Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

Тогда Тидрек молвил:

— Будет одно из двух: либо я смогу отомстить за это, либо лишусь жизни, — и велел подать своего коня Бланку и всё своё оружие.

Он ехал через многие глубокие долины и высокие горы, пока не пришёл в то место, где обитал этот великан. Он соскочил со своего коня перед входом в пещеру и крикнул:

— Исполин, вставай и поговори со мной.

Исполин спросил, кто там.

Конунг Тидрек ответил:

— Я конунг Тидрек из Берна.

Тогда исполин спрашивает:

— Что ты хочешь от меня, раз вызываешь меня на беседу с тобой?

Тогда конунг Тидрек отвечает:

— Признаёшь ли ты, что убил моего любезного друга, Хеймира, тогда скажи.

Исполин отвечает:

— Я не знаю, был ли Хеймир твоим другом, но правда то, что я убил его, и потому, что он убил бы меня, если бы я не убил его.

Тогда конунг говорит:

— Ты убил моего любимого друга, Хеймира, и я хочу отомстить за него. Встань и бейся один на один.

Тогда исполин говорит:

— Я думал, что никто не вызовет меня на поединок. Но раз ты желаешь этого, то, безусловно, получишь, — и он быстро встал, взял свой шест и бросился на него.

Конунг Тидрек обнажил теперь свой меч, острый Эккисакс. Исполин замахнулся шестом обеими руками со всей силы. Конунг Тидрек увидел шест в воздухе и побежал к исполину, не желая бежать. Исполин так обрушил шест, что его конец вошёл в землю позади конунга Тидрека. Тут Тидрек быстро развернулся и одним ударом отсёк исполину обе руки у шеста, и тот лишился победы и рук. Тидрек не уходил, пока этот исполин не умер. Затем конунг вскочил на своего коня, и ныне он провёл свой самый последний поединок, что упоминается в саге о нём, и стало очень знаменитым то, как он отомстил за своего любезного друга.

После этого не упоминается, чтобы конунг Тидрек узнавал о витязе или исполине, с которым было бы славно биться. Конунг Тидрек стал теперь таким великим витязем и героем, что никто не осмеливался считать себя равным ему. Одно ему казалось славным — охотиться на больших зверей, против которых не осмеливались выезжать другие витязи. Часто он ездил с несколькими слугами охотиться на оленей, и здесь он совершил много подвигов, о которых мы не можем написать, и мы о них не слышали.

438. Конунг Тидрек исчезает на чёрном коне

Когда конунг Тидрек начал стареть, хоть и был доблестен с оружием, он принимал ванну в месте, которое сейчас называется Купальня Тидрека. Тут окликнул его слуга:

— Государь, вот бежит олень, и я никогда не видел, и никто, наверное, не видел такого же огромного и великолепного зверя.

Рельеф на портале базилики Сан-Зено (ок. 1140 г.), где изображен охотящийся король, скачущий вслед за добычей к вратам ада.

Когда же конунг услышал это, то вскочил, схватил своё полотенце, вытерся им и закричал, когда увидел этого зверя:

— Приведите моего коня и моих псов.

Слуги помчались со всех ног за его конём. Тут конунг решил, что ждать долго, ведь олень бежал быстро, и он увидел огромного коня, что стоял с седлом. Он был чёрен словно ворон. Он подбежал к этому коню и вскочил на него. И в этот миг слуги спустили собак, но те не захотели бежать следом за этим конём. Тут конь под ним побежал быстрее, чем летит какая-либо птица. Его лучший слуга скакал за ним верхом на его лучшем коне Бланке, и все собаки бежали следом.

Тут конунг Тидрек понял, что это никакой не конь, и захотел спуститься с этого коня, но не смог приподнять бёдра от его спины, так крепко он сидел.

Тогда слуга окликнул его и сказал:

— Государь, когда ты вернёшься? Почему ты скачешь так быстро?

Конунг Тидрек отвечает:

— Скачу себе на беду, — говорит он, — это, должно быть, чёрт, на котором я сижу. Но я вернусь, если захочет бог и святая Мария.

И вслед за этим он унёсся прочь на этом коне, так что слуга больше не видел конунга Тидрека, и отныне о нём ничего не было известно.

С тех пор никто не может рассказать, чем это обернулось для конунга Тидрека. Но немецкие мужи рассказывают, что им явилось во снах, будто конунг Тидрек получил помощь от бога и святой Марии, ведь он упоминал их имена при своей гибели.

Здесь мы заканчиваем рассказывать эту сагу.

Конец Видги и конунга Тидрека (по шведской «Хронике Тидрека»[146])

439. Видга селится в Сьяланде

Как уже было сказано, Видга сын Велента бежал от Тидрека из Берна и стал тонуть в море у Гранспорта. Тогда пришла к нему морская жена, мать его деда, взяла его и отнесла в Сьяланд, и там он жил долгое время. Когда же он услышал, что Тидрек из Берна стал кесарем в Риме и правит огромным королевством, то поселился на острове, что называется Фимбер[147], построил там себе усадьбу, а у залива возвёл маленькую башню и поставил там перевозчика. Он велел сделать картину с изображением Тидрека из Берна и запретил перевозчику перевозить через пролив кого-либо похожего.

440. Встреча Тидрека и Видги

Тидрек из Берна отправился тайно искать Видгу с жаждой отомстить за своего брата. Он взял в спутники двоих слуг и больше никого. Наконец, он пришёл к вышеупомянутому проливу и сразу стал переправляться через него. Тут перевозчик увидел, что он похож на картину, и сказал ему:

— Я вынужден отвезти тебя обратно. Тебе запрещено появляться на этом острове.

Затем перевозчик отвёз его обратно в Рюг. Тидрек ясно понял, в чём дело, а он предпочёл бы умереть, чем не отомстить за брата. Потом он пошёл в какой-то торговый город и велел одному врачу выколоть ему глаз. Когда он поправился, то вернулся к тому проливу. Сразу же он договорился о переправе на остров, и перевозчик разрешил ему плыть, куда он хочет.

Затем он пришёл в усадьбу Видги и тайком вошёл в его дом, когда тот стоял возле своей постели и одевался. Там внутри не было