Зарубежье - Сергей Чупринин

ПРЕМИИ

ДОСТОЕВСКОГО Ф. М. ИМЕНИ, МЕЖДУНАРОДНАЯ

Учреждена в 2001 году в Таллинне (соучредители — СП России, Объединение русских литераторов Эстонии). Присуждается один раз в два-три года лицам, внесшим значительный вклад в развитие русской литературы в Эстонии, России или других странах, а также деятелям культуры и искусства за популяризацию русской литературы и культуры. Специально создан Фонд премии им. Ф. М. Достоевского, возглавляемый Попечительским советом (среди членов совета — В. Ганичев, А. Казинцев). Лауреаты: в 2001 — Валентин Распутин, Гейру Хьетсо; в 2004 — Борис Тарасов. Предусмотрены также дипломы премии; среди дипломантов: в 2001 — Уно Лахт и Иван Иванов; в 2002 — Анатолий Буйлов; в 2003 — Марет Кайк, Ростислав Титов.

«EESTI KULTUURKAPITAL» ФОНДА

Учреждена фондом, действующим при министерстве культуры Эстонии, при участии СП Эстонии, Объединения русских литераторов Эстонии, журналов «Радуга», «Вышгород», «Таллинн». Присуждается авторам, живущим в Эстонии и пишущим на русском языке. Сумма вознаграждения — 15 000 эстонских крон. Лауреаты: в 2002 — Лариса Ванеева; в 2003 — Светлан Семененко, Марина Тервонен; в 2004 — Борис Тух; в 2005 — Гоар Маркосян-Каспер.

СЕВЕРЯНИНА ИГОРЯ ИМЕНИ

Учреждена в 1995 году русской фракцией парламента Эстонии как награда одному или нескольким деятелям культуры, «внесшим значительный вклад в развитие русской культуры в Эстонии, а также популяризирующим эстонскую культуру среди русскоязычного населения страны». Размер денежного вознаграждения зависит от добровольных пожертвований членов фракции и других лиц и организаций. Лауреаты: за 1995 — Юрий Шумаков; за 1996 — Тамара Милютина, Николай Соловей; за 1997 — Софья Блюхер, Эзрик Тедер; за 1998 — Анастасия Бедрединова, Вера Федорова; за 1999 — Арви Сийг (посмертно); за 2000 — Валерия Бобылева, Марат Гайнуллин; за 2001 — митрополит Таллинский и всея Эстонии Корнилий; за 2002 — Мария Смолина; за 2003 — преподаватель Русского лицея Алла Беленкова; за 2004 — художник Николай Кормашов. Поощрительными наградами Совета по присуждению премий им. И. Северянина отмечены: за 1995 — Вера Шмидт; за 1998 — Борис Крячко (посмертно), Иван Папуловский (посмертно), Вера Круглова); за 1999 — Светлан Семененко; за 2000 — Нина Нелис, Валентина Пешкова, Эдуард Томан; за 2001 — Юри Пярни, Сергей Исаков; за 2002 — Алла Юкш-Меос.

Сайт в Интернете: http://www.baltwillinfo.com/severjanin.htm

ФЕСТИВАЛИ

ФЕСТИВАЛЬ ПОЭЗИИ СЕВЕРНЫХ СТРАН

Двухдневный международный фестиваль. Проходит в Таллинне ежегодно в начале мае начиная с 2001 года. Организатор: Эстонское представительство Совета министров Северных стран. Приглашается около двух десятков поэтов из Балтийского региона и Скандинавских стран. Российские участники: Александр Скидан (2001, 2003), Алексей Шельвах (2002), Александр Кушнер (2004), Сергей Завьялов (2005), Валерий Шубинский (2006).

Сайт в Интернете: http://www.norden.ee

PRIMA VISTA

Трехдневный международный фестиваль. Проходит в Тарту ежегодно в начале мая начиная с 2004 года. Главные организаторы: Эстонское литературное общество и Библиотека Тартуского университета. Участники: русские и эстонские писатели из Эстонии, гости из Западной Европы и России (в разные годы выступали: Нора Яворская, Игорь Белов, Дмитрий Кузьмин, Ербол Жумагулов, Александр Кушнер, Татьяна Юрьева, Владимир Рецептер, Андрей Арьев).

