Дозорная ветка. Стихи и переводы - Игорь Шкляревский

Весенняя зарисовка на берегу озера

Озеро стоит, не колыхнется,будто бы огонь прибрежной хаты,как гвоздем, прибил его ко дну,чтобы никуда не убежало.

Словно бугорок утыкан хвоей —замер ежик около дороги,водит своей мордочкой курносой,нюхает — куда прошла полевка.

Где-то на несмазанных колесахкоростель везет сушить туманы.Голосит (не накричался за день)чибис, будто хвост ему зажали.

И опять туманы пахнут рыбой,а земля — оттаявшею мятой.Вот и ты заходишься от свиста,добрый вечер, соловей знакомый!

Ты ведь не забыл, как старый Ицкаутром вез в деревню бочки дегтя.Черт подкрался, вырвал шпунт из бочки,и закапал деготь на дорогу.

Это ты кричал ему с березы,что росла за старой смолокурней:

   — Ицик, Ицик!   Деготь вытек,   кап-кап,   ццюрр-руру!..

Выбежали все мои соседис ведрами — Максимиха, Козлиха,а у Ицки — хоть бы капля дегтя,до сих пор еще его жалеют.

Добрый вечер и большое «дзякуй»за воспоминание,   залетный!..

Помытые половицы

Только что помыли половицы,и от них пахнуло бором густо,будто теплый дождь прошел, и птицызакричали медленно и грустно.

Стало душно в зарослях малины.Стукнул дятел глухо и тревожно.Вытирайте ноги!Осторожно…Пол скрипит! Качаются вершины…

«Как захлебнулся от радости жаворонок…»

Как захлебнулся от радости жаворонок,там, где под солнцем дымится ветряк,а на рассвете болотами ржавымимягко пружинит черный ивняк;

как над обрывом под ветром до одуристарая ива скрипит и цветет,а на закате над сонными водамивыпь одинокая друга зовет,—   я не слышал три года.

Как ослепительно озеро чистоесинькой и мелом сияет со дна,облачко, словно косынку пушистую,в нем позабыла красунья-весна;

как торопливо, ненастьем встревоженный,хмель обхватил возле хаты ольху,будто дитя! А в бору, а во мхуспрятались шишки сухие: как ежики,—   я не видел три года.

Как удивительно утром и вечеромпахнет землею, разрытой кротом,а над холодною светлою речкою —лилией, аиром и камышом,—   я не вдыхал три года.

Снова ступаю тропинками гибкими.И узнают, и встречают меняелки — колючками, ветки — улыбками,хата — крапивою возле плетня.

Жаль меня верностью! Жаль меня жалостью!Воспоминаньями жаль и прощай!Клюквой, грибами, капустою заячьей,бор мой зеленый, друга встречай!

Грая вам — звонкого,   неба вам — синего,дали родимые! Пусть от зарии до зари над разливами, ивами,гнездами, хатами, сонными сливамисолнце горит!

Примечания

1

Имеется в виду Эразм Плоцкий.

2

Первая Матерь — Родина.