Череп грифона - Гарри Тертлдав

Зевс Лабрандский (Зевс Лабрис) почитался на Крите, где сохранился древнейший его фетишистский символ: двойной топор (лабрис) — магическое орудие, убивающее и дающее жизнь. Главным местопребыванием Зевса Лабрандского считался лабиринт; Минотавр — обитатель лабиринта — одна из ипостасей Зевса Критского.

Александрия Эсхата (Александрия Крайняя) была основана Александром Великим в Ферганской долине; ныне г. Ходжент (в 1936–1991 гг. — Ленинабад) в Таджикистане.

Согдиана — распространенное греческое название области Сугуда — провинции империи Ахеменидов, занимала территорию современных Самарканда и Бухары (Таджикистан, Южный Узбекистан и Северный Афганистан). Современные таджики являются потомками согдийцев и бактрийцев.

Река Яксарт — ныне река Сырдарья.

Теофраст (наст, имя Тиртам) (372–288 до н. э.) — древнегреческий философ и писатель, ученик и друг Аристотеля. Автор многочисленных произведений по философии, риторике, музыке и другим областям знаний, большая часть его сочинений не сохранилась. В дошедшей до нас книге «Характеры» дал описание тридцати отрицательных человеческих типов.

Лицей — название рощи при храме Аполлона Ликейского близ Афин, где учил Аристотель, а также собирательное наименование его последователей и его школы.

Академия — философская школа, организованная Платоном в Афинах.

Кофель-нагели — стержни из твердого дерева или металла длиной около тридцати сантиметров; предназначены для крепления и укладки снастей бегучего такелажа.

Византий — древний город на европейском берегу пролива Босфор. В 324–330 гг. на его месте был основан Константинополь.

Понт Эвксинский (букв.: гостеприимное море) — древнегреческое название Черного моря.

…бледнел серп убывающей Луны, рядом с которым виднелась блуждающая звезда Крона, а яркая блуждающая звезда Зевса висела теперь низко на западе. — Древние греки считали планеты блуждающими звездами. Звезда Крона — Сатурн, а звезда Зевса — Юпитер.

Гитов — снасть для уборки или подборки паруса, подтяга.

Галикарнас — крупный дорийский город на юго-западном побережье Малой Азии.

Книд — полуостров и город в Малой Азии, недалеко от острова Родос.

Триера — военное судно с тремя рядами весел на каждом борту.

Сильфий — высушенный корень гладыша, использовался как приправа и лекарство. В античные времена вывозился из Кирены (колония в Малой Азии).

Гимнасий — место для физических упражнений и обучения спорту юношей в древнегреческих городах.

Ксенофан Колофнский (ок. 570 — после 478 до н. э.) — древнегреческий поэт и философ. Философские взгляды Ксенофана характеризует следующее его высказывание: «Из земли все возникает, и в землю все возвращается». Подобным образом он говорил и о происхождении человека: «Ибо из земли все мы родились и из воды».

Ахтерштевень — брус, установленный в задней части киля вертикально к нему; к ахтерштевеню подвешивается руль.

Ксанф — крупнейший город Ликии, на берегу одноименной реки.

Фальшкиль — дополнительный киль, прикрепленный к главному для предохранения его от повреждений при посадке на мель, на камни или для придания судну большой устойчивости.

Спартанцы захватили его «афинский флот» на берегу реки возле Эгоспотам… — Эгоспотамы — река и одноименное поселение на побережье Херсонеса Фракийского у Геллеспонта (совр. Дарданеллы). В битве при Эгоспотамах в 405 г. до н. э. спартанский полководец Лисандр одержал победу над афинянами в морском сражении, что фактически знаменовало собой конец Пелопоннесской войны.

Корселет — доспех из металлических пластин, закрывавший все туловище.

Катамит — мальчик, которого гомосексуалист использует как партнера.

Блуждающая звезда Афродиты… сияла на западе… — Имеется в виду планета Венера.

Остракизм — (от греч. ostrakismos < ostrakon — черепок) в Афинах и других городах Греции в VI–V вв. до н. э. изгнание отдельных граждан, опасных для народа и государства, осуществлявшееся по решению народного собрания путем тайного голосования посредством черепков, на которых писались имена изгоняемых.

…чудесный гимметский мед. — Гиметт — гора в Аттике, славившаяся тем, что обитавшие там пчелы делали лучший в Древней Греции мед.

Либатий — возлияние в честь божества; совершалось вином, маслом, молоком.

Лисандр (?—395 до н. э.) — спартанский полководец последнего периода Пелопоннесской войны, одержал победы над афинянами у мыса Нотий и при Эгоспотамах.

Согласно представлениям древних греков, один из входов в Аид находился на мысе Тенар.

Может, такой была знаменитая Таис… — Имеется в виду Таис Афинская, легендарная афинская гетера. Согласно преданию, она вдохновила Александра Македонского и его воинов на то, чтобы они подожгли Персеполь, столицу державы Ахеменидов, после взятия города македонцами.

Киклады — архипелаг на юге Эгейского моря, начинается вблизи южных оконечностей Аттики и Эвбеи. Название происходит от греч. kyklos — круг, поскольку многочисленные острова (общее количество их 211) сгруппированы в форме круга.

Форштевень — носовая оконечность судна.

Фидий (нач. V в. дон. э. — ок. 432–431 дон. э.) — крупнейший древнегреческий скульптор периода высокой классики. Главный помощник Перикла при реконструкции Акрополя в Афинах; под его руководством также было исполнено скульптурное убранство Парфенона.

Агоракрит — древнегреческий скульптор, живший в V в. до н. э.; уроженец острова Парос; ученик и последователь Фидия. Два самых знаменитых его произведения — культовая статуя богини Немезиды в ее святилище в Рамнунте в Аттике (ок. 430–420 до н. э.) и статуя Матери богов в Афинах — приписывались иногда Фидию.

Клепсидра (букв.: воровка воды (греч.)) — водяные часы в виде двух сообщающихся сосудов.

…Соклей не мог спастись от Добрых… — Эриний, богинь мщения, чтобы не накликать беду, часто называли иносказательными именами. Добрые — одно из самых распространенных их прозвищ.

Триерарх — капитан триеры.

…пентеконтор, словно вышедший из «списка кораблей», скользнул в гавань. — Имеется в виду перечисление в «Илиаде» Гомером кораблей, на которых ахейцы явились на штурм Трои.