Cемь суббот на неделе - Пауль Маар

– Неплохо! – сказал господин Пепперминт. – Ты давно сочинил эти стихи или только сейчас?

– Только сейчас! – гордо заявил Субастик, раскланялся и вылез из своей лодки.

– Знаешь, я все же попрошу тебя вставить ящик в письменный стол, а я пока умоюсь, – сказал господин Пепперминт.

– Это не ящик, а лодка, – поправил его Субастик.

– Что ж, тогда тебе придется убрать эту лодку в письменный стол.

– Ты хочешь, чтобы я сделал это еще до завтрака?

– Да, да, непременно до завтрака, прошу тебя, – спокойно проговорил господин Пепперминт. Субастик тут же принялся за дело.

– Послушай, – начал господин Пепперминт, глядя, как он убирает ящик, – а ведь у тебя совсем не осталось синих крапинок на лице. Наверно, ты сегодня очень хорошо умылся?

– Совсем не осталось крапинок? – испугался Субастик и выпустил из рук ящик. – Где зеркало?

– Нет, две-три крапинки все же есть, – успокоил его господин Пепперминт. – Но вот только что исчезла большая крапинка на пятачке. А я готов спорить на что угодно: всего секунду назад я ее видел.

– Ты же сам только что свел ее своей глупой просьбой, – сказал Субастик.

– Я свел? – удивился господин Пепперминт.

– Конечно, ты! А то кто же?

– Чепуха! – сказал господин Пепперминт. – Как это я свел твою крапинку?

– Ты же сказал “прошу тебя”.

– И что я попросил?

– Чтобы я убрал ящик в письменный стол.

– Ну вот видишь! – удовлетворенно проговорил господин Пепперминт. – Я вовсе не просил тебя избавиться от крапинки.

– Да, но всякий раз, когда ты обращаешься ко мне с просьбой, у меня исчезает какая-нибудь крапинка, – сказал Субастик.

– Как так? Ничего не понимаю! – воскликнул господин Пепперминт.

Субастик схватился за голову: до чего же туго соображают эти взрослые!

– Крапинка исчезает! Понял? – крикнул он. – Всякий раз, когда ты меня о чем-нибудь просишь, я лишаюсь крапинки. А когда ни одной не останется, ты уже больше ни о чем не сможешь меня попросить.

– Почему это я больше ни о чем не смогу тебя попросить? – поинтересовался господин Пепперминт.

– Просить ты можешь, но только ни одно твое желание не сбудется, – объяснил Субастик.

– А до сих пор... не хочешь ли ты сказать, что до сих пор каждое мое желание сбывалось? – взволнованно спросил господин Пепперминт.

– А как же! – воскликнул Субастик. – Неужели ты не заметил?

– Нет, конечно! Почему ты от меня это скрывал?

– А это и так все знают...

– Но мне ничего подобного и в голову не приходило!

– Почему же ты всегда говорил: “Прошу тебя, Субастик!”, когда тебе что-нибудь было надо?

– Очень просто: я заметил, что ты только тогда слушаешься, когда я произношу эти слова.

– Ну, вот видишь! – сказал Субастик.

– Но это ровным счетом ничего не значит, – не отступал господин Пепперминт. – Если ты скажешь мне: “Прошу тебя, оденься наконец! Сколько можно ходить раздетым?”, я, разумеется, оденусь. Но из этого вовсе не следует, что я могу исполнить любое твое желание!

– А помнишь, как ты пожелал, чтобы тетушка Брюкман оказалась на шкафу? И как ты не хотел идти на службу в понедельник? – спросил Субастик.

– Это случайное совпадение, – возразил господин Пепперминт. – Тетушка Брюкман сидела на шкафу потому, что у нее упала стремянка, а свободный день на службе выдался потому, что мой хозяин не мог отыскать ключ от конторы.

– Нет! Нет! Нет! – закричал Субастик. – Все произошло только потому, что ты этого хотел!

Господин Пепперминт в глубокой задумчивости уселся на свою кровать. Затем он посмотрел на Субастика и сказал:

– А неплохо бы сейчас закусить как следует. Прошу тебя, сделай так, чтобы мы хорошо позавтракали.

Не успел он договорить, как в дверь постучала госпожа Брюкман и, войдя в комнату, поставила на стол поднос с завтраком.

– Ага! – закричала она, увидев Субастика. – Так я и знала, господин Пепперфинт! Думаете, я случайно принесла вам завтрак в комнату? Нет, господин Пепперфинт, совсем не случайно. Я хотела проверить, здесь ли еще ваш Робинзон! Даю вам десять минут! Если через десять минут он не уберется из моего дома, можете складывать свои пожитки! Понятно?

С этими словами она выбежала из комнаты и громко хлопнула дверью.

– Ну вот, видишь! – сказал Субастик.

– Ничего я не вижу! Ровным счетом ничего! – воскликнул господин Пепперминт. – Ясно одно: хозяйка выгоняет меня из дома.

