Сказания и повести о Куликовской битве - Дмитрий Лихачев

Текст Киприановской редакции «Сказания о Мамаевом побоище» публикуется по рукописи БАН 32.14.8: Патриарший список Никоновской летописи, полуустав, третья четверть XVI в., л. 428–446. Издание Киприановской редакции «Сказания» см.: ПСРЛ. Т. XI. Летописный сборник, именуемый Патриаршею или Никоновскою летописью. СПб., 1897, с. 46–69 (фототипическое переиздание этого тома ПСРЛ — М., 1965).

1 Испр.; в ркп. мяше. 2 Испр.; в ркп. Нукулы. 3 Испр.; в ркп. убьень. 4 Испр.; в ркп. брате.

СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ РАСПРОСТРАНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ

Текст Распространенной редакции «Сказания о Мамаевом побоище» публикуется по рукописи ГПБ Q.XVII, 223: Сборник различного содержания на 365 л., скоропись конца XVII в., л. 281–336 об. Исправления ошибочных написаний

рукомиси, если это особо не оговаривается в приводимых ниже примечаниях, сделаны по списку Распространенной редакции «Сказания» ГПБ, собр. Погодина, № 1414: Тверская летопись, скоропись нач. XVII в., л. 180–197. (Здесь текст «Сказания»— приложение к летописи, им заканчивается рукопись). Издание Распространенной редакции «Сказания» по списку ГПБ, собр. Погодина, № 1414 см.: Повести о Куликовской битве. Изд. подготовили М. Н. Тихомиров, В. Ф. Ржига, Л. А. Дмитриев. М., 1959, с. 111–162.

1 В ркп. Батый. 2–3 В ркп. иных тывает. 4 В ркп. 'нет. 5 В ркп. неста. 3–7 В ркп. который род их красен довлеют видети тихо и безмятежно. 8 В ркп. перевезуся. 9–10 В ркп. нет. 11 3 ркп. велеумну. 12 В ркп. нет. 13 В ркп. крупную.

14 В ркп. паче. 15 В ркп. сице. 16–17 В ркп. властем. 18 В ркп. Се. 19 В ркп. качая.

20 В ркп. нет. 21 В ркп. их. 12 В ркп. хощу. 22а В ркп. улеете. 23 В ркп. нет.

24 В ркп. как. 25–26 В ркп. нет, 27 В ркп. вашим. 28 В ркп. века. 29 В ркп. нет. 30–31 В ркп. злато же имам. 32 В ркп. приложися. 33 В ркп. ти. 33а В ркп. нет. 34 В ркп. нет. 35 В ркп. отроки. 36 В ркп. нет. 37 В ркп. безначальный. 38 В ркп. сотвори. 39 В ркп. нет. 40 В ркп. мыслил. 41 В ркп. нет. 42 В ркп. послал.

43–44 В ркп. в Русь и отпув. 4£ В ркп. нет. 46-47 В ркп. нет. 48 В ркп. дажилися. 49 В ркп. 6989. 50 В ркп. Темский. 51 В ркп. все. 52 В ркп. нет. 53 В ркп. доб. им. 54–55 В ркп. утерян лист. Текст дается по шиску ГПБ, Погод, собр., № 1414 с при~ влечением данных из других списков этоь редакции «Сказания». 56 В ркп. с нами. 57-58 В ркп. ранами. 59–60 В ркп. нет. б1-б: В ркп. нет. 63 В ркп. нет. 64–65 В ркп. нет. 66 В ркп. нижними. 67–6£ В ркп. за мала рать. 69 В ркп. християнину.

70 В ркп. мало. 71 В ркп. берегу. 72–73 В ркп. пособием. 74 В ркп. повеле. 75 В ркп. нет. 76~77 В ркп нет. 78–79 В ркп. нет. 80 В ркп. нет. 81 В ркп. полки. 82–83 В ркп. юрьевским. 34 В ркп. Юрьевич. 85 В ркп. Серкозович. 86 В ркп. Мелина. 87 В ркп. им. 88 В ркп. нет. 89 В ркп. уруком. 90 В ркп. от. 91 В ркп. туча. 92–93 В ркп. привод им. 94 3 ркп. доб. ми. 95 В ркп. повторено есть. 96–97 В ркп. нет. 98 В ркп. с. 99 В ркп. пу. 100 Так в Осн. ред., в ркп. тайны.

