Внебрачная дочь - Иоганн Гете

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же. Воспитательница.

Воспитательница

Попутный ветер пробуждает флот.Уж на посадку — по ступеням, вниз —Спешит толпа. Объятья, вздохи, плач!И с кораблей и с пристани платкиПоследний знак прощальный подают.Вот-вот поднимет якорь наш корабль!Чего нам медлить? Нас-то уж никтоНи окликом, ни плачем не почтит.

Судья

Нет, есть кому оплакивать и вас!Вот вам-то и протянет скорбный другСпасительную руку. Может быть,Вы все ж опомнитесь в последний мигИ счастье не упустите навек.

(Евгении.)

Еще недавно я тебя назвалСвоей судьбой желанной. НеужельС тобой мы навсегда должны расстаться?

Воспитательница

К чему свиданье ваше привело?

Судья

Готов предстать я с ней пред алтарем.

Воспитательница

А ты ему на это что сказала?

Евгения

Что не забуду доброты его.

Воспитательница

И все же руку ты его отвергла?

Судья

А значит, и спасение свое?

Евгения

Иная близость дали недоступней.

Воспитательница

Вдали — увы! — для нас спасенья нет!

Судья

Обдумала ты, что тебе грозит?

Евгения

Всё, вплоть до мелочей, и даже — смерть.

Воспитательница

Так, значит, жизнь тебе недорога…

Судья

…и светлый праздник брачного союза?

Евгения

Мой праздник был, да сплыл… Других — не надо.

Воспитательница

Утраченное трудно ль возместить?

Судья

Мгновенный блеск — незамутненным счастьем.

Евгения

Без блеска мне и счастье ни к чему.

Воспитательница

Довольствоваться надобно возможным.

Судья

Любовь и верность — что дороже их?

Евгения

Как ваши поученья мне постыли!Терпенья нет внимать пустым словам.

Судья

Ах, знаю я, как тягостно поройНепрошеную помощь принимать.Двоится чувство: помощь обязуетНас к благодарности, а в сердце нетИ признака ее. Но пред разлукойПозволь мне, по обычаю, вручитьГостинец вам, чтобы в бесплодном мореВас услаждали родины плоды.Ну, а потом я буду влажным взоромСледить за тем, как исчезает парус,А вместе с ним и светлые мечты.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

Погибель и спасение моеВ твоих руках. О, сжалься! Заклинаю,Не увози меня на острова!

Воспитательница

Всецело ты зависишь от себя.Ты выбираешь. Я лишь покоряюсьРуке, сурово нудящей меня.

Евгения

Какой тут выбор? Меж неотвратимымИ невозможным выбирать нельзя.

Воспитательница

Твой брак возможен, ссылка отвратима.

Евгения

Лишь то возможно, что душа приемлет.

Воспитательница

Ты много можешь сделать для него.

Евгения

Верни мне прошлое, и я сумеюПо-царски наградить его за все.

Воспитательница

Вот наградила б ты его теперьИ сразу вознесла б его высоко!Недворянину нелегко достичьВысоких почестей. Ему годамиПриходится работать за других.Иное дело — светская жена!Затем они и ищут в высшем кругеСебе супругу, пренебрегши низшим.Удасться залучить ее, онаКратчайший путь всегда ему проложит.

Евгения

Я сокровенный смысл твоих речей,Обманчивых и лживых, опознала.На деле все иначе обстоит:Супруг жену, невольно или вольно,В свой неизменный вовлекает круг;Столь многим поступившейся невмочьЕго вести своей стезею к цели.Из низкой доли муж жену возносит,Из высших сфер ее низводит он.Исчезнет прежний облик навсегда,Минувших дней слепящий блеск угаснет,Воспоминанья — кто у ней отнимет?Утраченное — кто ей возместит?

Воспитательница

Ты нас обеих смерти обрекла,

Евгения

Еще я не утратила надежд.

Воспитательница

Но любящий тебя — давно утратил,

Евгения

Быть может, равнодушный здесь уместней?

Воспитательница

Для выбора все сроки истекли,Судьбу ты предрешила, так идем!

