Всадник без головы. Морской волчонок - Майн Рид

39

Тамаулипас, Коауила и Нуэво-Леон – штаты Мексики.

40

Кварта – 2,14 литра.

41

Монтесума – верховный вождь ацтеков в период завоевания Мексики испанцами.

42

Вакх – в греческой мифологии бог вина.

43

Антонио Канова (1757–1822) – знаменитый итальянский скульптор.

44

Даниэль Бун (1734–1820) – американский исследователь и следопыт.

45

Алиби – доказанное отсутствие обвиняемого на месте преступления во время его совершения (лат.).

46

К концу апреля чайки собираются обществами для гнездования, избирая преимущественно малодоступные островки. Очевидно, в книге идет речь о стае, подыскивавшей место для гнездования. В этих широтах встречаются нередко так называемые «птичьи островки», где живут тысячи птиц. – Здесь и далее примечания переводчика.

47

В Сиерро-Паско и Рекуайа находятся богатейшие серебряные рудники, разрабатывавшиеся в эпоху нашего рассказа с помощью английского капитала. В области истоков реки Пуруе – золото; большинство испанцев эмигрировали в Перу, соблазнившись минеральными богатствами.

48

Шхуна отличается от брига тем, что у нее косые паруса, а у брига прямые.

49

Тантал – по греческому мифу, в наказание был погружен по горло в воду, и когда, мучимый жаждой, он нагибался напиться, то вода исчезала.

50

Возможно, что крыс привлекли не только галеты, но и вода. Недостаток воды нередко выгоняет их в дождливые дни на палубу: они взбираются по канатам на мачты, вылизывая остатки влаги. Иногда нападают на бочонки с ромом и, удовлетворив жажду, пьянеют. Покидают судно в конце рейса, очевидно, из-за трудности добыть воду; причем нередко пускаются вплавь, чтобы скорее достичь берега.

51

Жизнеспособность крыс действительно феноменальна: однажды на судне, затертом полярными льдами, крысы развелись в таком количестве, что экипаж был поставлен под угрозу голодной смерти; тогда, чтобы вытравить их, наполнили трюм ядовитыми газами. Продержав его в течение суток закрытым, спустили туда двух матросов; люди упали в обморок, но было найдено всего 25 крысиных трупов: остальные остались невредимы. Нередко полузадушенная крыса притворяется мертвой, чтобы спастись от преследований.

52

Под норвежской, или нормандской, крысой, упоминаемой Майн Ридом, следует понимать так называемого пасюка. Считая его выходцем с севера, автор ошибается, так как он является пришельцем с юга и великолепно приспосабливается к северному климату. Пасюк явился в Европу из Индии и Персии в первой половине XVIII века, вытеснив с насиженных мест черную крысу, известную в Европе с XIII века. В эпоху, описанную в романе, совершалось его массовое переселение в обе Америки.