И,1 Так в Лет. ред., в ркп. Сергия. 2 В ркп. Петр. 3–4 В ркп. нет. 5–6 В ркп. нет. 7 Так в Осн. ред., в ркп. от. 8 В ркп. укаряют. 9 В ркп. нет. 10 В ркп. отвер-зающе. 11–12 В ркп. нет. 13 В ркп. доб. князь. 14 В ркп. доб. именем. 15–16 В ркп. волонец. 17 В ркп. ини. 18–19 В ркп. нет. 20 В ркп. муже. 21 В ркп. творя. 22 В ркп. ароиде. 23 В ркп. нет. 24 В ркп. пивше. 25–26 В ркп. своих обоих. 27 В ркп. князь.

28 В ркп. нет. 29–30 В ркп. нет. 31 В ркп. про себя. 32 В ркп. И. 33 В ркп. рече. 34 В ркп. им. 35–36 В ркп. якоже да. 37 В ркп. животворному. 38 В ркп. презыватися. 39 В ркп. возвед. 40–41 В ркп. не?. 42–43 В ркп. ним. 44 В ркп. моги. 45 В ркп. победы. 46 В ркп. доб. князь. 47 В ркп. середовым. 48–49 В ркп. отводит. 50 В ркп. Севолож. 51 В ркп. преданники. 52 В ркп. обаполым. 53 В ркп. всем. 54 В ркп. мнением.

55 В ркп. Мечю. 56–57 В ркп. столь множество падоша трупия. 58 В ркп. езера. 59–60 £ ркп. совершишася. 61 В ркп. нет, 62 В ркп. оба. 63 В ркп. о. 64 В ркп. его. 65–66 В ркп. облак християнских. 67 Так в Лет. ред. «Сказания», в ркп. заделта. 68 Так в Лет. ред. «Сказания», в ркп. нечанаем. 69 В ркп. нет. 70–71 В ркп. нет. 72 В ркп. нет. 73 В ркп. з запада. 74 В крп. Волонец. 74а В ркп. земныя. 75 В ркп. доб. и с. 76 В ркп. всед. 77 В ркп. Он. 78 В ркп. тем. 79 В ркп. по. 80 В ркп. коня. 81 В ркп. Брянского. 82 В ркп. Брянской. 83 В ркп. от. 84 В ркп. нет. 85 В ркп. Кофа.

26 В ркп. поставивше во.

СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ОСНОВНАЯ РЕДАКЦИЯ, ПЕЧАТНЫЙ ВАРИАНТ

Текст издается по рукописи ГПБ XVIII в. F.IV.228 (л. 1–20). Разночтения и исправления приводятся по рукописям ГПБ: ОЛДП, F.50 XVIII в., л. 184–225 об.; Q.XV.70 XIX в.; собр. Погодина, № 1626 нач. XIX в., 63 л.

