Сказания и повести о Куликовской битве - Дмитрий Лихачев

И,1–2 Так в К-Б; в И-1 крилы въслескаша; в С возплескали крилами своими; в У возсшгѣскаша крылами своими. 3–4 В К-Б То ти не гуси гоготаша, ни лебеди крйлы въсплескаша; в И-1 ни гуси возгоготаша; в С не гуси ж то возгогатали; в У нет. 5 Так в К-Б; в У и И-1 воеводы; в С воеводство. 6 Так в И-1; в С облаки; в К-Б оболока; в У облак. 7 Так в С; в И-1 летають; в У лѣтят; в К-Б нет. 8 Так в И-1; в У и С костях; в К-Б часто. 9 Так в И-1 и С; в К-Б брешють; в У бря-шут. 10 Так в И-1; в К-Б тогда же; в С то ти; в У то. 11–12 Так в К-Б; в С ястреби и соколи и белоозерстии кречеты; в И-1 соколы, * белозерския ястребы; в У со-коли бѣлозѣрстии и ястреби. 13 Так в И-1; в С отривахуся; в У хваруются; в К-Б нет. 14–15 Так в С; в К-Б позвонять своими; в И-1 возлетѣша под синии небеса, возгремѣша; в У возлѣт-ѣша под синее небеса, возгремѣша. 16–17 Так в С; в К-Б, У и И-1 нет. 18–19 Так в К-Б и в соответствующей вставке из «Задонщины» в «Сказании о Мамаевом побоище»; в У, И-1 и С нет. 20 Так в И-1; в С ясная; в У нет. 21 Так в И-1; в К-Б встоцѣ; в С востак; в У восток. 22 Так в К-Б; в И-1 ослабяй; в С услобляй; в У ослабливай. 23 Так в И-1; в У нет; в К-Б и С окончание этой фразы представляет иное по смыслу чтение, но с сохранением слова «наша»: «вой наши отнимають»; «нашу дружину побивают». 24 Так в И-1 и С; в У говорит; в К-Б нет. 25–26 В И-1 сами себѣ есмя два брата; в С сами есмо собе два браты, сынове есмо велико князя Ивана Данилевалча Каметы; в У сами есми; в К-Б нет. 27 Так в И-1 и С; в У от; в К-Б нет. 28 Так в С; в И-1 и У уставлены; в К-Б нет. В соответствующей вставке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания о Мамаевом побоище» велми крепцы. 29 В У сведана; в И-1 нам свѣдома; в С ведомоя; в соответствующей вставке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания о Мамаевом побоище» (удалцы) сведоми. 30–31 Так в И-1; в С кони борздыя; в У добрые кони; в К-Б нет. 32–33 В У нет; в И-1 Молвяше: поганый путь имъ знаемъ вельми, а перевозы имъ изготовлены; в С к дороги нам сведомо, а перевозы в нас в нас втавлены; в К-Б нет; в соответствующей вставке из «Задонщины>> в Печатном варианте «Сказания о Мамаевом побоище» А дорога им велми сведома, берези им по Оце изготовлены. 34 Так в И-1; в С християнскую; в У крещеную; в К-Б нет. 35–36 Так в К-Б; в С ястреби и соколи и белоозерстии и кречеты; в И-1 сошмгѣ и кречеты; в У соколы и кречаты. 37 Так в К-Б и С; в У о; в И-1 нет. 38–39 В У — лѣбѣдиные; в К-Б на гуси и на лебеди; в С сосиль-ныя и на лебединыя; в И-1 нет. 40-41 Так в С; в К-Б, И-1 и У нет. 42–43 Так в К-Б и в соответствующей вставке из «Задонщины» в Печатном варианте «Сказания

о Мамаевом побоище»; в И-1 копии хараужничьными; в У копье фараужными; в С кафыи фразскими. 44 В У Напрядѣ; в И-1 Направдѣ; в С Непродене; в К-Б чет. 45-46 Так в И-1; в С Кликнула Диво по всим землям Руским, велит грозна по-слушати. Шибла слава; в К-Б Воды возпяша весть подаваша по рожнымь зем-лямь; в У И кликнули быша Дивы в Рус кой земли. А глава шибла. 47 Так в С; в У ли; в И-1 и К-Б нет. 48 Так в И-1; в С ко; в У х. 49 Так в С; в И-1 Кафы; в У Сафе; в К-Б нет. 50 Так в И-1; в С турком; в У Которнову; в К-Б нет. 51–52 Так 'в И-1; в С што Ру; в У ж; в К-Б нет. 53 В У Напряде; в И-1, С и К-Б нет. 54 Так в И-1; в С гримит; в У загремели. 55 Так в И-1 и С; в У удалцы; в К-Б нет. 56 Так в И-1; в С доспехи; в У силные доспѣхи; в К-Б нет. 57 В К-Б возрыкають; в И-1 и У возгремели; в С возруди. 58 В У Дунаю; в И-1, С и К-Б нет. 59–60 Так в И-1; в У и; в С и К-Б нет. 61 Так в И-1; в У Дунаю; в С и К-Б нет. 62-63 Так в И-1 и С; в К-Б Микулу Васильевича; в У нет. 64 Так в С; в У нет; в И-1 въспети. 