– Но ведь ты получил завтрак, который хотел? – не унимался Субастик.

– Получил, – нехотя согласился господин Пепперминт. – Но и это могло быть чистейшим совпадением. Зато теперь я знаю, как проверить, умеешь ли ты и в самом деле исполнять любые желания.

– Как же? – спросил Субастик.

– А вот я сейчас пожелаю что-нибудь такое... совсем необычное. Одним словом, невозможное!

– Чего же ты хочешь?

– Прошу тебя, сделай так, чтобы в комнате пошел снег!

– Дурацкое желание! Дурацкое, да и только! – жалобно протянул Субастик и ринулся к шкафу.

– Что тебе там понадобилось? – спросил господин Пепперминт.

– Хочу скорей надеть пальто, – отозвался из шкафа Субастик. – Не замерзать же мне, в самом деле!

И в это мгновение в комнате повалил снег.

Из ее северо-восточного угла подул ледяной ветер, он принес с собой метель, и снежинки вихрем закружились по комнате, оседая на кровати, письменном столе и шкафу. Занавески надулись, как паруса, а кофейные чашки зазвенели, как льдинки.

– Прихвати мое пальто! – крикнул господин Пепперминт. – И не забудь взять шерстяные носки!

С каждым словом из его рта вырывались густые облака пара. Присев на кровать, он спрятал закоченевшие руки под мышки.

– Будет сделано! – крикнул в ответ Субастик и сквозь метель начал пробивать себе дорогу к кровати.

Он шел по пояс в снегу; особенно трудно было одолеть высокий сугроб, выросший за письменным столом.

– Надо соорудить навес, – заявил Субастик, добравшись наконец до кровати, – а не то нас засыплет с головой!

Общими усилиями они стянули с кровати одеяло, развесили его под потолком и спрятались от снежной бури.

Под грузом снега сорвалась рейка с гардинами, открыв вид на улицу.

Сквозь ледяные узоры окна смутно мерцало теплое майское солнце.

В комнате между тем температура упала ниже нуля. Кофе в чашках превратился в лед. Письменный стол уже не был виден под сугробом, из которого торчала лишь спинка высокого стула.

– Надо подняться еще выше, а не то снег завалит нас с головой! – заявил господин Пепперминт.

И тут со шкафа с грохотом сорвалась лавина. Едва не задев обитателей комнаты, она лишь по счастливой случайности пронеслась мимо.

– Спасайся кто может! – крикнул Субастик и первым взобрался на шкаф.

Господин Пепперминт последовал за ним.

А госпожа Брюкман тем временем стояла на кухне и следила за часовой стрелкой.

– Десять минут давно уже прошли, а этот негодник Робинзон еще не убрался из дома! – ворчала она. – Ну, теперь я разделаюсь с Пепперфинтом. Я его сейчас выставлю за дверь!

Она выбежала из кухни, промчалась через коридор, резко распахнула дверь в комнату своего жильца, и выпалила:

– Господин Пеппер...

Она не успела договорить. На нее обрушилась лавина снега и накрыла с головой. Увлекая за собой хозяйку, лавина пронеслась по коридору и ворвалась в кухню. Здесь огромный снежный ком стукнулся о кухонный шкаф, разлетелся на куски и выпустил наконец из своего плена госпожу Брюкман.

– Какой ужас! Моя бедненькая чистенькая кухонька! – запричитала госпожа Брюкман и начала выгребать снег совком.

А в комнате на шкафу господин Пепперминт и Субастик все теснее и теснее прижимались друг к другу. Мороз крепчал, и метель не унималась. Теперь уже и спинка стула скрылась под снегом.

Из угла, где всегда стоял письменный стол, вдруг послышалось зловещее рычание. Из-под снега выполз огромный белый зверь и оскалил страшную клыкастую пасть.

– Эт-то-то кто еще та-та-кой? – спросил господин Пепперминт, стуча зубами от холода и страха.

– Бе-бе-лый ме-ме-дведь, на-наверное, – отстучал в ответ Субастик.

– От-от-ку-ку-да он? – изумился господин Пепперминт.

– Где ль-льды и сне-сне-га, там и бе-белые ме-медведи, – объяснил Субастик.

– Мо-может, мне по-пожелать, чтобы моя тро-тросточка превратилась в ружье? – вслух подумал господин Пепперминт.

– А ра-разве ты умеешь ст-стрелять? – удивился Субастик.

– Ко-конечно, нет! Где бы я мо-мог этому вы-выучиться?

– То-тогда мо-можно по-подсказать тебе же-же-лание по-получше?

– Ка-какое же?

– По-пожелай оттепель!

– Пра-правильно! – воскликнул господин Пепперминт и хлопнул себя ладонью по лбу. – Я так раз-вол-волновался, что сов-совсем не по-подумал об этом. Про-прошу тебя, Субастик, сделай так, чтобы на-наступила оттепель и пе-перестал валить ду-ду-ра-рацкий снег!