Тень Мазепы. Украинская нация в эпоху Гоголя - Сергей Беляков

719

См.: Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи. Власть, шляхта и народ на Правобережной Украине (1793–1914) / авториз. пер. с франц. М. Крисань. – М.: НЛО, 2011. С. 256.

720

См.: Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи… С. 23.

721

Брак с Софией магнату дорого стоил. Гречанка София была женой генерала Юзефа (Иосифа) Витта, и Потоцкий добился развода, заплатив за Софию тоже два миллиона, но не рублей, а серебряных злотых. Курс злотого был выше.

722

Долгорукий И. М. Славны бубны за горами… С. 225, 227.

723

Лебединцев П. Г. Тарас Григорьевич Шевченко (Некоторые дополнения и поправки к его биографии) // Киевская старина. 1882. Т. 3. Сентябрь. С. 561.

724

Дзюба I. Тарас Шевченко: Життя и творчiсть. С. 38.

725

Мицкевич А. Пан Тадеуш // Мицкевич А. Стихотворения. Поэмы / пер. с пол. С. Мар (Аксеновой). – М.: Худож. лит., 1968. С. 565.

726

Долгорукий И. М. Путешествие в Киев в 1817 году. С. 151.

727

Короленко В. Г. История моего современника. С. 73.

728

Мицкевич А. Пан Тадеуш. С. 564.

729

Гоголь в воспоминаниях, дневниках, переписке современников. Т. 3. С. 482.

730

См.: Западные окраины Российской империи. С. 104.

731

Там же. С. 76.

732

См.: Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи… С. 266.

733

Там же. С. 254.

734

См.: Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи… С. 255.

735

Там же. С. 264.

736

Крыжановский Е. Учебные заведения в русских областях Польши в период ея разделов // Киевская старина. 1882. Т. 1. Февраль. С. 278.

737

Там же. С. 277.

738

Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи… С. 251.

739

Там же. С. 256.

740

В Киеве еще работала Киево-Могилянская академия, но она давно изжила себя. Схоластическое образование в XIX веке уже было анахронизмом.

741

См.: Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи… С. 256–258.

742

Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 479.

743

См.: Западные окраины Российской империи. С. 140.

744

См.: Кирило-Мефодiївське товариство. Т. 1. С. 56.

745

Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 536.

746

Пантелеев Л. Ф. Из воспоминаний прошлого. – СПб.: Тип. М. Меркушева, 1905. С. 65.

747

Там же. С. 66.

748

Пантелеев Л. Ф. Из воспоминаний прошлого. С. 72.

749

Там же. С. 72–73.

750

Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 536.

751

Кропоткин П. А. Записки революционера. – М.: Моск. рабочий, 1988. С. 187–188.

752

Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 548.

753

Пантелеев Л. Ф. Из воспоминаний прошлого. С. 66.

754

Там же. С. 64.

755

Долгорукий И. М. Путешествие в Киев в 1817 году. С. 150.

756

Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 478.

757

См.: Аксаков И. С. Письма к родным. 1849–1856. С. 379–380.

758

Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 478.

759

Чалый М. К. Новые материалы для биографии Т. Г. Шевченка // Воспоминания о Тарасе Шевченко. С. 55.

760

См.: Видок Фиглярин. Письма и агентурные записки Ф. В. Булгарина в III отделение. – М.: НЛО, 1998. С. 258.

761

В научном мире Адам Чарноцкий известен под именем Зориана Доленго-Ходаковского.

762

Видок Фиглярин. Письма и агентурные записки Ф. В. Булгарина в III отделение. С. 259.

763

Западные окраины Российской империи. С. 98.

764

Там же. С. 155.

765

Мицкевич А. Конрад Валленрод // Мицкевич А. Стихотворения. Поэмы. С. 199.

766

Там же. С. 708.

767

Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 567.

768

См.: Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 568.

769

Короленко В. Г. История моего современника. С. 115.

770

Там же. С. 107.

771

См.: Костомаров Н. И. Исторические произведения. Автобиография. С. 570.

772

Пожалуй, самое известное сочинение о Вернигоре – это исторический роман Михаила Чайковского «Вернигора, украинский прорицатель». Czajkowski M. Wernyhora, wieszcs ukrainski powiesc historyczna z roku 1768. – Lipsk: F. A.Brockaus, 1862.

