Голливудские дети - Джеки Коллинз

– Ты, сукин сын! – закричала она, вырываясь. – Ты, проклятый сукин сын!

– Бежать от меня надумала, – торжествующе повторял он. – Как я не мог бежать из тюрьмы, так и тебе отсюда никуда не деться!

– Будь ты проклят! – кричала она. – Будь ты проклят!

Он начал стягивать с нее джинсы.

Она ударила его по лицу и опять попыталась пустить в ход колено.

Он так сильно стукнул ее, что она обмякла под ним.

Несколько секунд она лежала без движения, лихорадочно припоминая, чему ее учили на занятиях по самообороне.

Слабое место!

Слабое место!

Эта мысль заметалась у нее в мозгу, когда она заметила, что он потянулся к молнии на своих брюках. Но для начала ему придется вытащить пистолет, который торчал у него из-за пояса.

Она. неотрывно следила, как он одной рукой вынул пистолет и готовился положить его на пол, а другой расстегивал брюки.

Слабое место!

Действуй!

Собрав последние силы, она приняла сидячее положение, чего он никак не ожидал, и боднула его головой в подбородок, заставив замычать от боли.

Изогнувшись, она умудрилась вырвать у него пистолет и направила оружие прямо на него.

– У тебя духу не хватит сделать это, – издевательски произнес он.

– Еще как хватит, – отозвалась она, щелкая предохранителем, как ее учили.

Они находились в том же положении, что и несколько минут тому назад, с той только разницей, что теперь она была хозяйкой положения, готовой покончить с ним раз и навсегда.

Но она колебалась слишком долго, он воспользовался ее замешательством и, выбросив руки вперед, выбил пистолет у нее из рук.

Они покатились по полу, и каждый старался дотянуться до оружия.

Наконец пистолет оказался между ними, зажатым между их телами, которые сцепились в смертельной схватке.

И тогда пистолет выстрелил.

Один громкий хлопок – и, когда дым рассеялся, кругом была мертвая тишина.

ГЛАВА 59

Бобби чуть не выронил из рук банку с кока-колой, когда увидел Бойда Келлера, направляющегося к двери. Он сразу же понял, что намечается заварушка. Преградив детективу путь, он объявил:

– Куда бы вы ни собрались, я тоже пойду.

– Это исключено. Запрещено инструкцией.

– Мне плевать на ваши инструкции!

– Я же обещал, что вам немедленно будут сообщать все новости.

– Проклятье! – выругался Бобби. – Не хотите, чтобы я шел с вами – придется меня арестовать!

Бойд колебался. Иногда можно и поступиться правилами, тем более, что начальник полицейского управления просил его быть с важными персонами полюбезнее.

– Ладно, – неохотно согласился он. – Но не особенно-то высовывайтесь и не мешайте мне работать.

– Договорились.

Черил стояла посреди улицы, отчаянно голосуя проезжавшим мимо машинам. Здесь, на трассе Лорел-Каньон, было очень оживленное движение, но никто даже не думал останавливаться.

Она лихорадочно махала в воздухе руками. Водители отводили глаза и проносились мимо на полной скорости.

Господи, они, наверное, принимают меня за бродяжку или алкоголичку, думала она, двигаясь на подгибающихся ногах под гору.

Неужели никто так и не остановится? У нее даже мелькнула шальная мысль броситься под колеса ближайшей машины, но что это даст? Скорее всего, ее просто оттащат в сторонку и поедут себе дальше. Неужели люди стали такими бесчувственными, такими черствыми?

Она споткнулась и чуть не упала, но заставила себя идти дальше, пока не добрела до маленького магазинчика.

Она привалилась к прилавку и, едва держась на ногах, проговорила заплетающимся языком, обращаясь к продавщице:

– Позвоните… позвоните в полицию… Умоляю… быстрее…

– Что с вами стряслось, милочка? – всполошилась женщина. – На вас напали?

Черил тяжело рухнула на пол.

Машины, в которых ехали детектив Карлайл, Лука, Рено, Мак, Майкл и Квинси, вместе с тремя полицейскими машинами без опознавательных знаков направлялись к Лорел-Каньон.

Бойд Келлер и Бобби попросили Карлайла, Рено и Луку пересесть к ним в машину, и кавалькада с ревом понеслась вверх по дороге.

Телевизионный фургон с Розой и съемочной группой следовал за ними по пятам. Кеннеди ехала в нем в качестве пассажира.

Рено занимал переднее сиденье и показывал дорогу. Через некоторое время они достигли поворота.

– Туда, – скомандовал Рено. – Туда, в горку.

– А номер дома вы знаете? – спросил Келлер.

– Нет, но это единственная постройка в округе. Дорога с каждой минутой становилась все каменистее.

– А вы уверены, что тут вообще есть какой-нибудь дом? – нетерпеливо спросил Келлер.

– Да, уверен, – ответил Рено. – У меня хорошая зрительная память. Мы едем в верном направлении.

– 'Последнее жилое здание мы миновали минут пять тому назад.

– А я вам говорю, что мы скоро будем на месте.

– Майкл едет в одной из тех машин, – сообщила Роза.

– А ты откуда знаешь? – удивилась Кеннеди.

– Потому что я была в кабинете Бойда, когда они все туда заявились. – Симпатичная мордочка Розы раскраснелась, глаза оживленно блестели. – Там был Мак Брукс, Лука Карлотти – я не могла ошибиться. И еще Бобби Раш. Все участвуют в погоне. У нас уже есть готовый материал для статьи, а то ли еще будет!

Кеннеди кивнула. Но она не могла избавиться от мысли о судьбе двух девочек. Если все кончится плохо, то она не станет в этом участвовать. Пусть пресса отрабатывает свой хлеб, а она вернется в город. На карту поставлены человеческие жизни. С такими вещами не шутят.

Автомобиль, ехавший впереди остальных машин, замедлил ход.

– Там, впереди, машина. Она блокирует дорогу, – пояснил Карлайл.

– Смотрите-ка, это, похоже, наш лимузин! – воскликнул Рено, высунувшись из окна.

Они затормозили. Карлайл приготовил оружие.

– Далеко отсюда до дома? – спросил он. Рено пожал плечами.

– Да совсем рядышком.

У Луки появилось дурное предчувствие, по спине пополз неприятный холодок.

– Оставайтесь в машине, – приказал Карлайл, приготовившись выйти.

Черта с два! Лука выскочил наружу прежде, чем детектив успел его остановить.

– Что случилось? – спросил Майкл, когда их автомобили поравнялись с головным.

– Похоже, что-то серьезное, – заметил Квинси.

– Я посмотрю. – Майкл выскочил из машины и подбежал к Рено.

– Где этот дом?

– На вершине холма.

– Спасибо. – И Майкл вихрем помчался по изрытой ямами дороге.

Они могут торчать возле этого лимузина сколько угодно. Но, на его взгляд, происходившее сейчас в доме было не в пример важнее.

– О Господи! – горестно вздохнул Лука, когда они приблизились к груде мертвых тел на обочине дороги. – Не может этого быть! Это неправда!