Сломанный клинок - Айрис Дюбуа

93

Пополаны — политическая партия республиканских настроений в средневековой Италии.

94

Да упокоится в мире… (лат.).

95

Вассальная присяга (лат.).

96

Католическая молитва, которой созывают к вечерне.

97

Всего — с различными вспомогательными войсками — около 15 тыс. человек.

98

Меровинги — первая династия франкских королей (кон. IV в.).

99

Жанна — вдова одного из кузенов дофина.

100

Господин магистр (лат.).

101

Ну что ж, купеческий старшина послал сказать королю Наварры, чтобы тот собрал своих людей и ночью пришел к Парижу и что ворота он найдет открытыми… (лат.).

102

Тогда послал король за своими англичанами, которые были в Сен-Клу, чтобы шли к нему… и собрал сколько мог людей и пустился в путь, направляясь к Парижу… (лат.).

103

Ганелон — предатель, персонаж «Песни о Роланде».

104

Париж в описываемое время делился на три основные части: Университетская (левобережная) сторона, Городская (правобережная) и остров Ситэ.

105

В августе 1358 г. регент Карл объявил широкую амнистию всем участникам июньских событий. Подпавшим под ее действие выдавался на руки особый документ — «разрешительная грамота» («Lettre de remission»).

106

«Король народной милостью» (лат.).