Трагедии - Еврипид

(Кладет труп.)

Гекуба не подходит к нему, издали всматривается в него зорко и беспокойно.

Гекуба О, горе мне! Не девы ль исступленной,

Пророчицы Кассандры, тело там?

Служанка Она жива.

(Развивая пеплос.) Ты ж мертвого оплачь,

Вот труп его. Гляди. Дивишься, верно?

680 Ты этого ль, несчастная, ждала?

Гекуба

(в ужасе глядя на сына) Мертвец — мой сын, мой Полидор; в чертоге

Его фракиец для меня берег.

Погибла я! Конец, всему конец!

(Приближается к мертвому. Музыка.) Мальчик, мальчик мой!

Пенясь в безумье,

Губы мои поют...

Выходец ада[285]

Песнь мне внушает.

Служанка Над сыном грех свершили? Ты узнала?

Гекуба

(ломая руки) Нежданный грех! Неслыханный удар!

К горю прежнему

690 Горе новое!

Уж не вижу дней

Пред собою я

Без горючих слез,

Без стенаний жалких!

Корифей Да, что за ужас, что за ужас это!

Гекуба Дитя, о матери дитя несчастной,

Как умер ты? Каким ударом

К земле прибит и чья

Рука с тобой покончила?

Служанка Узнаешь ли? Не берег же расскажет.

Гекуба Волна ли его иль копье

700 Глади песчаной отдали?

Служанка Он вынесен прибоем моря бурным.

Гекуба Увы, о, горе... о, сон...

Я сон узнала свой!

Тот сон чернокрылый,

Что видела я.

Тебя, знать, вещал он,

Вещал, что ушел ты

От божьего света

В обитель теней.

Корифей Но кто ж убил его? Тебе не снилось?

Гекуба 710 Мой гость, мой друг, фракийский конелюбец,

Которому отец малютку вверил!

Корифей Что говоришь? На золото польстясь?

Гекуба Без имени поступок, наважденье...

О, боги милые! Где ж это совесть?

Кто за гостя накажет тебя?[286]

О, будь ты проклят!

Так искромсать железом

720 Тело ребенка...

Музыка умолкает.

Корифей Поистине тебя многострадальной

Твой тяжкий демон сделал. Но глаза

Агамемнона различают. Тише!

Завесу на уста, подруги... Царь.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Входит Агамемнон.

Агамемнон Ты не спешишь, однако, с погребеньем.

Со слов Талфибия я приказал,

Чтобы никто до мертвой не касался...

Что ж вышло? Мы отстали, а тебе

730 Все недосуг. Тебя поторопить

Я прихожу... А с нашей стороны

Все сделано, и хорошо, поверь,

Коль может быть хорошим это горе...

(Глядя на труп.) Что вижу я? Перед шатром троянец

Убитый, да: не греческий покров

Его младое тело обвивает...

Гекуба

(про себя) Несчастная, — себе я говорю, —

Что сделаешь, Гекуба? Мне колени

Его обнять или крепиться молча?

Агамемнон Зачем же отвернулась и, склоняясь,

Ты слезы льешь, не говоря ни слова?

740 Что вышло здесь? Чье тело пред тобой?

Гекуба

(про себя) А если он рабыню и врага

Во мне лишь видит и от ног отринет

Молящую, нам скорби прибавляя?..

Агамемнон Не вещим я рожден, чтоб разгадать