Евреи-партизаны СССР во время Второй мировой войны - Джек Нусан Портер

79

Этнические немцы, проживающие в СССР, включая Украину, Польшу, и другие регионы.

80

Огромное количество евреев было убито в ходе «акций» с мая по октябрь 1942 года.

81

Термин из иврита, обозначающий доброжелательных язычников, неевреев, которые хорошо относились к евреям.

82

19 элула по еврейскому календарю соответствует третьей неделе сентября 1942 года, дате массовых убийств («акций») евреев в этом городе.

83

На иврите в этом месте используется игра со словом «карах». Этот каламбур является примером «черного юмора», характерного для партизан; обычно писали «зех карах», что означает «это случилось», но здесь используемое слово «карах» значит «разорвало» (убило). Благодарю за помощь переводчицу с иврита Энн Абрамс.

84

«Бриха» – организация, созданная для спасения евреев из Европы и отправки их в Израиль.

85

Группа дружных партизан под руководством А. П. Федорова.

86

Из молитвы на Йом-Кипур «кто умрет от удушения…»

87

Поминальная молитва об умерших.

88

Вероятно, это лагерь для перемещенных лиц.

89

Еврейская община в Израиле (Палестине).

90

С 1992 года – Российская государственная библиотека. – Прим. пер.