Жизнь Шарлотты Бронте - Элизабет Гаскелл

Мы посчитали возможным совместить две редакции книги, поскольку исключения фрагментов текста первого издания были сделаны Э. Гаскелл не по собственной воле и в значительной мере исказили первоначальный замысел.

В основу перевода легло первое издание: Gaskell, Elizabeth. The Life of Charlotte Brontë. In 2 vol. London: Smith, Elder and Co., 1857, с дополнениями по третьему изданию того же года.

При написании комментариев были использованы следующие издания:

Alexander, Christine, and Margaret Smith, eds. The Oxford Companion to the Brontës. Oxford and New York: Oxford University Press, 2003; Allot, Miriam, ed. The Brontës: The Critical Heritage. London and Boston: Routledge and Kegan Paul, 1974; Barker, Juliet. The Brontës. New York: St. Martin’s Press, 1995; Barker, Juliet, ed. The Brontës: A Life in Letters. Woodstock, New York: Overlook Press, 2002; Gaskell, Elizabeth. The Life of Charlotte Brontë, with an introduction and notes by Anne Taranto. New York: Barnes & Noble, 2005; Gaskell, Elizabeth. The Letters of Mrs. Gaskell. Edited by J. A. V Chapple and Arthur Pollard. Manchester, UK: Manchester University Press, 1966; Moglen, Helene. Charlotte Brontë: The Self Conceived. New York: Norton, 1976; Smith, Margaret, ed. The Letters of Charlotte Brontë. 3 vols. Oxford: Clarendon Press, 1995–2004; Whitehead, Barbara. Charlotte Brontë and her “dearest Nell”: Story of a Friendship. Otley: Smith Settle, 1993; Winnifrith, Tom, ed. The Poems of Charlotte Brontë. Oxford: Blackwell, 1984; Wise, T. J., and J. A. Symington, eds. The Brontës: Their Lives, Friendships, and Correspondence. 1932; 4 vols., reprinted in 2 vols., Philadelphia: Porcupine Press, 1980.

Часть первая

1 Карродус Джон (1836–1895) – знаменитый английский скрипач-вундеркинд, уроженец Китли.

2 Генрих VII (1457–1509) – король Англии с 1485 г.

3 «Здесь основатель Аутест создал монашескую обитель. Год от Рождества Христова шестисотый» (лат.). Надпись свидетельствует, что монашеская община была основана в Хауорте в 600 г. Если бы это было верно, то она предшествовала бы появлению христианства в этой местности, которое обычно относят к 627 г., когда римский миссионер Паулин, позднее архиепископ Йоркский, обратил в христианство англосаксонского короля Эдвина Нортумбрийского.

4 Нортумбрия – одно из наиболее крупных англосаксонских королевств; существовало в VII–VIII вв. и занимало территорию от Хамбера до границ Шотландии.

5 Генрих VIII (1491–1547) – король Англии с 1509 г.

6 «Молитесь за доброе здравие Эутеста Тода» (лат.).

7 Графство Йоркшир делится на северную, западную и восточную трети («райдинги»). Уэст-Райдинг – западная область.

8 Эдуард III (1312–1377) – король Англии с 1327 г.

9 Яков I (1566–1625) – король Шотландии (с 1567) и Англии (с 1603); первый король из династии Стюартов.

10 Имеются в виду события 1614–1621 гг., когда лондонский купец, олдермен (член муниципального совета), впоследствии мэр Лондона Уильям Кокейн (1561–1626) убедил правительство, что идущее на экспорт английское сукно нужно окрашивать в Англии, так как окрашенная ткань будет стоить дороже, и получил патент на организацию компании, которая монополизировала торговлю окрашенным сукном. Однако английские технологии уступали голландским, а правительство Голландии развязало торговую войну против Англии. Вскоре англичане снова начали ввозить неокрашенное сукно в голландские порты.

11 Лод Уильям (1573–1645) – архиепископ Кентерберийский с 1633 г., боролся с пуританизмом и поддерживал Карла I; был обезглавлен.

12 Имеется в виду Карл I (1600–1649), король Англии, Шотландии и Ирландии с 1625 г.; казнен во время революции.

13 В битве при Данбаре (1650) шотландские войска уступили войскам парламента, в результате чего была уничтожена монархия и завоевана Шотландия.

14 Содружество Англии, Шотландии и Ирландии – официальное название республики, существовавшей с 1649 по 1660 г. В 1653–1658 гг. лорд-протектором Содружества был Оливер Кромвель (1599–1658).

15 Ламартин Альфонс де (1790–1869) – французский писатель и деятель революции 1848 г. Кошут Лайош (1802–1894) – венгерский революционер, премьер-министр и президент Венгрии во время революции 1848–1849 гг.; в 1850-е гг. жил в Англии. Дембинский Генрик (1791–1864) – один из руководителей Польского восстания 1830 г. и Венгерской революции 1848 г.

16 Карл II (1630–1685) – король Англии и Шотландии с 1660 г.; после Реставрации объявил амнистию всем деятелям республиканского правительства, кроме цареубийц, голосовавших за казнь его отца. Оставшиеся в живых участники суда над Карлом I были казнены, а тела покойных, включая останки самого Кромвеля, были вырыты из могил, повешены и четвертованы. Пытался подчинить различные религиозные секты: после принятия «Акта о единообразии» (1662) все священники должны были принести клятву, что они будут следовать доктрине англиканской церкви, как она изложена в Книге общей молитвы.

17 Хейвуд Оливер (1630–1702) – английский нонконформистский священник, его жизнь была описана Джозефом Хантером в биографии, изданной в 1842 г.

18 В этом старинном стихотворении, сочиненном школьным учителем из Инглтона в Уэст-Райдинге, описывается сражение между шотландцами и англичанами при Флоддене, состоявшееся 9 сентября 1513 г. Вторжение шотландцев во главе с королем Яковом IV было отражено английскими войсками, которыми командовал Томас Говард, граф Сюррей.

19 Тюдоры – королевская династия в Англии, правившая в 1485–1604 гг.

20 Йомен – в феодальной Англии мелкий землевладелец, самостоятельно обрабатывающий землю.

21 «Грозовой перевал» – роман Эмили Бронте (1847), «Незнакомка из Уайлдфелл-холла» – роман Энн Бронте (1848).

22 Преподобный Уильям Гримшоу (1708–1763) исполнял должность викария Хауортского прихода с 1742 г. до смерти.

23 Ньютон Джон (1725–1807) – капитан работоргового судна, переживший религиозное откровение и ставший священником. Он написал «Воспоминания о жизни покойного Уильяма Гримшоу» (Memoirs of the Life of the Late William Grimshaw, 1825). Ньютон дружил с поэтом-предромантиком Уильямом Купером (1731–1800).

24 Джон Уэсли (1703–1791) и Джордж Уайтфилд (1714–1770) были вождями методистов – религиозного движения, которое ставило личную веру выше соблюдения ритуалов; в 1795 г. методисты откололись от англиканской церкви.

25 …119-й псалом… – Этот псалом (в русской нумерации № 118: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в Законе Господнем…») состоит из 176 стихов.

26 Диссентеры – члены сект, отколовшихся от англиканской церкви; их позиции были сильны в северных промышленных районах, включая Йоркшир. Сама Э. Гаскелл принадлежала к унитарианской церкви – одной из ветвей диссентерства.

27 Торесби – деревня в Северном Йоркшире.