Современная венгерская пьеса - Йожеф Дарваш
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Тооты непонимающе переглядываются.
М а р и ш к а (неуверенно). Конечно, господин майор. Если вам требуется пришить пуговицы, мы с Агикой с удовольствием их пришьем.
М а й о р (сникнув). Видимо, мне не суждено быть понятым. (Идет к дверям своей комнаты, но на пороге останавливается.) Скажите, не найдется по крайней мере ножниц и клея…
М а р и ш к а. Конечно, найдется… Для чего вам, уважаемый господин майор?
М а й о р (весь дрожа от негодования). Хочу вырезать игрушки! Я не выношу безделья и не могу сидеть сложа руки, как вы.
А г и к а. Можно мне сказать несколько слов? Мы с мамой никогда не сидим без дела. Вечерами, например, мы делаем коробки.
М а й о р (насторожившись). Что вы делаете?
А г и к а. Коробки. Вечерами, когда нечего делать, мы режем и складываем коробки.
М а й о р. Какие коробки?
А г и к а. Для медикаментов. Для ваты, бинтов.
М а р и ш к а (показывает). Вот такие.
Майор рассматривает с возрастающим интересом.
Картон дает фабрика «Санитас»{173} в Эгере.
А г и к а. Кусок картона надо надрезать, потом согнуть, вот так… У нас есть специальная картонорезка…
М а й о р (с любопытством). Это что такое?
М а р и ш к а (достает странную конструкцию, похожую на хлеборезку). Вот она… наша картонорезка. (Показывает, как она работает.)
А г и к а. Это наш папа изобрел.
М а й о р. Очень, очень интересно.
Далее все разыгрывается в ускоренном темпе.
М а р и ш к а. У него — золотые руки. Машину прикрепляем к столу.
М а й о р. Закрепляйте. Быстрей!
М а р и ш к а. Вам действительно интересно?
Т о о т. Почему вы раньше об этом молчали?
А г и к а. Вот смотрите. Беру картон, надрезаю, сгибаю края. Вдеваю — и коробка готова.
М а й о р (восхищенно). Превосходно! Вот это дело! Сгибаю… с какой стороны? (Пробует.)
Все смотрят на него.
Смотрите — получается! (Показывает готовую коробку.)
Маришка всплескивает руками.
А г и к а (глядя на майора, как на божество). Посмотрите, это чудесно! Такого я еще не видела.
М а й о р (воодушевленно). Агика, дайте мне картон.
М а р и ш к а. Нет, нет, вы наш гость, и мы не можем допустить, чтобы вы занимались столь унизительной работой.
М а й о р. Прошу вас, Маришка, обо мне не беспокойтесь. Только я почувствовал, что могу сделать нечто полезное! А вы… Если вы не дадите мне делать коробки, я немедленно уезжаю. (Встает.)
М а р и ш к а (в ужасе). Господин майор!.. Даже не думайте! Сядьте, пожалуйста.
М а й о р (садится, берет картон). Тогда давайте делать коробки. Делать коробки? Нет. Резать коробки.
М а р и ш к а. У вас просто золотые руки!
А г и к а. Вы справляетесь лучше, чем я или мама.
М а й о р (лихорадочно работает. Взглянув на Тоота). А вы, господин Тоот? Почему вы не с нами?
Т о о т (смеясь). Я?
А г и к а. Папочка?
Тооты смеются. Майор вскидывает голову. Смех обрывается.
М а й о р. Почему?
Т о о т (под пронизывающим взглядом майора). У меня нет сноровки. Увольте.
М а й о р (прекратив работу, серьезно). Как вас понимать? Может, вы полагаете, что вырезать коробки унизительно?
Т о о т (капитулируя, но с достоинством). Как может быть унизительным то, чем занимается господин майор?
М а й о р. Почему же вы отказываетесь вырезать коробки?