Евгения

О, если б мне, хотя бы только раз,Тебя увидеть прежней, доброй, кроткой,Какой тебя я знала с давних лет!Благого солнца светозарный блескИ месяца мерцающая мглаМне были не желаннее тебя.О чем я ни просила, все сбывалось,Чего бы ни страшилась, страх стихал.И если от ребенка мать роднаяСкрывалась в недоступных мне дворцах,Ты мне избытком материнских ласкЕе пренебреженье возмещала.С чего ты изменилась так? С лицаВсе та же ты, любимая сыздетства,Но сердце кто-то подменил твое…Бывало, я просила безотказноТебя и о великом и о малом.И с тем же чувством детского доверьяО самом главном я к тебе взываю.Нет, не унижусь я, когда падуПеред тобою ниц, как перед богом,Отцом иль государем: помоги!

(Опускается на колени.) Воспитательница

Припав к стопам моим, ты надо мнойГлумишься втайне? Не терплю притворства!

Евгения

Жестокость и в словах и в обращеньеЯ от тебя должна претерпевать?Тебе мой сон развеять удалось.Свою судьбу прозрела я сполна:Не я всему виной, не распря сильных,А только злоба брата; ты ж ему —Сообщница, покорное орудье.

Воспитательница

Как зыбки обвинения твои.При чем тут брат? Да, злобствовать он может,Но властью он еще не облечен.

Евгения

Пусть злобствует! Еще не чахну яВ безлюдной, богом проклятой пустыне!Вокруг меня шумит родной народ,Живой народ, родительское чувствоКоторому понятнее, чем вам.Я обращусь к нему. И за свободуМою простой поднимется народ.

Воспитательница

Общалась ты когда-либо с толпой?Она к сторонним бедам равнодушна.А если даже дрогнет, до концаНе доведет столь чуждого ей дела,

Евгения

Холодным словом веры не убьешь,Как счастье некогда — преступной ложью!Там, в городе, я жизни жду от жизни,Там, где народ довольствуется малым,Где сердце каждого из горожанОткрыто сострадательной любви.Меня ты не удержишь! Громко яВокруг меня толпящимся открою,Каким невзгодам я обречена.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ГАВАНЬ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

Мы прочной цепью скованы с тобой,Ужель поддамся я и в этот раз?Будь проклят голос, некогда меняСлепому послушанью научившийИ походя сумевший овладетьМоей еще беспомощной душой!Из уст твоих узнать мне довелосьЗначенье слов, величье языка,Раздолье речи, тайны естества,Всё — вплоть до глуби девичьей души.И вот теперь волжбою тех же чарСмирила ты меня, поработила,Сковала чувства, замутнила душу, —В обитель мертвых хочется сойти…

Воспитательница

О, если б сила этих вещих чарСказалась в час, когда я так молилаТебя отречься от былых надежд!

Евгения

Ты знала, что грозит мне. Почему жМеня не упредила ты о том?

Воспитательница

Намеками тебя я вразумляла:Прямое слово означало б смерть.

Евгения

Как недомолвка — верное изгнанье,Отсрочку недалекого конца.

Воспитательница

Беда — предвиденная или нет —Обеих нас одной петлей связала.

Евгения

Почем я знаю, много ли тебеВ награду за измену обещали?

Воспитательница

В награду? Не на тех ли островахМне ждать ее, куда нас увезут?

Евгения

В плавучую тюрьму я не пойдуПо доброй воле! Этого не жди.

Воспитательница

Ты раз уже толпу звала на помощь.Послушали тебя и разошлись.

Евгения

В неистовом отчаянье моемЯ им могла безумной показаться.Но нет, ни лживым словом, ни насильемТы впредь меня не сможешь удержать!По направленью к пристани спешатНарядною толпою горожанеПолюбоваться видом кораблей,Готовых — нам на горе! — в путь пуститься.Уже пред губернаторским дворцомЗастыла стража. Вот он сам выходит,Блистательною свитой окружен.Я все ему открою без утайки.И если он достойно короляВ его владенье дальнем представляет,Он в милосердье не откажет мне.

Воспитательница

Попробуй! Но имен не называй,А посвяти его лишь в сущность дела.

Евгения

Я назову их, только в нем уверясь.

Воспитательница

Он благородный юноша, и все,Что может сделать, выполнит охотно.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