1 В ркп. ослабу. Испр. по Погод. 1626. 1а В ркп. всевсетлый. Испр. по F.50, Q.XV.70, Погод. 1626. 2 В ркп. подружу. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 3 На полях ркп. боб. вкупе. 4 На полях ркп. доб. и виде. 4а“46 На полях ркп. доб„не исправлен аред ним. 5 На полях ркп. доб. грехов. ба На полях ркп. доб. примирити. 6 В ркп. не скончается. Испр. по F.50. 7 В ркп. Быстыя. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 8–9 В ркп. карсоломской сандомской. Испр. по F.50, Q.XV.70. 9а В ркп. Ролен. Испр. по F.50, Q.XV.70, Погод. 1626. 10 На полях ркп. доб. неделный. 11 В ркп. суху. Испр. по F.50, Q.XV.70. 12 На полях ркп. доб. даждь. 13 В ркп. нетленных. Испр. по Q.XV.70. 13а На полях ркп. доб. да не. 14 В ркп. насвещнице. Испр. по Q.XV.70, F.50, Погод. 1626. 15 На полях ркп. доб. кийждо. 16 В ркп. провождаху. Испр. по F.50. 17 На полях ркп. доб. востока. 18 В ркп. нет. Доб. по Q.XV.70. 18а< На поля& ркп. доб. шипши. 19 На полях ркп. доб. во здравии. 20 На полях ркп. доб. купцов. 21 На полях ркп. доб. купца. 22 На полях ркп. доб. медовые или с медом. 23 В ркп. диво. Испр. по Погод. 1626. 24 В ркп. нет. Доб. по Q.XV.70. 25 В ркп. Кверке. Испр. по Q.XV.70. 26 В ркп. на вочаны. Испр. по Погод. 1626. 27 На полях ркп. доб. каждому. 28 На полях ркп. доб. не приткнется. 29 На полях ркп. доб. кийждо. 30 На полях ркп. доб. разслабися. 31 На полях ркп. доб. гневатися. 32 На полях ркп. доб. поведаете. 33 На полях ркп. доб. погубил. 34 В ркп. имеют. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 35 На полях ркп. доб. сердчати. 36–37 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626, Q.XV.70. 38–39 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626, Q.XV.70. 40 В ркп. них. Испр. по F.50, Погод. 1626, Q.XV.70. 41 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626, Q.XV.70. 42–43 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626. 44 В ркп. князи. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 45 В ркп. берегу. Испр. по Погод. 1626, F.50. 4ба В ркп. Ивановича. Испр. по F.50, Погод. 1626, Q.XV.70. 46 В ркп. им. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70, F.50. 47 На полях ркп. доб. поможет. 48 В ркп. противных. Испр. по Погод. 1626. 49 На полях ркп. доб. коркают. 50 На полях ркп. доб. прилетеша, слетешася. 51 В ркп. погибель и. Испр. по Q.XV.70. 52 В ркп. одолеют. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 53 На полях ркп. доб. бо. 54–55 В ркп. приимите ту свойску. Испр. по Q.XV.70. 56–57 £ ркп. слышите, братие. Испр. по Погод. 1626, F.50. 58–59 В ркп. огненныя зари снимахуся. Испр. по F.50. 60 В ркп. от человек. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 61–62 На полях ркп. доб. неделному. 63–64 В ркп. нет. Доб. по Q.XV.70. 65 В ркп. перебегающеся. Испр. по F.50. 66 В ркп. вычный. Испр. по F.50, Погод. 1626, Q.XV.70. 67 В ркп. Брянска. Испр. по Погод. 1626. 68 На полях ркп. доб. како. 69–70 На полях ркп. доб. за словеса ваша. 71 В ркп. предут. Испр. по Погод. 1626. 72 На полях ркп. доб. изыде. 73 В ркп. опако. Испр. по Q.XV.70. 74 На полях ркп. доб. кийждо. 75 В ркп. стрегнуша. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 76 В ркп. ры-вающеся. Испр. по Погод. 1626. 77 В ркп. от него. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 78 В ркп. и. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 79 На полях ркп. доб. нападоша. 80–81 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626. 82 На полях ркп. доб. свежия, непритомле-ныя. 83 В ркп. ошибочно Андрей. 84 На полях ркп. доб. скоро. 85 На полях ркп. доб. постигох. 86 На полях ркп. доб. наложиша. 87 В ркп. трубу. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 88 На полях ркп. доб. разсеявшеся. 89 В ркп. Бренска. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 90 В ркп. разумел. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 91 На полях ркп. доб. агарянския или татарския. 92 На полях ркп. доб. буду. 93 На полях ркп„доб. погребсти. 94–95 На полях ркп. доб. в домы своя.