Т о о т. Господин майор, поймите мое положение. Если мои подчиненные узнают, что я в свободное время вырезаю коробки, они перестанут меня слушаться. Нет, нет… я не могу. Представляете, к каким последствиям это может привести? Мои подчиненные скорее дадут дому сгореть, чем послушаются команды человека, которого не уважают.
М а й о р (продолжая работу). Значит, все-таки вы считаете, что вырезать коробки унизительно… В душе, наверное, вы смеетесь надо мной. Хорошенькая история!
Т о о т. Как раз наоборот, ваше высокоблагородие, ваше положение совсем другое: майор может делать все, что ему заблагорассудится, и никому не придет в голову смеяться над вашим высокоблагородием…
М а й о р (вскочив). Повторите, что вы сказали! Я требую!
Т о о т (опешив). Я только сказал, что ваше высокоблагородие…
М а й о р (кричит). Слышали? Да как вы смеете! Да знаете, с кем вы разговариваете? Да я вас…
Т о о т (заикаясь). Я… я… Что я сказал?
М а й о р. Хотите еще, чтобы я повторил? Да за такое, господин Тоот, на фронте расстреливают. Да, расстреливают. (Уходит к себе. По дороге отдает честь манекену.)
М а р и ш к а. Боже, что ты сказал ему, Лайош?
Т о о т (совершенно убитый). Ты же слышала, Маришка. Ты же все время была здесь.
М а р и ш к а. Да, я была здесь. Но, может быть, я не слышала? Думаю, тебе следует пойти к нему объясниться.
Т о о т. Мне? Пойди сама, если хочешь.
М а р и ш к а. Нет, я боюсь…
А г и к а. Я думаю, лучше пойти маме.
Тоот и Агика подталкивают к двери М а р и ш к у, она робко стучится и входит. Тоот и Агика — в напряженном ожидании. Наконец дверь открывается, из комнаты майора выходит М а р и ш к а.
М а р и ш к а (дрожащим голосом). Он говорит, что ты назвал его сковородой.
Т о о т. Сковородой?
М а р и ш к а. Сковородой. (Закрывает глаза руками.)
Т о о т. Это недоразумение. Я сказал: ваше высокоблагородие.
М а р и ш к а. Конечно, ты всегда знаешь что говорить, мой милый Лайош.
А г и к а. Я не знаю, что сказал папа, но давно заметила, когда он нервничает, он начинает заговариваться.
Т о о т (зло). Заговариваться?
А г и к а. Однажды ты сказал: «Господи Иисусе», а священнику показалось, что ты сказал ему: «Не суйся». Помнишь?
М а р и ш к а. Я тоже припоминаю что-то в этом роде.
Т о о т. Этого не может быть. Когда я работал на станции — еще туда-сюда… а когда перешел в пожарное депо, я слежу за речью.
М а р и ш к а. Сейчас не время спорить. Лайош, умоляю тебя, подумай о Дюле. У нас один сын. Чтобы дать ему образование, я работала уборщицей. Вспомни, как после работы ты ходил на станцию, чтобы подработать несколько крон, таскал тяжести. И вот сейчас, из-за пустяка…
Тоот тяжело вздыхает.
А г и к а. Скоро наступят холода… русская зима… пурга… бураны… (Поднимает отца с кресла и толкает его к двери комнаты майора.) Со снегом придут партизаны. За поясом — нож, в зубах — нож.
Тоот, подталкиваемый сзади Агикой и Маришкой, идет к дверям.
А г и к а. Папочка, тебе даже не надо просить прощения. Всего-навсего объяснить, что произошло недоразумение.
Тоот скрывается за дверью комнаты майора.
Мамочка, можно мне сказать?
М а р и ш к а. Что, доченька?
А г и к а. Я слышала, что папочка пришептывал.
М а р и ш к а. Что же?
А г и к а. Ни ваше высокоблагородие, ни сковородие, а совсем другое: «Чтоб ты сдох семь раз по восемь».