773

Впрочем, рядом с Вернигорой упомянуты погибшие соратники «пана Энея», так что отношение автора к Вернигоре может быть амбивалентным.

774

Этой точки зрения придерживаются и авторы комментариев к современным изданиям «Энеиды». См.: Котляревський I. Енеїда; Наталка Полтавка. С. 364.

775

Брокгауз и Ефрон. Энциклопедический словарь. Т. 34. С. 515.

776

Егорова И. Украинцы – поляки: братья/враги, соседи… // День. Всеукраинская газета. URL: http://www.day.kiev.ua/ru/article/den-ukrainy/ukraincy-polyaki-bratyavragi-sosedi.

777

Маркевич Я. Записки о Малороссии, ее жителях и произведениях. – СПб., 1798. С. 42–43;

Булкина И. Киев в русской литературе первой трети XIX века… С. 35.

778

См.: Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи… С. 305.

779

См.: Булкина И. Киев в русской литературе первой трети XIX века… С. 57.

780

В украинском и польском степь – мужского рода, при литературном русском переводе получается нечто несусветное. Это строчки из думы «Зозулич», посвященной прадеду Залеского, запорожскому козаку.

781

Пыпин А. Н. История русской этнографии. Т. 3. С. 277.

782

Там же.

783

Цит. по: Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи. С. 308.

См. также польский оригинал: Goszczynski S. Zamek Kaniowski // Wirtualna Biblioteka Literatury Polskiej. URL: http://literat.ug.edu.pl/zamek/index.htm.

784

Дзюба I. Тарас Шевченко: Життя и творчiсть. С. 166.

785

См.: Пыпин А. Н. История русской этнографии Т. 3. С. 268–269.

786

Там же. С. 270.

787

Гоголь писал по-украински на так называемой «ярыжке», записывая буквами русского алфавита украинские слова.

788

Гоголь Н. В. Письмо Залескому Ю. Б., вторая половина февраля 1837 г. Париж // Полн. собр. соч.: в 14 т. Т. 11. С. 88.

789

Белина-Кенджицкий Ю. В Киеве у Шевченко в 1846 году // Воспоминания о Тарасе Шевченко. С. 191.

790

См.: Лазаревский Ф. М. Т. Г. Шевченко в Оренбурге // Там же. С. 218.

791

См.: Жур П. В. Труды и дни Кобзаря. С. 305.

792

Шевченко Т. Г. Зібрання творів: у 6 т. Т. 5. С. 85.

793

См.: Жур П. В. Труды и дни Кобзаря. С. 523.

794

Лабынцев Ю. А. Образ Тараса Шевченко и его «Кобзарь» в польском культурном пространстве между Киевом и Вильно до начала восстания 1863–1864 гг. // Славянский мир в третьем тысячелетии. Человек, общество, народ в истории, языке и культуре / отв. ред. Е. С. Узенёва. – М.: Ин-т славяноведения РАН, 2014. С. 130.

795

Там же. С. 135.

796

Там же. С. 133.

797

Прежде считалось, будто первый перевод сделан был во Львове в 1850 году. На самом деле Петр Главацкий в 1850 году перевел «Тараса Будьбу» на «галицко-русский» язык, то есть на один из диалектов украинского. Единственный сохранившийся экземпляр нашла во Львове польская исследовательница Алиция Володзько. См.: Хорев В. А. «Тарас Бульба» в Польше // Славяноведение. 2011. № 4. С. 37.

798

См.: Пантелеев Л. Ф. Из воспоминаний прошлого. С. 72–73.

799

Шевченко Т. Г. Зібрання творів: у 6 т. Т. 5. С. 74–75.

800

После 1831 года старинные польские поветы уже давно были заменены уездами, но в разговорной речи уроженцев Малороссии и Юго-Западного края уезды упорно называли поветами/повитами. В разговоре Шевченко с Обеременко речь именно о «повите».

801

Лазаревский Ф. М. Т. Г. Шевченко в Оренбурге. С. 219.

802

Шевченко Т. Г. Полякам // Зібрання творів: у 6 т. Т. 2. С. 48.

803

Пыпин А. Н. История русской этнографии. Т. 3. С. 264.

804

Там же. С. 257.

805

Равита Ф. Фома Падурра (Критический очерк) // Киевская старина. 1889. Т. 26. Сентябрь. С. 727–751.