

– Значит, такова Божья воля.

– Ты, как апостол Петр, одолел чародея.

– Нечего меня с апостолом равнять, – возразил Фома. – Петру и молитвы хватило, а мне пришлось пустить в ход меч.

Он стал поправлять свой ворот и вдруг вздрогнул так, будто его ударили.

– Кажись, я крест обронил.

Пошарив по себе руками, он нашел крестик под рубахой и облегченно вздохнул.

– Видать, нить порвалась, – заметил Блуд.

Фома перекрестился.

– Добро, что мой крест со мной остался, а нить для него я сыщу покрепче.

У ворот детинца дружинники воззрились с удивлением на Блуда, выглядящего довольно потрепанным после встречи с кудесником.

«Вот незадача! – с досадой подумал он. – Не надобно, чтобы князь и воеводы узнали о том, что со мной случилось. Как же им объяснить, почто я такой, будто меня собаки драли?»

Неожиданно со стороны рва послышались истошные вопли.

– Должно быть, князя Олега нашли, – предположил один из дружинников.

Он оказался прав: вскоре к воротам приблизилась скорбная процессия, впереди которой четыре дюжих мужика несли тело древлянского князя. Обнажив головы, Блуд и Фома двинулись за покойником.

«Ярополк опечалится: он не желал брату гибели», – подумал Блуд.

Киевский князь при виде мертвого брата потемнел от горя. Когда Олега внесли в горницу и положили на ковер, Ярополк бросил в лицо появившемуся Свенельду:

– Гляди! Ты добился, чего хотел!

Свенельд опустил голову и торопливо вышел.

– Ступайте все отсель! – велел князь плачущим голосом. – Я желаю побыть с ним наедине!

Блуд первым исполнил это повеление. В сенях он столкнулся с удрученным Мстишей.

– Моему отцу совсем худо, – сообщил юноша другу. – Побелел он, за сердце хватается.

– Где он?

– Холопы уложили его в постель. Никогда прежде батюшка не хворал, а тут вдруг сильно занедужил.

– Даст Бог, оклемается еще, – сказал Блуд успокаивающе.

Мстиша с удивлением оглядел его.

– А чего ты такой помятый?

Блуд вспомнил о том, что он не привел себя в порядок.

– Пойдем, я поменяю одежу да заодно поведаю тебе, что со мной случилось.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Капище – языческое святилище, требище – жертвенник.

2

Класть требу – приносить жертву.

3

Варяги – выходцы из Скандинавии.

4

Хазары – тюркоязычный кочевой народ, образовавший в середине VII века государство Хазарский каганат со столицей Итиль, располагавшейся на нижней Волге. Главной религией у хазар долгое время был иудаизм.

5

Древлянская земля – ареал проживания восточнославянского племени древлян, находившийся недалеко от Киева (современное украинское Полесье) и ограничивавшийся двумя реками – Днепром с Востока и Припятью с Запада.

6

Пестун – воспитатель.

7

Угры – венгры.

8

Начало княжения Ярополка Святославовича правильно относить к 970 году, когда он был посажен отцом на киевское княжение, а не к 972 году, как ошибочно принято считать.

9

Свита – мужская верхняя одежда, надевавшаяся через голову.

10

Корзно – византийский плащ, который набрасывался на левое плечо, а застегивался справа.

11

Здесь – драгоценный камень, то же, что и красный гранат.

12

Священная Римская империя – государственное образование, существовавшее с 962 года, ядром которого стали германские княжества. Была основана Оттоном I Великим как прямое продолжение древней Римской империи и империи Карла Великого, а также еще и как соперник Византийской империи.

13

Blatt – лист (нем.).

14

Понева – кусок холста, который женщины носили как юбку, обернув им бедра.

15

Волохи (валахи) – предки молдаван и румын.

16

Гридница – помещение для пиров.

17

Здесь – юный слуга.

18

Чернец – монах.

19

Вручий – город в Древлянской земле, являвшийся резиденцией князя Олега Святославовича. Ныне это украинский город Овруч.

20

Почайна – ныне несуществующая река, впадавшая в Днепр на территории Киева.

21

Траян – римский император (98 – 117), вел завоевательную политику, покорил предков волохов – даков и со временем стал настолько ими почитаем, что попал в пантеон их богов.

22

Святая гора Афон – полуостров в Греции, который в 676 году был передан императором Константином Погонатом в вечную собственность населяющим его монахам, с тех пор там располагаются православные монастыри и скиты.

23

Довольствуюсь малым (лат.).

24

Шваб – житель Швабии, исторической области на юго-западе Германии.

25

С вами Господь (лат.).

26

Король Ярополк (лат.).

27

Нашего благочестивого короля Отто (лат.). Речь идет о германском короле и императоре Священной Римской империи Оттоне I Великом, умершем в мае 973 года.

28

Короля Руси (лат).

29

Лицо духовное (лат).

30

Проповедники истиной веры (лат.).

31

Аланы – предки современных осетин.

32

Йохан – скандинавский вариант греческого имени Иоанн и русского Иван.

33

Гривна – денежная единица Руси – золотой или серебряный слиток хорошего качества весом около 50 граммов.

34

Фьорд (норв. fjord) – узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами.

35

Хокон Могучий – правитель Норвегии (971 – 995), хладирский ярл, начал править, как вассал датского короля, но, по сути, вел самостоятельную политику. Когда датский король Харальд Синезубый предпринял попытку христианизации Норвегии, Хокон Могучий разорвал с ним союз и начал войну.

36

Подол – район Киева, где в старину проживали большей частью торговцы и ремесленники.

37

Кощунники – представители низшей одной из низших ступеней жреческой касты на Руси. Они хранили священные предания и занимались волшебством.

38

Причетники – общее название низших служителей церкви, не являющихся священниками или дьяконами.

39

Подонки (венг.).

40

Искоростень – город в Древлянской земле, ныне Коростень на территории Украины.

41

Рогач – олень, секач – дикий кабан.

42

Тиун – управляющий княжеским или боярским хозяйством.

43

Вира – штраф в пользу князя за убийство или увечье.

44

Тур – дикий бык, ныне вымерший.

45

Травень – месяц восточнославянского календаря, соответствующий маю.

46

Смерды – крестьяне.

47

Звездочтение – астрология.