Категории
Самые читаемые
RUSBOOK.SU » Любовные романы » Исторические любовные романы » Грозовой перевал - Эмили Бронте

Грозовой перевал - Эмили Бронте

Читать онлайн Грозовой перевал - Эмили Бронте

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
Перейти на страницу:

21

Галло́н – мера объема, примерно равная 4,55 литра.

22

Геракл (сын Зевса и царицы Алкмены), мифологический герой Древней Греции, преодолевая проклятие ревнивой Геры (супруги Зевса), был вынужден совершить двенадцать подвигов (ему было приказано совершить десять, но два не были засчитаны). Подвиги, совершенные Гераклом, не были под силу обычному смертному.

23

Т. е. «оглушительно», «невыносимо громко». В Ветхом Завете (Кн. Иисуса Навина, гл. 6) есть рассказ об осаде евреями, возвращавшимися из египетского плена в Палестину, города Иерихона. Они осаждали его шесть дней, а на седьмой день священники евреев и все, способные воевать, стали обходить стены города, трубя в юбилейные трубы. И от звука труб и слаженного возгласа всех участников процессии стены Иерихона неожиданно рухнули, погребя под собой его жителей.

24

По англиканскому, католическому и лютеранскому календарям день св. Михаила отмечается 29 сентября. В этих христианских конфессиях в этот день отмечается победа архангела Михаила над Люцифером. Близость праздника к осеннему равноденствию связывает его в народных представлениях с началом осени и окончанием сельскохозяйственных трудов.

25

Кварта (равна двум пинтам) – около 1 литра.

26

Фартинг – мелкая разменная монета, достоинством в 1/4 пенни.

27

Распространенная народная баллада «Охота у Чевиотских холмов» («The Hunting of Cheviot») изображает эпизод борьбы англичан и шотландцев в XIVв… Перси, предводитель англичан, охотился как-то у Чевиотских холмов, расположенных вдоль постоянно менявшейся линии англо-шотландской границы. Дуглас, военачальник шотландцев, посчитал, что Перси вторгся в его владения, и решил защитить свои права. Завязалось очередное ожесточенное сражение: погибли и Дуглас, и Перси. Весть о гибели славных героев дошла до Лондона и до Эдинбурга.

28

Миля (от лат. mille passuum – тысяча двойных римских шагов) – путевая мера для измерения расстояния, введенная в Риме. Британская миля равна 1609,344 м.

29

Ярд равен трем футам, 36 дюймам и составляет около 0,914 м.

Перейти на страницу:
На этой странице вы можете бесплатно скачать Грозовой перевал - Эмили Бронте торрент бесплатно.
Комментарии
Открыть боковую панель
Комментарии
Сергій
Сергій 25.01.2024 - 17:17
"Убийство миссис Спэнлоу" от Агаты Кристи – это великолепный детектив, который завораживает с первой страницы и держит в напряжении до последнего момента. Кристи, как всегда, мастерски строит