Том 18. Избранные письма 1842-1881 - Лев Толстой

571

Бренчал (от фр. tapoter).

572

В письме от 18 апреля 1858 г. А. А. Толстая упрекала Толстого в том, что в рассказе «Три смерти» им не раскрыт «источник стоического спокойствия бедного ямщика». «Иначе, — писала А. А. Толстая, — его конец подобен концу существования животного (la brute), вышедшего из небытия и в небытие же погружающегося…» (ГМТ).

573

Животное (фр.).

574

В ответном письме от 4 июня 1858 г. Толстая писала, что его «религиозные убеждения» ее «ничуть не ужаснули» (ПТ, с. 112).

575

«Военные рассказы» в переводе С. А. Рачинского не издавались.

576

См. письмо 47 и примеч. 2 к нему.

577

Толстой читал монографию П. В. Анненкова «Н. В. Станкевич» (М., 1858), куда вошло также и эпистолярное наследие Н. В. Станкевича.

578

Строки из стихотворения А. С. Пушкина «Демон».

579

Строки из монолога Бориса Годунова в одноименной драме Пушкина.

580

За границу Толстой уехал только в июле 1860 г.

581

Горелки — имение семьи А. А. Толстой.

582

Мать А. А. Толстой была урожденной Барыковой.

583

См. письмо 112 и примеч. 1 к нему.

584

Вавило — вымышленный персонаж, который неоднократно обыгрывается в переписке Толстого с А. А. Толстой (см. ПТ, с. 96).

585

Ф. Ф. Кутлер, сослуживец Толстого по Севастопольской кампании, скончался 13 июля 1858 г.

586

Толстой после «10 дней счастливейших», проведенных в обществе А. А. Толстой (см. Дн., запись 9 апреля), внезапно уехал в Москву.

587

Бокаж — вилла вблизи Женевы, где летом 1857 г. жили А. и Е. Толстые. Толстой вспоминает отъезд А. Толстой 12 / 24 апреля 1857 г. из Кларана в Женеву.

588

М. Н. и H. H. Толстые уехали в Ясную Поляну.

589

«Семейное счастие», которое Толстой читал у А. А. Толстой 18 марта.

590

Так Толстой называет маленькую племянницу А. А. Толстой — Пашеньку, нежно любимую всей семьей.

591

В письме от 5 апреля (т. 60, № 128).

592

Б. А. Перовский. Об этом А. А. Толстая писала в письме от апреля 1859 г. (ПТ, с. 119).

593

Капуа — город в Италии, жители которого славились своей праздной и роскошной жизнью.

594

В г. Кларан летом 1857 г. происходили частые встречи Толстого с А. А. Толстой.

595

Письмо от апреля 1859 г. (ПТ, № 19).

596

См. письмо 116 и примеч. 3 и 5 к нему. А. А. Толстая 21 апреля сообщала Толстому, что Б. А. Перовский, узнав, что «писарь Петров нашел себе покровителя несравненно более влиятельного» (ПТ, с. 130), не стал его разыскивать.

597

Дружинин не смог приехать в Ясную Поляну.

598

Малолетняя племянница Дружинина, вскоре скончавшаяся.

599

Повесть малоизвестного писателя М. Петрова (Бдч, 1859, № 2). См. письмо 115 и примеч. 6 к нему.

600

Выполнил ли Дружинин просьбу Толстого, неизвестно.

601

Скорее всего Толстой с Петровым не переписывался, тем более, что он вскоре спился и исчез с литературного горизонта.

602

Кстати о (фр.).

603

Дружинин передал Гончарову мнение Толстого об «Обломове» (опубл. — ОЗ, 1859, № 1–4).

604

В состоянии знать (фр.).

605

«Тамбовскими барышнями» Толстой называл сестру Б. Н. Чичерина Александру Николаевну и дочь тамбовского помещика Е. И. Сытину, с которыми он часто встречался в 50-е годы в Москве.

606

«Деревенские письма» (ОЗ, 1858, № 4 и 1859, № 3) подписаны П. С. (псевдоним П. П. Сумарокова). Они представляли собой записки помещика, приехавшего в деревню в канун реформы и встретившего целый ряд трудностей в своей хозяйственной практике.

607

Тургенев в то время пытался осуществить план перевода своих крестьян на оброк.

608

Повесть Н. С. Соханской (псевдоним Кохановская) «Из провинциальной галереи портретов» (PB, 1859, № 3).

609

«Семейное счастие».

610

Толстой отвечает на письмо А. А. Толстой от 21 апреля (ПТ, № 22), в котором она писала о страдании, причиненном ей отходом Толстого от религии и церкви, доказывала необходимость возвращения его в лоно «церкви» и к «богу».

611

Исповедание веры (фр.).

612

Все в порядке (англ.).

613

Лекарства (от фр. remède).

614

«Семейное счастие» (опубл. — PB, 1859, № 4).

615

Постигаю (от фр. persévérer).

616

Окончив «Семейное счастие», Толстой сразу же прочитал повесть Боткину, и тот нашел, что «все это исполнено какого-то холодного блеска, и ничто не трогает ни мысли, ни сердца». Но он советовал ее печатать, так как в ней чувствуется «присутствие большого таланта» (Переписка, т. 1, с. 244). Прочитав корректуру второй части, Боткин изменил свое мнение (там же, с. 246–247).

617

Письмо Толстого от конца апреля — 3 мая (№ 117) осталось без ответа.

618

Письмо Л. Н. Подчасского к Толстому от 11 мая 1859 г. (ГМТ) позволяет установить, что Толстой общался с Е. П. Подчасской (в первом браке Потемкиной), сестрой декабриста С. П. Трубецкого, в марте 1859 г.

619

Это намерение не было выполнено.

620

Письмо неизвестно.

621

А. А. Толстая уехала за границу.

622

Буквально (фр.).

623

Сборник повестей Джордж Элиот «Сцены из клерикальной жизни» (Лондон, 1858) и ее же повесть «Исповедь Джэнэ».

624

Повесть М. А. Петрова «Выборы» (Бдч, 1859, № 9).

625

У Полонского, исполнявшего обязанности второго редактора журнала «Русское слово», возникли разногласия с помощником редактора Ап. Григорьевым и с издателем журнала Г. А. Кушелевым-Безбородко.

626

Сестра Фета H. A. Борисова была душевнобольной.

627

Выигрывает при более близком знакомстве (фр.).

628

Смерть племянницы — Пашеньки Толстой.

629

Письмо Е. Н. Шостак неизвестно.

630

А. Н. Шеншин, умер в 1852 г.

631

Петя Борисов.

632

Н. Я. Ростовцев, с которым Толстой вместе служил в Южной армии и задумал издание «Солдатского вестника». См. письмо 35 и примеч. 7 к нему.

633

Так Толстой называл шутки и парадоксы Фета.

634

Чтобы мне полакомиться (фр.). Фет переводил с немецкого стихи персидского поэта Гафиза; в ответном письме от 1 ноября он прислал Толстому несколько своих переводов (см. Переписка, т. 1, с. 334–335).

635

Жене Фета.

636

Толстой отвечает на письмо Чичерина от 27 сентября / 9 октября из Турина (Письма Толстого, с. 277).

637

Сухой десерт или (букв. — четыре нищих — фр.).

638

Следующую зиму Толстой провел за границей.

639

Письмо неизвестно.

640