65 В И-1 борзе; в С борздоы; в К-Б вйщемь; в У добре. 66 В У по-св£льчивает; в И-1 посвѣчивашз; в С посвещаючи. 67 Так в И-1 и С; в У Дуная; в К-Б нет. 68 Так в И-1 и К-Б; в У твоему; в С нет. 69 В У Напряде; в И-1, К-Б и С нет. 70–71 Так в К-Б и С; в У едины; в И-1 одне. 72 Так в И-1 и С; в У трупи; в К-Б нет. 73 Так в С; в И-1 чедовечьскаго; в У человѣческия; в К-Б нет. 74–75 Так в И-1; в У и жалостно в то время бяше. 76–77 В У Микулина жена Васильевича Федосья да Дмитреева жена Марья; в К-Б жена Микулина Мария; в С Микулина жена Марья; в И-1 Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева; в И-2 Феодосьа Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева жена Волынского. 78 В У доб. стоя; в И-1, И-2, С этого добавления нет. 79 Так в К-Б и И-1; в С рекучы; в У ркут; в И-2 нет. 80 В У доб. А Марья про сьвоего господина тоже рекла; в И-1, И-2, С и К-Б этого добавления нет. 81 Так в И-1; в С Настасья; в У, И-2, К-Б нет. 82–83 Так в И-2; * И-1 плакася, а ркучи; в С плакашеся рано, а рекучы; в У пла-кахуся и рече. 84 В У доб. нету; в И-2 дсб. его пѣт; в И-1 и С этого добавления нет. 85 Так в И-1 и С; в И-2 припахну; в У примахнули; в К-Б нет. 86 Так в И-1, Ш-2 и С; в У ним; в К-Б нет. 87 Так в И-1; в У, И-2 поломянные; в С поломяныя. 88 Так в И-2; в И-1 носящу; в С и У но'сяше. 89 Так в И-1; в У ссѣдша; в С изсе-доша; в И-2 сподоша. 90 Так в И-1; в И-2 борьзых; в С борз дых; в У добрых; в К-Б нет. 91 В У Напряде; в И-1, И-2, С и К-Б нет. 92–93 Так в И-2; в И-1 А уже Диво кличетъ под саблями татарскыми; в С Вжо, брате, Диво кличет под шаблею татарскою, а тым богатырем слава и честь и вечная память от бога милость; в У и К-Б нет. 94-95 Так в И-1; в С Не щурове рано воспели в Коломных городах но заборолех но воскресение Христово на Акыма и Анны днесь. То ти быша не щурове рано воспели; в И-2 Ту ни галигщ ни щурове въспёли жалостные песни у Коломны на ааборолах на въскресение на Якимов и Аннинъ день. То ти были аи щурове, ни галици воспѣлж; в У И. 96 Так в И-2; в С рекучи; в У ркутъ; в И-1 нет. 97–98 Так в И-2; в И-1 а рькучи: в У и ркут; в С нет. 99 Так в С; в И-1 и 11–2 запрудити; в У запрудить. 100-ш, * Так в И-2; в И-1 а Дон шлемомъ вы-черпати, а Мечю трупы татарскыми занрудити; в С ж шеломы ичерпати, а реку Мечну трупы татарскими зоградити; в У нет. 2 Так в И-2; в И-1 Направдѣ; в С Непрядене; в У Напряде. 3 Так в И-1, в И-2 и в С; в У князь великий. 4–5 Так в И-2, И-1 и С; в У нет. 6 Так в И-2; в С посвечаючи; в И-1 посвѣчиваше; в У по-свельчивает; кроме того, в У здесь доб. а скакаша со всем своим войским. 7–8 Так в И-2; в И-1 Гремят мечи булатныа; в С Гримят мечы булатныя; в У И загремели мечьми булатными. 9”10 В У туто; в И-1 что ти есть еси; в И-2 то еси; в С то ты есть. 11–12 Так в С; в У железна забрала; в И-1 железная забрала; з И-2 железла заборона. 13–14 Так в И-1; е И-2 князь великий, с своими великими плъки, "не потакай лихим королникомъ; в С Брате княже великий Дмитрей, не оставай и з своими великими полки, не слухай измеников сромотников; в У и свои полки понужай коромолщикам. 15–16 Так в И-1 и И-2; в У и С поля. 17-18 Так в И-1; в Vj-2 И не уставай, князь великий Дмитрий Иванович; в £ Не оставай, брате княже Дмитрею, и с своими воеводы и з силными бояры; в У нет. 19–20 Так в И-2; в И-1 отлет-еша на быстрый Донъ, то те не орле полетеша за быстрый Донъ; в У полетели. И. 21–22 Так в И-1; в И-2 за Донь; в У и. 23–24 Так в И-2; в У мед-ьяна чара; в И-1 медвеная чаша. 25–26 Так в И-2; в И-1 поля наступает; в У наступает на рать силу татарьскую. 27 Так в И-1; в И-2 гремят; в У и гремят. 28 В У доб. бусорманы; в И-1 и И-2 этого добавления нет. 29 Так в И-2; в И-1 назад; в У вся;