Римская история - Аппиан

248

45. Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатором

249

46. Ср. Polyb., III, 88, 8

250

47. Марк Минуций Руф, приданный Фабию в качестве начальника конницы не обычным образом, по назначению самого диктатора, а по определению народного собрания (syn[rxvn еще до битвы при Геронии, Polyb., III, 87, 9; Liv., XXII, 8, 6; ср. Polyb, III, 103, 8).

251

48. Ср. Polyb., III, 104 сл.

252

49. См. Liv., XXII, 29, 7 сл.; 30; Plyt., Fab., 13, 1 сл.; Polyb., III, 106, 1.

253

50. Ср. Polyb., III, 92, 10 сл.

254

51. Геруний, или Героний, других авторов (Polyb., V, 108, 10), в Апулии (Liv. XXII, 18, 39), близ современного Кастель Драгонара.

255

52. Также Ауфидий (Ptol., III, 115), главная река Апулии, современная Офанто.

256

53. Марк Атилий Регул, назначенный Фабием на место умершего Фламиния. Ср. Liv., XXII, 26, 7; Polyb., III, 106, 2.

257

54. В начале 216 г. до н. э. (Polyb., III, 106, 1).

258

55. См. выше, 10 сл.

259

56. 216 г. до н. э.

260

57. Английский переводчик понимает: "И бездействием вследствие опустошения полей" (?).

261

58. В Апулии, на правом берегу Ауфида, недалеко от Адриатического побережья. По Полибию (III, 107, 9 сл.), римляне имели под Каннами около 90.000 войска, по Ливию (XXII, 26, 3) — 87.200.

262

59. Ганнибал занимал акрополь Канн (Polyb., III, 107, 2).

263

60. Ряд конъектур: Schweighauser: "вышколенным войной и возгордившимся победами"; Nauck: "вступать в сражение с этим храбрым войском, вышколенным…"

264

61. Т. е. представители всаднического сословия.

265

62. 3–6 часов утра.

266

63. Ауспиции.

267

64. Эти слова у некоторых ученых вызывают сомнения.

268

65. Палатку консула.

269

66. Т. е. тяжеловооруженная пехота обоих войск.

270

67. Английский переводчик переводит: "около второго часа", т. е. примерно в восьмом часу утра; в этом случае у Аппиана получается противоречие с началом главы, где он указал, что удушливый ветер, которого ждал Ганнибал, подымается около полудня.

271

68. См. выше, 20.

272

69. 8 часов утра. Ср. выше, 20, где говорится, что сражение началось после полудня.

273

70. 8 часов вечера.

274

71. По словам Полибия (III, 117, 4), число убитых достигало 70.000 и в плен попало около 10.000 (III, 117, 3). Ливий (XXII, 49) насчитывает более 47.000 убитых и 4.500 пленных.

275

72. См. Plut., Pyrrh., 21.

276

73. Один из древнейших римских анналистов — Квинт Фабий Пиктор, бывший, видимо, во время II Пунической войны одним из децемвиров sacris faciundis (см. Lib., XXII, 57, 5).

277

74. Ливий (XXIII, 57, 10) сообщает о наборе 8.000 сильных юношей из рабов, выкупленных на общественный счет ввиду недостатка солдат.

278

75. Марк Клавдий Марцелл, знаменитый полководец, и Публий Фурий Фил преторы 216 г. до н. э.

279

76. Некоторые после этого слова прибавляют: "попавших в рабство". Mendelssohn одобряет эту конъектуру.

280

77. Греческая колония в Бруттии на берегу Тарентского залива.

281

78. Племянника своего, о котором см. выше, 20.

282

79. 215 г. до н. э.

283

80. Колебание рукописей (toso|sde и toio|sde); во втором случае перевод: "таких же по качеству".

284

81. Арпы ('Arpoi) в Апулии, к востоку от горы Гаргана. Город, по преданию, назван был Диомедом 'Argow [ppion (см. Serv., ad Aen., XI, 246), откуда будто бы произошло и его другое, нумизматически не засвидетельствованное, наименование 'Argrippa.

285

82. 213 г. до н. э.

286

83. Конъектура Nauck'a: "что исправил…"

287

84. Квинт Фабий Максим, сын Фабия Максима Кунктатора, консул 213 г.; ср. Liv., XXIV, 45, 1 сл.; XXV, 15, 1; Front., Strat., III, 9, 2.

288

85. 212 г. до н. э.

289

86. Под этим именем он фигурирует также у Front., Strat., III, 3, 6; 17, 3; у Polyb., VIII, 26 сл. и Liv., XXV, 7, 10 — Филемен.

290

87. В рукописи «Юнию», по-видимому, описка, вместо «Ливию», как звучит имя префекта римского гарнизона в Таренте у Полибия (VIII, 27, 7) и Ливия (XXV, 7, 20), которые расходятся, однако, относительно его praenomen'a. Полностью имя его засвидетельствовано лишь у Liv., XXVII, 34, 7: Marcus Livius Macatus.

291

88. Греческий город, ахейская колония на Тарентском заливе, на месте современного Торре ди Маре, основанный около 700 г. до н. э.

292

89. См. о нем выше, 20; 29.

293

90. Место считается испорченным и вызвало ряд конъектур и вставок, как кажется, ненужных, если иметь в виду стиль Аппиана.

294

91. Об этих мостах или мосте, соответствующем современному Понто ди Наполи, соединяющему Маре грандо и Маре пикколо тарентского порта, упоминает Страбон (VI, 278); о существовании его можно заключить также из Polyb., VIII, 36, 5 сл.

295

92. Добавлено по конъектуре Mendelssohn'a.

296

93. Жители греческой колонии, основанной в 443 г. до н. э. на луканском берегу, у современной Терра Нуова.

297

94. Римский Брундисий (современный Бриндизи), крупный порт на Адриатическом берегу в Калабрии, город саллентинов, позднее колонизованный греками и, по преданию, основанный Диомедом (Iust., XII, 2).

298

95. 211 г. до н. э.