Сайт в Интернете: http://www.kirjandusfestival.tartu.ee

ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ

РУССКИЙ ПОРТАЛ http://www.veneportaal.ee

РУССКАЯ КУЛЬТУРА В ПРИБАЛТИКЕ http://www.baltwillinfo.com

ИНФО-ПОРТАЛ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ЭСТОНИИ «ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ» (ТАРТУ) http://www.tvz.org.ee

ЛИТ-АРТ ОБЪЕДИНЕНИЕ «УГЛЫ» (ТАЛЛИНН) http://www.tvz.org.ee

ПОЭТИЧЕСКИЕ АВТОГРАФЫ ЭСТОНИИ (ТАЛЛИНН) http://www.hot.ee/krasavin/poetav.html

ПИСАТЕЛИ ЭСТОНИИ

НЭЛЛИ АБАШИНА-МЕЛЬЦ

Мельц Нэлли Давыдовна родилась 21 августа 1944 года в Златоусте на Урале. В 1964 году одна из огромной семьи вернулась в Эстонию, где окончила филологический факультет Тартуского университета (1968), работала переводчиком в газете «Вечерний Таллин», а с 1973 по 1990 год в изд-ве «Ээсти раамат» (редактор, научный редактор, заведующей редакцией художественной литературы на русском языке). С 1990 года возглавляет изд-во «Aleksandra», основала и издает Библиотеку журнала «Таллинн». С 1995 года одновременно главный редактор журнала «Таллинн». С 2001 года редактирует также Эстонско-русский академический словарь в 5 т. Живет в Таллинне.

Дебютировала как переводчик детской прозы с эстонского языка. публиковала свои переводы в журналах «Радуга», «Таллинн», «Дружба народов», в антологии «Новая эстонская новелла» (Таллинн, 1999). Первые стихи опубликованы в журнале «АРТ» (1997, № 1, Сыктывкар). Выпустила книгу стихов: Я не стихи пишу — слагаю в строки жизнь (Таллинн: Aleksandra, 1999). Член Союза журналистов СССР (1982).

АНДРЕЙ АНИСИМОВ

Анисимов Андрей Юрьевич родился 29 декабря 1943 года в Москве. Работал художественным редактором в «Литературной газете», занимался кукольной мультипликацией, был главным художником в узбекском молодежном театре в Андижане (1969–1974) и тогда же начал писать пьесы. Живет в Эстонии (с 1980), занимался изготовлением декоративного фарфора.

Дебютировал как прозаик в 1990: повесть «Тетрадь Степана Голдобина» в журнале «Радуга». Автор книг, по преимуществу криминальной и фантастической прозы: Чернуха ([Б. м.]: Русь, 1991); Алый чиж (Таллинн: Aleksandra, 1998); История о том, как я в городе Жуковском на улице Гагарина не написал книгу (Таллинн: Aleksandra, 1998); Нудисты не играют в гольф: Роман (Таллинн; Aleksandra, 2000); Близнецы (М.: Астрель, АСТ, 2001, 2002); Мастер и Афродита: Роман, повести (М.: Астрель, АСТ, 2002); Близнецы: Сыскное бюро Ерожина: Роман (М.: Астрель, АСТ, 2002); Близнецы: Добрый убийца: Роман (М.: Астрель, АСТ, 2002); Менты против ментов: Повесть (М.: Эксмо, 2002); Маньяк и розы: Повесть (М.: Эксмо, 2003); Спаситель мира: Роман (М.: АСТ, Астрель, 2003, 2004); Полет в бездну: Роман для девочек (М.: АСТ, Астрель, 2003); Братки и братья: Повесть (М.: Эксмо, 2004); Краски любви: Роман для девочек (М.: АСТ, Астрель, 2004); Призрак с Вороньего холма: Ужин с аристократом: Роман (М.: АСТ, Астрель, 2005); Призрак с Вороньего холма: Исповедь шлюхи: Роман (М.: АСТ, Астрель, 2006); Кремлевский синдром: Роман (Таллинн: Aleksandra, 2006); Бомба для Аль-Каиды: Роман (М.: АСТ, Астрель, Хранитель, 2007; в соавт. с А. Сапсаем). Издал книги стихов: Мы все эмигранты в России (Таллинн: Aleksandra, 1999); Зажги свечу (Таллинн: Aleksandra, 2003). Печатается в журнале «Таллинн». По роману «Близнецы» поставлен одноименный телесериал.

