Выродок - Светлана Ст.

По аллеям, защищенные от маглов заклятием Незначительности, бегали домовята, торгующие газетами. Драко, сам себе изумляясь, купил «Волшебный вечер», быстро просмотрел первую страницу и вздохнул с облегчением: демонстрация эльфов прошла без эксцессов, экстремисты никак себя не проявили, обошлось без жертв, разрушений и арестов.

Вернувшись домой, юноша отправился на кухню, чтобы проверить, не прилетела ли сова с ужином, но замер на полпути, услышав там какой‑то шорох. Неужели опять ублюдок Уизли пожаловал?! Драко сжал волшебную палочку и рывком открыл дверь.

— Здравствуйте, мистер Малфой, сэр! – Добби склонился в угодливом поклоне. – Погода сегодня прекрасная!

— Что ты здесь делаешь?! – неожиданное появление домовика–предателя неприятно поразило юношу. – Ведь сегодня ты у меня не работаешь!

— Просто так заглянул, мистер Малфой, сэр, — эльф склонился еще ниже, — проверить, не нужно ли вам что‑нибудь…

Драко собрал остатки сил и сосредоточился: раньше он не замечал у Добби подобной заботливости, и сейчас она выглядела подозрительно.

— И что же ты делал?

— Всего лишь вытряхивал мусорные мешки, мистер Малфой, сэр!

Этот ответ еще усилил тревогу юноши. После смерти Торки весь мусор, скопившийся за день, Драко собирал в непромокаемый и несгораемый мешок, содержимое которого каждый вечер испепелял. Юноша не понимал, что могло понадобиться Добби в этих отходах.

— Я благодарен тебе за заботу, но пока в ней не нуждаюсь. Можешь возвращаться в Хогвартс!

Домовик явно хотел еще что‑то сказать, но, поразмыслив некоторое время, снова поклонился:

— До свидания, мистер Малфой, сэр!

Затем эльф исчез. Драко на мгновение показалось, что незваный гость сжимал в кулаке небольшой сверток, но полной уверенности в этом не было.

Раздался шелест крыльев – прилетела сова из больницы Святого Мунго. Юноша забрал из клюва крылатой почтальонши сверток с ужином, показал ей, где находится кормушка, наполненная совиным кормом, и сам начал было готовиться к вечерней трапезе, но вдруг замер, пораженный неожиданной догадкой.

Грейнджер говорила, что сегодняшнюю демонстрацию собираются сорвать эльфы–экстремисты. Добби всегда был бунтовщиком, он ни в кнат не ставил своих хозяев и в конце концов предал их. А если это чучело от великого ума связалось с экстремистами и сейчас приходило в дом Малфоев, надеясь спрятаться здесь от мракоборцев или от своих чокнутых новых друзей?!

Сначала Драко подумал, что мерзкий эльф получил по заслугам. Но потом юноша вспомнил, что Добби – единственный оставшийся в живых внук Торки, а все остальные родичи старушки погибли, спасая из огня молодую миссис Малфой и ее не родившегося сына. Каждый высокородный волшебник должен заботиться о своих домовиках – даже о тех, которые в ослеплении своем отказались от древних традиций. А уж присматривать за внуком Торки высокородный Драко Малфой просто обязан! Кроме того, если отъявленный бунтовщик будет спасен волшебником, защищающим традиции волшебной Англии, это произведет хорошее впечатление как на людей, так и на эльфов…

Юноша выругался сквозь зубы, выбежал из дома, наложил на себя заклятие Мимикрии и, вспомнив давние уроки Снейпа, трансгрессировал не в определенное место, а за определенным человеком, — точнее, существом. Сосредоточившись, Драко до мельчайших подробностей вспомнил облик Добби и отправился туда, где сейчас находится неблагодарный домовик.

Место, в котором юноша оказался после трансгрессии, подтвердило его худшие подозрения. Захламленный пустырь, напоминающий окрестности дома Снейпа в Паучьем Тупике, выглядел очень мрачно и непривлекательно. Среди куч мусора стояли картонные коробки из‑под громоздкой бытовой техники и сложенные из досок шалаши. Перед самым большим шалашом горел костер, рассеивающий сумрак летнего вечера. У огня сидели около десяти эльфов разного пола и возраста. Домовики неотрывно смотрели на Добби, который что‑то выкладывал из большого мешка на лежащий на земле кусок прозрачного магловского материала, — кажется, такая плотная непромокаемая ткань называется полиэтилен. Рядом с внуком Торки стоял невысокий, кряжистый эльф, закутанный в простыню, и очень внимательно наблюдал за его действиями.

— Сегодня улов небольшой, — грустно говорил Добби. – Сами понимаете, суббота! Все богатые волшебники на уик–энд трансгрессируют на курорты, а у бедных нечем поживиться… Но огрызки яблок и выжатые апельсины очень перспективны, а вот этот лишь слегка надкусанный большой кусок колбасы получит Улли!

Драко вспомнил, что эти апельсины – часть доставленного из больницы завтрака – нынешним утром у него на кухне сами выжали из себя сок, после чего кожура полетела прямо в мешок для мусора. А вот огрызки яблок и надкусанный кусок колбасы Добби позаимствовал где‑то в другом месте…

— Почему лишнюю еду получит именно Улли? Он особенный, что ли? – недовольно спросил тощий домовенок.

Драко не сразу понял, почему этот малыш кажется ему знакомым, но потом сообразил, что видел его, когда после работы в доме маленького Этельреда, наносившего себе ожоги, чтобы привыкнуть к боли, они с Уизли гуляли в парке и говорили и послевоенной жизни Победителей и особенностях воспоминаний о тюрьме. Тогда маленький эльф отчаянно и безнадежно плакал рядом с лежащими неподвижно пьяными родителями и проклинал своих освободителей.

— Потому, — голос внука Торки звучал очень мягко, — что Улли работает! Он служит курьером в магазине мадам Писарро и доставляет перья заказчикам! Улли приходится трансгрессировать десятки раз за день, поэтому он нуждается в усиленном питании!

— Тогда я тоже хочу наняться на работу! – резко сказал Туки.

— Боюсь, это не так легко сделать, — возразил Добби. – Ты же знаешь, люди неохотно принимают нас на службу. Особенно тяжело стало с тех пор, как Министерство запретило платить взрослым эльфам меньше одного галеона в неделю! Немногие работодатели готовы нанимать нас за такие большие деньги!.. Впрочем, детям приходится легче: на них запрет Министерства не распространяется. Так что ты можешь попробовать пройти по магазинам и ресторанчикам и предложить свои услуги. Может быть, тебе повезет…

— И сколько тебе платит мадам Писарро, Улли? – с любопытством спросил Туки.

— Я работаю ббесплатно, — жадно поглощая колбасу, отозвался крохотный, невероятно тощий домовенок, который стучал зубами и кутался в одеяло, хотя сидел очень близко к огню. – Мадам Писарро дала мне ттри месяца испытательного срока. Если я себя хорошо зарекомендую, она станет мне пплатить оддин галеон в месяц…

— И охота тебе так надрываться бесплатно? – поразился Туки.