БОРИС БАЛЯСНЫЙ

Балясный Борис Исаакович родился 26 июня 1957 года в Житомире. Окончил Новочеркасский политехнический институт, магистратуру отделения славянской филологии Таллинского университета и докторантуру отделения семиотики Тартуского университета; магистр перевода, доктор философии по семиотике и культурологии. Работал на производстве (1980–1985), лит. консультантом в СП Эстонии (1986–1990), в издательстве «BRI & Ko» (1990–1997). Преподает теорию и практику перевода, основы редактирования и другие гуманитарные дисциплины в Таллиннском университете.

Печатается как поэт с 1978 (в Таллине с 1984 года): журнал «Таллин»). Автор книг стихов: Я никогда не видел бересклета (Таллин: BIT, 1989); Светотень (Таллинн, 1997); Монисто (Таллинн, 2002). Переводит стихи и прозу, преимущественно с эстонского языка, выпустил 15 сборников поэтических переводов. Написал либретто оперы «Принцесса Алисия» (музыка Б. Киселева, перевод на эстонский Отта Ардера). Издал монографию: Семиотические аспекты перевода и прикладное переводоведение (Таллинн, 2005). Печатался в журналах «Вышгород», «Таллинн», «Радуга». Некоторые произведения Балясного переведены на болгарский и эстонский языки. Он — член СП Эстонии, Клуба русских писателей в Нью-Йорке, Международной федерации русских писателей с центром в Мюнхене, Санкт-Петербургского лингвистического общества, основатель и руководитель школы-студии литературного перевода при СП Эстонии, один из авторов идеи создания двуязычного литературного объединения «Воздушный змей» (2003). Занимается издательской деятельностью (с 1990); директор и главный редактор издательства «BRI & Ko».

НАФТОЛИЙ БАССЕЛЬ

Бассель Нафтолий Мордухович родился 21 августа 1932 года в Таллине в семье врачей. Окончил отделение русского языка и литературы историко-филологического факультета Тартусского университета (1955) и аспирантуру Института языка и литературы АН ЭССР (1966); доктор филологических наук (1982), профессор. Работал учителем в школах (1955–1963), научным сотрудником Института языка и литературы АН ЭССР (1966–1991), в Литературном центре им. Ф. Тугласа АН Эстонии (1991–1994). Живет в Таллинне, преподает в Эстоно-Американском бизнес-колледже (с 1994).

Пишет на русском и эстонском языках. Дебютировал как литературный критик в 1956 году: газета «Молодежь Эстонии». Автор книг: Литературные связи Советской Эстонии (Таллин, 1970); Эстонская литература в 1976 году (Таллин, 1977; в соавт. с Э. Маллене); Эстонская литература в 1977 году (Таллин, 1979; в соавт. с Э. Маллене); Эстонская литература в 1978 году (Таллин, 1980; в соавт. с Э. Маллене); Типологические связи эстонской советской литературы с литературами других народов: Художественная проза (Таллин, 1980); Проблемы межнациональной общности эстонской советской литературы (Таллин, 1985); Эстонская советская проза: Проблемы и тенденции развития (Таллин, 1989); История культуры Эстонии: Учебник для вузов (Таллинн, 1998, 2000); Сопричастность: Статьи об эстонской литературе (Таллинн, 2002). Выступил как автор-составитель биобиблиографического словаря: Писатели Советской Эстонии (Таллин, 1984). Опубликовал на эстонском языке книги: Национальная литература и мировая литература (Таллин, 1972). Написал предисловия к книгам эстонских писателей (А. Х. Таммсааре, Э. Ветемаа, А. Сийг, М. Саат, Л. Метсар) на эстонском и др. языках. Составил (совместно с В. Беззубовым) антологию на эстонском языке: Русская советская новелла (Таллин, 1974). Работы Басселя публиковались в Венгрии, Финляндии, Чехословакии. Он является членом СП СССР (1983), членом правлений Русского исследовательского центра и Объединения русских литераторов Эстонии (с 1995), председателем комитета Ф. М. Достоевского и Пушкинского комитета в Эстонии, ректором Русского народного университета культуры (с 1995), Награжден медалью «За доблестный труд» (1970).